Utazási kifejezések: albán
Shqip
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések albán nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Përshëndetje
puhr-shuhn-DET-yeh
Jó napot kívánok
Faleminderit
fah-leh-meen-DEH-reet
Köszönöm
Ndihmë!
NDEEH-muh
Segítség!
Sa kushton?
sah koosh-TON
Mennyibe kerül?
Ku është …?
koo UHSH-tuh
Hol van…?
Më falni
muh FAHL-nee
Elnézést
Nuk kuptoj
nook koop-TOY
Nem értem
Ku është banjoja?
koo UHSH-tuh bah-NYOH-yah
Hol van a mosdó?
Ma shkruani, ju lutem
mah shkroo-AH-nee yoo LOO-tem
Leírná, kérem?
Po / Jo
poh / yoh
Igen / Nem
Mindennapok
Flisni më ngadalë, ju lutem
FLEES-nee muh ngah-DAH-luh yoo LOO-tem
Tudna lassabban beszélni?
A mund ta përsërisni, ju lutem?
ah moond tah puhr-suh-REES-nee yoo LOO-tem
Meg tudná ismételni?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
TSEE-lee UHSH-tuh fyah-luh-kah-LEE-mee ee WAI-fait
Mi a wifi jelszava?
A flisni anglisht?
ah FLEES-nee ahn-GLEESHT
Beszél angolul?
Një ujë, ju lutem
nyuh OO-yuh yoo LOO-tem
Egy vizet kérek
Jo, faleminderit
yoh fah-leh-meen-DEH-reet
Köszönöm, nem kérem
Mos më prekni!
mohs muh PREK-nee
Kérem, ne érjen hozzám
Një moment, ju lutem
nyuh moh-MENT yoo LOO-tem
Egy pillanat, kérem
A mund të ma tregoni në hartë?
ah moond tuh mah treh-GOH-nee nuh HAHR-tuh
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Thirrni një ambulancë, ju lutem!
THEERR-nee nyuh ahm-boo-LAHN-tsuh yoo LOO-tem
Hívjon mentőt, kérem!
Thirrni policinë, ju lutem!
THEERR-nee poh-lee-TSEE-nuh yoo LOO-tem
Hívja a rendőrséget, kérem!
Më dhemb këtu
muh dhemb kuh-TOO
Itt fáj
Kam alergji nga [kikirikët]
kahm ah-ler-JEE ngah [kee-kee-REE-kuht]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Kam humbur pasaportën
kahm HOOM-boor pah-sah-POR-tuhn
Elvesztettem az útlevelemet
Më kanë vjedhur
muh KAH-nuh VYEH-dhoor
Kiraboltak
Ku ka një farmaci këtu afër?
koo kah nyuh far-mah-TSEE kuh-TOO AH-fuhr
Hol van egy gyógyszertár?
Më çoni në spital, ju lutem
muh CHOH-nee nuh spee-TAHL yoo LOO-tem
Kérem, vigyen kórházba
A mund të përdor telefonin tuaj, ju lutem?
ah moond tuh puhr-DOR teh-leh-FOH-neen TOO-ay yoo LOO-tem
Használhatnám a telefonját?
Nuk e gjej fëmijën tim!
nook eh jey fuh-MEE-yuhn teem
Elvesztettem a gyermekemet
Kam harruar [çantën]
kahm hah-RROO-ahr [CHAHN-tuhn]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Çfarë më rekomandoni?
CHFAH-ruh muh reh-koh-mahn-DOH-nee
Mit ajánl?
Jam vegjetarian/vegjetariane
yahm veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-neh
Vegetáriánus vagyok
Jo shumë djegës, ju lutem
yoh SHOO-muh DYEH-guhs yoo LOO-tem
Ne legyen túl csípős, kérem
A ka [mish] brenda?
ah kah [meesh] BREN-dah
Van ebben [hús]?
A mund të paguaj me kartë?
ah moond tuh pah-GOO-ay meh KAHR-tuh
Lehet kártyával fizetni?
