Utazási kifejezések: szlovák
Slovenčina
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szlovák nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Dobrý deň
Jó napot kívánok
Ďakujem
Köszönöm
Pomoc!
Segítség!
Koľko to stojí?
Mennyibe kerül?
Kde je…?
Hol van…?
Prepáčte
Elnézést
Nerozumiem
Nem értem
Kde je toaleta?
Hol van a mosdó?
Napíšte mi to, prosím
Leírná, kérem?
Áno / Nie
Igen / Nem
Mindennapok
Môžete hovoriť pomalšie, prosím?
Tudna lassabban beszélni?
Môžete to zopakovať, prosím?
Meg tudná ismételni?
Aké je heslo na wifi?
Mi a wifi jelszava?
Hovoríte po anglicky?
Beszél angolul?
Poprosím vodu
Egy vizet kérek
Nie, ďakujem, nemám záujem
Köszönöm, nem kérem
Nedotýkajte sa ma, prosím
Kérem, ne érjen hozzám
Moment, prosím
Egy pillanat, kérem
Môžete mi to ukázať na mape?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Zavolajte, prosím, záchranku!
Hívjon mentőt, kérem!
Zavolajte, prosím, políciu!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Bolí ma tu
Itt fáj
Mám alergiu na [arašidy]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Stratil sa mi pas
Elvesztettem az útlevelemet
Okradli ma
Kiraboltak
Kde je lekáreň?
Hol van egy gyógyszertár?
Odvezte ma, prosím, do nemocnice
Kérem, vigyen kórházba
Môžem si požičať váš telefón?
Használhatnám a telefonját?
Stratilo sa mi dieťa
Elvesztettem a gyermekemet
Zabudol/zabudla som si tam [vec]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Čo by ste odporučili?
Mit ajánl?
Som vegetarián/vegetariánka
Vegetáriánus vagyok
Prosím, nie veľmi pikantné
Ne legyen túl csípős, kérem
Je v tom [mäso]?
Van ebben [hús]?
Môžem platiť kartou?
Lehet kártyával fizetni?
Zabaľte mi to so sebou, prosím
Elvitelre kérem
Prosím si ešte jednu [vidličku]
Kérek még egy [villát]
Zaplatím, prosím
A számlát, legyen szíves
Prosím si jedálny lístok
Az étlapot, legyen szíves
Je to výborné!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Prosím si tašku
Egy zacskót kérek
Môžete mi to ohriať?
Meg tudná melegíteni?
Máte to v inej veľkosti?
Van másik méret?
Môžem si to vyskúšať?
Felpróbálhatom?
Môžem to ochutnať?
Megkóstolhatom?
Zabaľte mi to ako darček, prosím
Kérem, csomagolja be ajándékba
Môžete mi dať zľavu?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Je to príliš drahé, ešte sa pozriem inde
Ez túl drága, még körülnézek
Môžem to kúpiť bez dane?
Vámmentesen kérem
Toto nebolo v mojej objednávke
Ezt nem rendeltem
Myslím, že ste mi zle vydali
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Zavezte ma sem, prosím
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Koľko stojí cesta na [letisko]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Zapnite si taxameter, prosím
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Zastavte tu, prosím
Kérem, álljon meg itt
Mám objednaný odvoz — ste to vy?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Ide tento autobus do [centra]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
O koľkej odchádza?
Hány órakor indul?
Kde si môžem kúpiť lístok?
Hol tudok jegyet venni?
Máte auto s automatickou prevodovkou?
Van automata váltós?
Je v cene poistenie?
A biztosítás benne van az árban?
Mám ho vrátiť s plnou nádržou?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Máte voľnú izbu?
Van szabad szobájuk?
Koľko stojí jedna noc?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Sú v cene raňajky?
A reggeli benne van az árban?
Môžem si tú izbu najprv pozrieť?
Megnézhetném előbb a szobát?
O koľkej je check-out?
Hány órakor van a kijelentkezés?
Nefunguje [klimatizácia]
Elromlott a [légkondicionáló]
Môžem si u vás nechať batožinu?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Môžem tu zostať ešte jednu noc?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Kľúč mi zostal v izbe
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Mohli by ste mi zavolať taxík?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Chcem odbaviť dve batožiny
Két csomagot szeretnék feladni
Prosím si miesto pri okne
Ablak melletti helyet kérek
Môžem si toto vziať na palubu?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Batožina má nadváhu — koľko musím doplatiť?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Som tu ako turista/turistka
Turistaként vagyok itt
Zostanem [7 dní]
[7 napig] maradok
Moja batožina neprišla
Nem érkezett meg a csomagom
Skontrolujte to, prosím, podľa tohto batožinového lístka
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kde si môžem kúpiť SIM kartu?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Koľko stojí vstupné?
Mennyibe kerül a belépő?
O koľkej otvárate a zatvárate?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Môžem tu fotografovať?
Szabad fényképezni?
Máte sprievodcu v angličtine?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Ako dlho trvá prehliadka?
Mennyi ideig tart a túra?
Mohli by ste ma odfotiť?
Lefényképezne engem?
Môžem vojsť v tomto oblečení?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Chcem si rezervovať [prehliadku] na zajtra
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
O koľkej ma vyzdvihnete?
Hány órakor jönnek értem?
Ak to zruším, vrátite mi peniaze?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Trochu silnejšie, prosím
Egy kicsit erősebben, kérem
Trochu jemnejšie, prosím
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Do koľkej sa mám vrátiť?
Hány órára kell visszaérnem?
Koľko stojí požičanie [bicykla]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Môžem si tu vymeniť peniaze?
Lehet itt pénzt váltani?
Účtujete si poplatok?
Van jutalék?
Prosím si menšie bankovky
Kis címletekben kérem
Funguje to aj so zahraničnou kartou?
Külföldi kártyával is működik?
Bankomat mi zhltol kartu
Az automata bent tartotta a kártyámat
Drobné si nechajte, ďakujem
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Je to ešte aktuálne?
Ez még megvan?
Necháte to lacnejšie?
Tudna engedni az árból?
Môžeme sa stretnúť tu?
Találkozhatnánk itt?
Funguje to dobre?
Rendesen működik?
Sú na tom nejaké škrabance?
Van rajta karcolás?
Beriete len hotovosť?
Csak készpénz?
Ingatlan
Koľko je mesačné nájomné?
Mennyi a havi bérleti díj?
Koľko je kaucia?
Mennyi a kaució?
Sú v cene aj energie?
A rezsi benne van?
Kedy si to môžem pozrieť?
Mikor tudnám megnézni?
Je to zariadené?
Bútorozott?
Môžem tu mať domáce zvieratá?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Ešte stále niekoho hľadáte?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Aká je hodinová mzda?
Mennyi az órabér?
Aký je pracovný čas?
Milyen a munkaidő?
Potrebujem pracovné povolenie?
Kell munkavállalási engedély?
Odkedy môžem nastúpiť?
Mikor tudok kezdeni?
Koľko dní v týždni sa pracuje?
Heti hány nap?
Használt autók
Koľko má najazdených kilometrov?
Hány kilométert futott?
Bolo to auto po nehode?
Volt már balesete?
Môžem ísť na skúšobnú jazdu?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Môžem vidieť servisnú knižku?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Máte doklady od auta?
Megvannak a papírok?
Je cena dohodou?
Az ár alkuképes?