Utazási kifejezések: orosz

Русский

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések orosz nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Здравствуйте

    ZDRAHST-vooy-tye

    Jó napot kívánok

  • Спасибо

    spah-SEE-bah

    Köszönöm

  • Помогите!

    pah-mah-GEE-tye

    Segítség!

  • Сколько стоит?

    SKOL-kah STOH-eet

    Mennyibe kerül?

  • Где…?

    gdye

    Hol van…?

  • Извините

    eez-vee-NEE-tye

    Elnézést

  • Я не понимаю

    ya nye pah-nee-MAH-yoo

    Nem értem

  • Где туалет?

    gdye too-ah-LYET

    Hol van a mosdó?

  • Напишите, пожалуйста

    nah-pee-SHEE-tye pah-ZHAH-loo-stah

    Leírná, kérem?

  • Да / Нет

    da / nyet

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Говорите медленнее, пожалуйста

    gah-vah-REE-tye MYED-lyen-nye-ye pah-ZHAH-loo-stah

    Tudna lassabban beszélni?

  • Повторите, пожалуйста

    pahf-tah-REE-tye pah-ZHAH-loo-stah

    Meg tudná ismételni?

  • Какой пароль от Wi-Fi?

    kah-KOY pah-ROL' aht vai-FAI

    Mi a wifi jelszava?

  • Вы говорите по-английски?

    vy gah-vah-REE-tye pah-ahn-GLEE-skee

    Beszél angolul?

  • Воды, пожалуйста

    vah-DY pah-ZHAH-loo-stah

    Egy vizet kérek

  • Спасибо, не надо

    spah-SEE-bah nye NAH-dah

    Köszönöm, nem kérem

  • Не трогайте меня!

    nye TROH-gai-tye mye-NYA

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Минутку

    mee-NOOT-koo

    Egy pillanat, kérem

  • Покажите на карте, пожалуйста

    pah-kah-ZHEE-tye nah KAR-tye pah-ZHAH-loo-stah

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Вызовите скорую!

    VY-zah-vee-tye SKOH-roo-yoo

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Вызовите полицию!

    VY-zah-vee-tye pah-LEE-tsee-yoo

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Здесь болит

    zdyes' bah-LEET

    Itt fáj

  • У меня аллергия на [арахис]

    oo mye-NYA ahl-lyer-GEE-ya nah [ah-RAH-khees]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • У меня пропал паспорт

    oo mye-NYA prah-PAHL PAHS-pahrt

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Меня обокрали

    mye-NYA ah-bah-KRAH-lee

    Kiraboltak

  • Где аптека?

    gdye ahp-TYE-kah

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Отвезите меня в больницу

    aht-vye-ZEE-tye mye-NYA v bahl'-NEE-tsoo

    Kérem, vigyen kórházba

  • Можно позвонить с вашего телефона?

    MOZH-nah pahz-vah-NEET' s VAH-shye-vah tye-lye-FOH-nah

    Használhatnám a telefonját?

  • У меня пропал ребёнок

    oo mye-NYA prah-PAHL rye-BYO-nahk

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Я забыл/забыла здесь [вещь]

    ya zah-BYL/zah-BY-lah zdyes' [vyeshch]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Что посоветуете?

    shto pah-sah-VYE-too-ye-tye

    Mit ajánl?

  • Я вегетарианец/вегетарианка

    ya vye-gye-tah-ree-AH-nyets/vye-gye-tah-ree-AHN-kah

    Vegetáriánus vagyok

  • Не острое, пожалуйста

    nye OH-strah-ye pah-ZHAH-loo-stah

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Здесь есть [мясо]?

    zdyes' yest' [MYA-sah]

    Van ebben [hús]?

  • Картой можно?

    KAR-tay MOZH-nah

    Lehet kártyával fizetni?

  • С собой, пожалуйста

    s sah-BOY pah-ZHAH-loo-stah

    Elvitelre kérem

  • Ещё [вилку], пожалуйста

    ye-SHCHO [VEEL-koo] pah-ZHAH-loo-stah

    Kérek még egy [villát]

  • Счёт, пожалуйста

    shchot pah-ZHAH-loo-stah

    A számlát, legyen szíves

  • Меню, пожалуйста

    mye-NYOO pah-ZHAH-loo-stah

    Az étlapot, legyen szíves

  • Очень вкусно!

    OH-chyen' VKOOS-nah

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Пакет, пожалуйста

    pah-KYET pah-ZHAH-loo-stah

    Egy zacskót kérek

  • Разогрейте, пожалуйста

    rah-zah-GRYEY-tye pah-ZHAH-loo-stah

    Meg tudná melegíteni?

  • Другой размер есть?

    droo-GOY rahz-MYER yest'

    Van másik méret?

  • Можно померить?

    MOZH-nah pah-MYE-reet'

    Felpróbálhatom?

  • Можно попробовать?

    MOZH-nah pah-PROH-bah-vaht'

    Megkóstolhatom?

  • Упакуйте как подарок, пожалуйста

    oo-pah-KOOY-tye kahk pah-DAH-rahk pah-ZHAH-loo-stah

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Скидку сделаете?

    SKEED-koo SDYE-lah-ye-tye

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Слишком дорого, я ещё посмотрю

    SLEESH-kahm DOH-rah-gah ya ye-SHCHO pahs-mah-TRYOO

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Оформите такс-фри, пожалуйста

    ah-FOR-mee-tye tahks-FREE pah-ZHAH-loo-stah

    Vámmentesen kérem

  • Этого не было в моём заказе

    EH-tah-vah NYE-by-lah v mah-YOM zah-KAH-zye

    Ezt nem rendeltem

  • Кажется, сдача неверная

    KAH-zhye-tsah SDAH-chah nye-VYER-nah-ya

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Отвезите меня сюда, пожалуйста

    aht-vye-ZEE-tye mye-NYA syoo-DAH pah-ZHAH-loo-stah

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Сколько до [аэропорта]?