Për të marrë me vete, ju lutem
puhr tuh MAH-rruh meh VEH-teh yoo LOO-tem
Elvitelre kérem
Edhe një [pirun], ju lutem
EH-dheh nyuh [pee-ROON] yoo LOO-tem
Kérek még egy [villát]
Llogarinë, ju lutem
loh-gah-REE-nuh yoo LOO-tem
A számlát, legyen szíves
Menynë, ju lutem
meh-NEE-nuh yoo LOO-tem
Az étlapot, legyen szíves
Shumë e shijshme!
SHOO-muh eh SHEEYSH-meh
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Një qese, ju lutem
nyuh CHEH-seh yoo LOO-tem
Egy zacskót kérek
A mund ta ngrohni pak, ju lutem?
ah moond tah NGROH-nee pahk yoo LOO-tem
Meg tudná melegíteni?
A e keni në një masë tjetër?
ah eh KEH-nee nuh nyuh MAH-suh TYEH-tuhr
Van másik méret?
A mund ta provoj?
ah moond tah proh-VOY
Felpróbálhatom?
A mund ta shijoj?
ah moond tah shee-YOY
Megkóstolhatom?
Ma paketoni si dhuratë, ju lutem
mah pah-keh-TOH-nee see dhoo-RAH-tuh yoo LOO-tem
Kérem, csomagolja be ajándékba
A mund të ma ulni pak çmimin?
ah moond tuh mah OOL-nee pahk CHMEE-meen
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Është shumë shtrenjtë, do të shikoj edhe pak
UHSH-tuh SHOO-muh SHTRENY-tuh doh tuh shee-KOY EH-dheh pahk
Ez túl drága, még körülnézek
Pa taksë, ju lutem
pah TAHK-suh yoo LOO-tem
Vámmentesen kérem
Këtë nuk e kam porositur
KUH-tuh nook eh kahm poh-roh-SEE-toor
Ezt nem rendeltem
Më duket se kusuri nuk është i saktë
muh DOO-ket seh koo-SOO-ree nook UHSH-tuh ee SAHK-tuh
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Më çoni këtu, ju lutem
muh CHOH-nee kuh-TOO yoo LOO-tem
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Sa kushton deri te [aeroporti]?
sah koosh-TON DEH-ree teh [ah-eh-roh-POR-tee]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Ndizni taksimetrin, ju lutem
NDEEZ-nee tahk-see-MET-reen yoo LOO-tem
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Ndaloni këtu, ju lutem
ndah-LOH-nee kuh-TOO yoo LOO-tem
Kérem, álljon meg itt
Kam rezervuar një udhëtim — a është kjo makina ime?
kahm reh-zer-VOO-ahr nyuh oo-dhuh-TEEM ah UHSH-tuh kyoh mah-KEE-nah EE-meh
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
A shkon ky autobus në [qendër]?
ah shkon kee ow-toh-BOOS nuh [CHEN-duhr]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Në ç'orë niset?
nuh CHOH-ruh NEE-set
Hány órakor indul?
Ku mund të blej biletë?
koo moond tuh bley bee-LEH-tuh
Hol tudok jegyet venni?
A keni makinë automatike?
ah KEH-nee mah-KEE-nuh ow-toh-mah-TEE-keh
Van automata váltós?
A është përfshirë sigurimi?
ah UHSH-tuh puhrf-SHEE-ruh see-goo-REE-mee
A biztosítás benne van az árban?
A duhet ta kthej me karburant plot?
ah DOO-het tah kthey meh kar-boo-RAHNT ploht
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
A keni dhoma të lira?
ah KEH-nee DHOH-mah tuh LEE-rah
Van szabad szobájuk?
Sa kushton nata?
sah koosh-TON NAH-tah
Mennyibe kerül egy éjszaka?
A është përfshirë mëngjesi?
ah UHSH-tuh puhrf-SHEE-ruh muhn-JEH-see
A reggeli benne van az árban?
A mund ta shoh dhomën më parë?
ah moond tah shoh DHOH-muhn muh PAH-ruh
Megnézhetném előbb a szobát?
