Utazási kifejezések: szlovén
Slovenščina
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szlovén nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Dober dan
Jó napot kívánok
Hvala
Köszönöm
Na pomoč!
Segítség!
Koliko stane?
Mennyibe kerül?
Kje je…?
Hol van…?
Oprostite
Elnézést
Ne razumem
Nem értem
Kje je stranišče?
Hol van a mosdó?
Mi lahko to napišete, prosim?
Leírná, kérem?
Da / Ne
Igen / Nem
Mindennapok
Lahko govorite počasneje, prosim?
Tudna lassabban beszélni?
Lahko ponovite, prosim?
Meg tudná ismételni?
Kakšno je geslo za wi-fi?
Mi a wifi jelszava?
Govorite angleško?
Beszél angolul?
Vodo, prosim
Egy vizet kérek
Ne, hvala, ne rabim
Köszönöm, nem kérem
Ne dotikajte se me
Kérem, ne érjen hozzám
Trenutek, prosim
Egy pillanat, kérem
Mi lahko to pokažete na zemljevidu?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Pokličite rešilca, prosim!
Hívjon mentőt, kérem!
Pokličite policijo, prosim!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Tukaj me boli
Itt fáj
Alergičen/alergična sem na [arašide]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Izgubil/izgubila sem potni list
Elvesztettem az útlevelemet
Okradli so me
Kiraboltak
Kje je lekarna?
Hol van egy gyógyszertár?
Peljite me v bolnišnico, prosim
Kérem, vigyen kórházba
Lahko uporabim vaš telefon?
Használhatnám a telefonját?
Moj otrok se je izgubil!
Elvesztettem a gyermekemet
Pozabil/pozabila sem [torbo]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Kaj priporočate?
Mit ajánl?
Sem vegetarijanec/vegetarijanka
Vegetáriánus vagyok
Ne preveč pikantno, prosim
Ne legyen túl csípős, kérem
Je v tem [meso]?
Van ebben [hús]?
Lahko plačam s kartico?
Lehet kártyával fizetni?
Za s seboj, prosim
Elvitelre kérem
Še [vilice], prosim
Kérek még egy [villát]
Račun, prosim
A számlát, legyen szíves
Jedilni list, prosim
Az étlapot, legyen szíves
Zelo dobro je!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Vrečko, prosim
Egy zacskót kérek
Mi lahko to pogrejete?
Meg tudná melegíteni?
Imate drugo številko?
Van másik méret?
Lahko pomerim?
Felpróbálhatom?
Lahko poskusim?
Megkóstolhatom?
Zavijte za darilo, prosim
Kérem, csomagolja be ajándékba
Mi lahko malo spustite ceno?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala
Ez túl drága, még körülnézek
Ali lahko to kupim brez carine?
Vámmentesen kérem
Tega nisem naročil/naročila
Ezt nem rendeltem
Zdi se mi, da drobiž ni pravi
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Peljite me sem, prosim
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Koliko stane do [letališča]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Prižgite taksimeter, prosim
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Ustavite tukaj, prosim
Kérem, álljon meg itt
Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Gre ta avtobus v [center]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Ob kateri uri odpelje?
Hány órakor indul?
Kje kupim vozovnico?
Hol tudok jegyet venni?
Imate avtomatik?
Van automata váltós?
Je zavarovanje vključeno?
A biztosítás benne van az árban?
Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Imate prosto sobo?
Van szabad szobájuk?
Koliko stane na noč?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Je zajtrk vključen?
A reggeli benne van az árban?
Lahko sobo najprej pogledam?
Megnézhetném előbb a szobát?
Do katere ure je odjava?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Klima] ne dela
Elromlott a [légkondicionáló]
Mi lahko shranite prtljago?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Lahko ostanem še eno noč?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ključ sem pustil/pustila v sobi
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Mi lahko pokličete taksi?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Oddal/oddala bi dva kovčka
Két csomagot szeretnék feladni
Sedež ob oknu, prosim
Ablak melletti helyet kérek
Lahko to vzamem na letalo?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Tukaj sem kot turist/turistka
Turistaként vagyok itt
Ostal/ostala bom [7 dni]
[7 napig] maradok
Moj kovček ni prišel
Nem érkezett meg a csomagom
Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kje lahko kupim kartico SIM?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Koliko stane vstopnina?
Mennyibe kerül a belépő?
Kdaj odprete in kdaj zaprete?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Lahko fotografiram?
Szabad fényképezni?
Imate vodnika, ki govori angleško?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Koliko časa traja ogled?
Mennyi ideig tart a túra?
Me lahko slikate, prosim?
Lefényképezne engem?
Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Ob kateri uri me pridete iskat?
Hány órakor jönnek értem?
Ali dobim denar nazaj, če odpovem?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Malo močneje, prosim
Egy kicsit erősebben, kérem
Malo nežneje, prosim
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Do katere ure se moram vrniti?
Hány órára kell visszaérnem?
Koliko stane izposoja [kolesa]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Lahko tukaj zamenjam denar?
Lehet itt pénzt váltani?
Zaračunate provizijo?
Van jutalék?
Manjše bankovce, prosim
Kis címletekben kérem
Sprejemate tudi tuje kartice?
Külföldi kártyával is működik?
Bankomat mi je požrl kartico
Az automata bent tartotta a kártyámat
Drobiž obdržite, hvala
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Je še na voljo?
Ez még megvan?
Mi lahko spustite ceno?
Tudna engedni az árból?
Se lahko dobiva tukaj?
Találkozhatnánk itt?
Ali dobro deluje?
Rendesen működik?
So na njem kakšne praske?
Van rajta karcolás?
Samo gotovina?
Csak készpénz?
Ingatlan
Koliko znaša najemnina na mesec?
Mennyi a havi bérleti díj?
Koliko znaša varščina?
Mennyi a kaució?
So režijski stroški vključeni?
A rezsi benne van?
Kdaj si lahko stanovanje ogledam?
Mikor tudnám megnézni?
Je opremljeno?
Bútorozott?
So hišni ljubljenčki dovoljeni?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Še iščete koga?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Kakšna je urna postavka?
Mennyi az órabér?
Kakšen je delovni čas?
Milyen a munkaidő?
Potrebujem delovno dovoljenje?
Kell munkavállalási engedély?
Kdaj lahko začnem?
Mikor tudok kezdeni?
Koliko dni na teden?
Heti hány nap?
Használt autók
Koliko kilometrov ima prevoženih?
Hány kilométert futott?
Je bil kdaj v nesreči?
Volt már balesete?
Lahko grem na testno vožnjo?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Lahko vidim servisno knjižico?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Imate vse papirje za avto?
Megvannak a papírok?
Je cena še kaj dogovorljiva?
Az ár alkuképes?