    SKOL-kah dah [ah-eh-rah-POR-tah]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Включите счётчик, пожалуйста

    fklyoo-CHEE-tye SHCHOT-cheek pah-ZHAH-loo-stah

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Остановите здесь, пожалуйста

    ah-stah-nah-VEE-tye zdyes' pah-ZHAH-loo-stah

    Kérem, álljon meg itt

  • У меня заказана машина — это вы?

    oo mye-NYA zah-KAH-zah-nah mah-SHEE-nah — EH-tah vy

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Этот автобус идёт в [центр]?

    EH-taht ahf-TOH-boos ee-DYOT v [tsentr]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Во сколько отправление?

    vah SKOL-kah aht-prahv-LYE-nee-ye

    Hány órakor indul?

  • Где купить билет?

    gdye koo-PEET' bee-LYET

    Hol tudok jegyet venni?

  • Есть машина на автомате?

    yest' mah-SHEE-nah nah ahf-tah-MAH-tye

    Van automata váltós?

  • Страховка включена?

    strah-KHOF-kah fklyoo-chye-NAH

    A biztosítás benne van az árban?

  • Возвращать с полным баком?

    vahz-vrah-SHCHAHT' s POL-nym BAH-kahm

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Есть свободный номер?

    yest' svah-BOD-nyy NOH-myer

    Van szabad szobájuk?

  • Сколько за ночь?

    SKOL-kah zah noch'

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Завтрак включён?

    ZAHF-trahk fklyoo-CHON

    A reggeli benne van az árban?

  • Можно сначала посмотреть номер?

    MOZH-nah snah-CHAH-lah pahs-mah-TRYET' NOH-myer

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Во сколько выезд?

    vah SKOL-kah VY-yest

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Кондиционер] не работает

    [kahn-dee-tsee-ah-NYER] nye rah-BOH-tah-yet

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Можно оставить у вас багаж?

    MOZH-nah ah-STAH-veet' oo vahs bah-GAHZH

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Можно остаться ещё на одну ночь?

    MOZH-nah ah-STAHT'-sah ye-SHCHO nah ahd-NOO noch'

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ключ остался в номере

    klyooch ah-STAHL-sah v NOH-mye-rye

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Вызовите такси, пожалуйста

    VY-zah-vee-tye tahk-SEE pah-ZHAH-loo-stah

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • У меня два места багажа

    oo mye-NYA dvah MYES-tah bah-gah-ZHAH

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Место у окна, пожалуйста

    MYES-tah oo ahk-NAH pah-ZHAH-loo-stah

    Ablak melletti helyet kérek

  • Это можно в ручную кладь?

    EH-tah MOZH-nah v rooch-NOO-yoo klaht'

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • У меня перевес — сколько доплатить?

    oo mye-NYA pye-rye-VYES — SKOL-kah dah-plah-TEET'

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Цель поездки — туризм

    TSEL' pah-YEZT-kee — too-REEZM

    Turistaként vagyok itt

  • Я пробуду [7 дней]

    ya prah-BOO-doo [syem' dnyey]

    [7 napig] maradok

  • Мой багаж не приехал

    moy bah-GAHZH nye pree-YE-khahl

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Проверьте по этой бирке, пожалуйста

    prah-VYER'-tye pah EH-tay BEER-kye pah-ZHAH-loo-stah

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Где купить сим-карту?

    gdye koo-PEET' seem-KAR-too

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Сколько стоит вход?

    SKOL-kah STOH-eet fkhot

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Во сколько открывается и закрывается?

    vah SKOL-kah aht-kry-VAH-ye-tsah ee zah-kry-VAH-ye-tsah

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Здесь можно фотографировать?

    zdyes' MOZH-nah fah-tah-grah-FEE-rah-vaht'

    Szabad fényképezni?

  • Есть экскурсия на английском?

    yest' ehks-KOOR-see-ya nah ahn-GLEE-skahm

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Сколько длится экскурсия?

    SKOL-kah DLEE-tsah ehks-KOOR-see-ya

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Сфотографируйте меня, пожалуйста

    sfah-tah-grah-FEE-rooy-tye mye-NYA pah-ZHAH-loo-stah

    Lefényképezne engem?

  • В такой одежде можно войти?

    f tah-KOY ah-DYEZH-dye MOZH-nah vahy-TEE

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Хочу записаться на [экскурсию] на завтра

    khah-CHOO zah-pee-SAHT'-sah nah [ehks-KOOR-see-yoo] nah ZAHF-trah

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Во сколько за мной заедут?

    vah SKOL-kah zah mnoy zah-YE-doot

    Hány órakor jönnek értem?

  • Деньги вернут при отмене?

    DYEN'-gee vyer-NOOT pree aht-MYE-nye

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Посильнее, пожалуйста

    pah-seel'-NYE-ye pah-ZHAH-loo-stah

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Помягче, пожалуйста

    pah-MYAKH-chye pah-ZHAH-loo-stah

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • К какому времени вернуться?

    k kah-KOH-moo VRYE-mye-nee vyer-NOOT'-sah

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Сколько стоит прокат [велосипеда]?

    SKOL-kah STOH-eet prah-KAHT [vye-lah-see-PYE-dah]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Здесь можно обменять валюту?

    zdyes' MOZH-nah ahb-mye-NYAT' vah-LYOO-too

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Комиссия есть?

    kah-MEE-see-ya yest'

    Van jutalék?

  • Мелкими купюрами, пожалуйста

    MYEL-kee-mee koo-PYOO-rah-mee pah-ZHAH-loo-stah

    Kis címletekben kérem

  • