Utazási kifejezések: szlovák

Slovenčina

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szlovák nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Dobrý deň

    Jó napot kívánok

  • Ďakujem

    Köszönöm

  • Pomoc!

    Segítség!

  • Koľko to stojí?

    Mennyibe kerül?

  • Kde je…?

    Hol van…?

  • Prepáčte

    Elnézést

  • Nerozumiem

    Nem értem

  • Kde je toaleta?

    Hol van a mosdó?

  • Napíšte mi to, prosím

    Leírná, kérem?

  • Áno / Nie

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Môžete hovoriť pomalšie, prosím?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Môžete to zopakovať, prosím?

    Meg tudná ismételni?

  • Aké je heslo na wifi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Hovoríte po anglicky?

    Beszél angolul?

  • Poprosím vodu

    Egy vizet kérek

  • Nie, ďakujem, nemám záujem

    Köszönöm, nem kérem

  • Nedotýkajte sa ma, prosím

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Moment, prosím

    Egy pillanat, kérem

  • Môžete mi to ukázať na mape?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Zavolajte, prosím, záchranku!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Zavolajte, prosím, políciu!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Bolí ma tu

    Itt fáj

  • Mám alergiu na [arašidy]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Stratil sa mi pas

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Okradli ma

    Kiraboltak

  • Kde je lekáreň?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Odvezte ma, prosím, do nemocnice

    Kérem, vigyen kórházba

  • Môžem si požičať váš telefón?

    Használhatnám a telefonját?

  • Stratilo sa mi dieťa

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Zabudol/zabudla som si tam [vec]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Čo by ste odporučili?

    Mit ajánl?

  • Som vegetarián/vegetariánka

    Vegetáriánus vagyok

  • Prosím, nie veľmi pikantné

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Je v tom [mäso]?

    Van ebben [hús]?

  • Môžem platiť kartou?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Zabaľte mi to so sebou, prosím

    Elvitelre kérem

  • Prosím si ešte jednu [vidličku]

    Kérek még egy [villát]

  • Zaplatím, prosím

    A számlát, legyen szíves

  • Prosím si jedálny lístok

    Az étlapot, legyen szíves

  • Je to výborné!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Prosím si tašku

    Egy zacskót kérek

  • Môžete mi to ohriať?

    Meg tudná melegíteni?

  • Máte to v inej veľkosti?

    Van másik méret?

  • Môžem si to vyskúšať?

    Felpróbálhatom?

  • Môžem to ochutnať?

    Megkóstolhatom?

  • Zabaľte mi to ako darček, prosím

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Môžete mi dať zľavu?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Je to príliš drahé, ešte sa pozriem inde

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Môžem to kúpiť bez dane?

    Vámmentesen kérem

  • Toto nebolo v mojej objednávke

    Ezt nem rendeltem

  • Myslím, že ste mi zle vydali

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Zavezte ma sem, prosím

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Koľko stojí cesta na [letisko]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Zapnite si taxameter, prosím

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Zastavte tu, prosím

    Kérem, álljon meg itt

  • Mám objednaný odvoz — ste to vy?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Ide tento autobus do [centra]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • O koľkej odchádza?

    Hány órakor indul?

  • Kde si môžem kúpiť lístok?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Máte auto s automatickou prevodovkou?

    Van automata váltós?

  • Je v cene poistenie?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Mám ho vrátiť s plnou nádržou?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Máte voľnú izbu?

    Van szabad szobájuk?

  • Koľko stojí jedna noc?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Sú v cene raňajky?

    A reggeli benne van az árban?

  • Môžem si tú izbu najprv pozrieť?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • O koľkej je check-out?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • Nefunguje [klimatizácia]

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Môžem si u vás nechať batožinu?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Môžem tu zostať ešte jednu noc?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Kľúč mi zostal v izbe

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Mohli by ste mi zavolať taxík?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Chcem odbaviť dve batožiny

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Prosím si miesto pri okne

    Ablak melletti helyet kérek

  • Môžem si toto vziať na palubu?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Batožina má nadváhu — koľko musím doplatiť?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Som tu ako turista/turistka

    Turistaként vagyok itt

  • Zostanem [7 dní]

    [7 napig] maradok

  • Moja batožina neprišla

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Skontrolujte to, prosím, podľa tohto batožinového lístka

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Kde si môžem kúpiť SIM kartu?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Koľko stojí vstupné?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • O koľkej otvárate a zatvárate?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Môžem tu fotografovať?

    Szabad fényképezni?

  • Máte sprievodcu v angličtine?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Ako dlho trvá prehliadka?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Mohli by ste ma odfotiť?

    Lefényképezne engem?

  • Môžem vojsť v tomto oblečení?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Chcem si rezervovať [prehliadku] na zajtra

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • O koľkej ma vyzdvihnete?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Ak to zruším, vrátite mi peniaze?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Trochu silnejšie, prosím

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Trochu jemnejšie, prosím

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Do koľkej sa mám vrátiť?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Koľko stojí požičanie [bicykla]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Môžem si tu vymeniť peniaze?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Účtujete si poplatok?

    Van jutalék?

  • Prosím si menšie bankovky

    Kis címletekben kérem

  • Funguje to aj so zahraničnou kartou?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Bankomat mi zhltol kartu

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Drobné si nechajte, ďakujem

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Je to ešte aktuálne?

    Ez még megvan?

  • Necháte to lacnejšie?

    Tudna engedni az árból?

  • Môžeme sa stretnúť tu?

    Találkozhatnánk itt?

  • Funguje to dobre?

    Rendesen működik?

  • Sú na tom nejaké škrabance?

    Van rajta karcolás?

  • Beriete len hotovosť?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Koľko je mesačné nájomné?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Koľko je kaucia?

    Mennyi a kaució?

  • Sú v cene aj energie?

    A rezsi benne van?

  • Kedy si to môžem pozrieť?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Je to zariadené?

    Bútorozott?

  • Môžem tu mať domáce zvieratá?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Ešte stále niekoho hľadáte?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Aká je hodinová mzda?

    Mennyi az órabér?

  • Aký je pracovný čas?

    Milyen a munkaidő?

  • Potrebujem pracovné povolenie?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Odkedy môžem nastúpiť?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Koľko dní v týždni sa pracuje?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Koľko má najazdených kilometrov?

    Hány kilométert futott?

  • Bolo to auto po nehode?

    Volt már balesete?

  • Môžem ísť na skúšobnú jazdu?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Môžem vidieť servisnú knižku?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Máte doklady od auta?

    Megvannak a papírok?

  • Je cena dohodou?

    Az ár alkuképes?