Në ç'orë duhet ta liroj dhomën?
nuh CHOH-ruh DOO-het tah lee-ROY DHOH-muhn
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Kondicioneri] është prishur
[kon-dee-tsyoh-NEH-ree] UHSH-tuh PREE-shoor
Elromlott a [légkondicionáló]
A mund të ma ruani bagazhin, ju lutem?
ah moond tuh mah roo-AH-nee bah-GAH-zheen yoo LOO-tem
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
A mund të rri edhe një natë?
ah moond tuh rree EH-dheh nyuh NAH-tuh
Maradhatnék még egy éjszakát?
E kam lënë çelësin brenda dhomës
eh kahm LUH-nuh CHEH-luh-seen BREN-dah DHOH-muhs
Bent hagytam a kulcsot a szobában
A mund të më thirrni një taksi, ju lutem?
ah moond tuh muh THEERR-nee nyuh tahk-SEE yoo LOO-tem
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Kam dy valixhe për të dorëzuar
kahm dee vah-LEE-jeh puhr tuh doh-ruh-ZOO-ahr
Két csomagot szeretnék feladni
Një vend te dritarja, ju lutem
nyuh vend teh dree-TAHR-yah yoo LOO-tem
Ablak melletti helyet kérek
A mund ta marr këtë në kabinë?
ah moond tah mahrr KUH-tuh nuh kah-BEE-nuh
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Valixhja ime e kalon peshën e lejuar — sa duhet të paguaj më shumë?
vah-LEEJ-yah EE-meh eh kah-LON PEH-shuhn eh leh-YOO-ahr sah DOO-het tuh pah-GOO-ay muh SHOO-muh
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Kam ardhur për turizëm
kahm AHR-dhoor puhr too-REE-zuhm
Turistaként vagyok itt
Do të rri [7 ditë]
doh tuh rree [SHTAH-tuh DEE-tuh]
[7 napig] maradok
Valixhja ime nuk ka dalë
vah-LEEJ-yah EE-meh nook kah DAH-luh
Nem érkezett meg a csomagom
Ju lutem, kontrolloni sipas kësaj etikete të bagazhit
yoo LOO-tem kon-troh-LOH-nee SEE-pahs KUH-sahy eh-tee-KEH-teh tuh bah-GAH-zheet
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Ku mund të blej një kartë SIM?
koo moond tuh bley nyuh KAHR-tuh seem
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Sa kushton bileta e hyrjes?
sah koosh-TON bee-LEH-tah eh HEER-yes
Mennyibe kerül a belépő?
Në ç'orë hapet / mbyllet?
nuh CHOH-ruh HAH-pet / MBEE-let
Hány órakor nyitnak / zárnak?
A lejohet të fotografoj?
ah leh-YOH-het tuh foh-toh-grah-FOY
Szabad fényképezni?
A ka guidë në anglisht?
ah kah GWEE-duh nuh ahn-GLEESHT
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Sa zgjat turi?
sah zjaht TOO-ree
Mennyi ideig tart a túra?
A mund të më bëni një fotografi, ju lutem?
ah moond tuh muh BUH-nee nyuh foh-toh-grah-FEE yoo LOO-tem
Lefényképezne engem?
A lejohet të hyj me këto rroba?
ah leh-YOH-het tuh heey meh KUH-toh RROH-bah
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Dua të rezervoj [turin] për nesër
DOO-ah tuh reh-zer-VOY [TOO-reen] puhr NEH-suhr
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Në ç'orë vini të më merrni?
nuh CHOH-ruh VEE-nee tuh muh MERR-nee
Hány órakor jönnek értem?
A kthehen paratë nëse anulohet?
ah KTHEH-hen pah-RAH-tuh NUH-seh ah-noo-LOH-het
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Pak më fort, ju lutem
pahk muh fort yoo LOO-tem
Egy kicsit erősebben, kérem
Pak më butë, ju lutem
pahk muh BOO-tuh yoo LOO-tem
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Deri në ç'orë duhet të kthehem?
