Utazási kifejezések: szlovén

Slovenščina

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szlovén nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Dober dan

    Jó napot kívánok

  • Hvala

    Köszönöm

  • Na pomoč!

    Segítség!

  • Koliko stane?

    Mennyibe kerül?

  • Kje je…?

    Hol van…?

  • Oprostite

    Elnézést

  • Ne razumem

    Nem értem

  • Kje je stranišče?

    Hol van a mosdó?

  • Mi lahko to napišete, prosim?

    Leírná, kérem?

  • Da / Ne

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Lahko govorite počasneje, prosim?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Lahko ponovite, prosim?

    Meg tudná ismételni?

  • Kakšno je geslo za wi-fi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Govorite angleško?

    Beszél angolul?

  • Vodo, prosim

    Egy vizet kérek

  • Ne, hvala, ne rabim

    Köszönöm, nem kérem

  • Ne dotikajte se me

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Trenutek, prosim

    Egy pillanat, kérem

  • Mi lahko to pokažete na zemljevidu?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Pokličite rešilca, prosim!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Pokličite policijo, prosim!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Tukaj me boli

    Itt fáj

  • Alergičen/alergična sem na [arašide]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Izgubil/izgubila sem potni list

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Okradli so me

    Kiraboltak

  • Kje je lekarna?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Peljite me v bolnišnico, prosim

    Kérem, vigyen kórházba

  • Lahko uporabim vaš telefon?

    Használhatnám a telefonját?

  • Moj otrok se je izgubil!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Pozabil/pozabila sem [torbo]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Kaj priporočate?

    Mit ajánl?

  • Sem vegetarijanec/vegetarijanka

    Vegetáriánus vagyok

  • Ne preveč pikantno, prosim

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Je v tem [meso]?

    Van ebben [hús]?

  • Lahko plačam s kartico?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Za s seboj, prosim

    Elvitelre kérem

  • Še [vilice], prosim

    Kérek még egy [villát]

  • Račun, prosim

    A számlát, legyen szíves

  • Jedilni list, prosim

    Az étlapot, legyen szíves

  • Zelo dobro je!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Vrečko, prosim

    Egy zacskót kérek

  • Mi lahko to pogrejete?

    Meg tudná melegíteni?

  • Imate drugo številko?

    Van másik méret?

  • Lahko pomerim?

    Felpróbálhatom?

  • Lahko poskusim?

    Megkóstolhatom?

  • Zavijte za darilo, prosim

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Mi lahko malo spustite ceno?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Ali lahko to kupim brez carine?

    Vámmentesen kérem

  • Tega nisem naročil/naročila

    Ezt nem rendeltem

  • Zdi se mi, da drobiž ni pravi

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Peljite me sem, prosim

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Koliko stane do [letališča]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Prižgite taksimeter, prosim

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Ustavite tukaj, prosim

    Kérem, álljon meg itt

  • Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Gre ta avtobus v [center]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Ob kateri uri odpelje?

    Hány órakor indul?

  • Kje kupim vozovnico?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Imate avtomatik?

    Van automata váltós?

  • Je zavarovanje vključeno?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Imate prosto sobo?

    Van szabad szobájuk?

  • Koliko stane na noč?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Je zajtrk vključen?

    A reggeli benne van az árban?

  • Lahko sobo najprej pogledam?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Do katere ure je odjava?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Klima] ne dela

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Mi lahko shranite prtljago?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Lahko ostanem še eno noč?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ključ sem pustil/pustila v sobi

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Mi lahko pokličete taksi?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Oddal/oddala bi dva kovčka

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Sedež ob oknu, prosim

    Ablak melletti helyet kérek

  • Lahko to vzamem na letalo?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Tukaj sem kot turist/turistka

    Turistaként vagyok itt

  • Ostal/ostala bom [7 dni]

    [7 napig] maradok

  • Moj kovček ni prišel

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Kje lahko kupim kartico SIM?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Koliko stane vstopnina?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Kdaj odprete in kdaj zaprete?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Lahko fotografiram?

    Szabad fényképezni?

  • Imate vodnika, ki govori angleško?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Koliko časa traja ogled?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Me lahko slikate, prosim?

    Lefényképezne engem?

  • Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Ob kateri uri me pridete iskat?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Ali dobim denar nazaj, če odpovem?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Malo močneje, prosim

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Malo nežneje, prosim

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Do katere ure se moram vrniti?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Koliko stane izposoja [kolesa]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Lahko tukaj zamenjam denar?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Zaračunate provizijo?

    Van jutalék?

  • Manjše bankovce, prosim

    Kis címletekben kérem

  • Sprejemate tudi tuje kartice?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Bankomat mi je požrl kartico

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Drobiž obdržite, hvala

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Je še na voljo?

    Ez még megvan?

  • Mi lahko spustite ceno?

    Tudna engedni az árból?

  • Se lahko dobiva tukaj?

    Találkozhatnánk itt?

  • Ali dobro deluje?

    Rendesen működik?

  • So na njem kakšne praske?

    Van rajta karcolás?

  • Samo gotovina?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Koliko znaša najemnina na mesec?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Koliko znaša varščina?

    Mennyi a kaució?

  • So režijski stroški vključeni?

    A rezsi benne van?

  • Kdaj si lahko stanovanje ogledam?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Je opremljeno?

    Bútorozott?

  • So hišni ljubljenčki dovoljeni?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Še iščete koga?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Kakšna je urna postavka?

    Mennyi az órabér?

  • Kakšen je delovni čas?

    Milyen a munkaidő?

  • Potrebujem delovno dovoljenje?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Kdaj lahko začnem?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Koliko dni na teden?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Koliko kilometrov ima prevoženih?

    Hány kilométert futott?

  • Je bil kdaj v nesreči?

    Volt már balesete?

  • Lahko grem na testno vožnjo?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Lahko vidim servisno knjižico?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Imate vse papirje za avto?

    Megvannak a papírok?

  • Je cena še kaj dogovorljiva?

    Az ár alkuképes?