DEH-ree nuh CHOH-ruh DOO-het tuh KTHEH-hem
Hány órára kell visszaérnem?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
sah koosh-TON tuh mahrr meh chee-RAH [nyuh bee-chee-KLEH-tuh]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
A mund të këmbej para këtu?
ah moond tuh kuhm-BEY PAH-rah kuh-TOO
Lehet itt pénzt váltani?
A ka komision?
ah kah koh-mee-SYON
Van jutalék?
Më jepni kartëmonedha të vogla, ju lutem
muh YEP-nee kahr-tuh-moh-NEH-dhah tuh VOH-glah yoo LOO-tem
Kis címletekben kérem
A pranoni karta të huaja?
ah prah-NOH-nee KAHR-tah tuh HOO-ah-yah
Külföldi kártyával is működik?
Bankomati ma mbajti kartën brenda
bahn-koh-MAH-tee mah MBAHY-tee KAHR-tuhn BREN-dah
Az automata bent tartotta a kártyámat
Mbajeni kusurin, faleminderit
MBAH-yeh-nee koo-SOO-reen fah-leh-meen-DEH-reet
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
A është ende në shitje?
ah UHSH-tuh EN-deh nuh SHEET-yeh
Ez még megvan?
A mund të ma ulni pak çmimin?
ah moond tuh mah OOL-nee pahk CHMEE-meen
Tudna engedni az árból?
A mund të takohemi këtu?
ah moond tuh tah-KOH-heh-mee kuh-TOO
Találkozhatnánk itt?
A punon mirë?
ah poo-NON MEE-ruh
Rendesen működik?
A ka gërvishtje?
ah kah guhr-VEESHT-yeh
Van rajta karcolás?
Vetëm me para në dorë?
VEH-tuhm meh PAH-rah nuh DOH-ruh
Csak készpénz?
Ingatlan
Sa është qiraja në muaj?
sah UHSH-tuh chee-RAH-yah nuh MOO-ay
Mennyi a havi bérleti díj?
Sa është garancia?
sah UHSH-tuh gah-rahn-TSEE-ah
Mennyi a kaució?
A janë të përfshira faturat?
ah YAH-nuh tuh puhrf-SHEE-rah fah-TOO-raht
A rezsi benne van?
Kur mund ta shoh?
koor moond tah shoh
Mikor tudnám megnézni?
A është e mobiluar?
ah UHSH-tuh eh moh-bee-LOO-ahr
Bútorozott?
A lejohen kafshët shtëpiake?
ah leh-YOH-hen KAHF-shuht shtuh-pee-AH-keh
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
A jeni ende duke kërkuar punonjës?
ah YEH-nee EN-deh DOO-keh kuhr-KOO-ahr poo-NOH-nyuhs
Még mindig keresnek munkaerőt?
Sa paguhet ora?
sah pah-GOO-het OH-rah
Mennyi az órabér?
Cili është orari i punës?
TSEE-lee UHSH-tuh oh-RAH-ree ee POO-nuhs
Milyen a munkaidő?
A më duhet leje pune?
ah muh DOO-het LEH-yeh POO-neh
Kell munkavállalási engedély?
Kur mund të filloj punë?
koor moond tuh fee-LOY POO-nuh
Mikor tudok kezdeni?
Sa ditë në javë?
sah DEE-tuh nuh YAH-vuh
Heti hány nap?
Használt autók
Sa kilometra ka bërë?
sah kee-loh-MET-rah kah BUH-ruh
Hány kilométert futott?
A ka pasur aksident?
ah kah PAH-soor ahk-see-DENT
Volt már balesete?
A mund ta provoj pak në rrugë?
ah moond tah proh-VOY pahk nuh RROO-guh
Kipróbálhatom egy próbaúton?
A mund ta shoh historikun e servisit?
ah moond tah shoh hees-toh-REE-koon eh ser-VEE-seet
Megnézhetem a szervizkönyvet?
A i keni dokumentet?
ah ee KEH-nee doh-koo-MEN-tet
Megvannak a papírok?
A bëhet diçka me çmimin?
ah BUH-het deech-KAH meh CHMEE-meen
Az ár alkuképes?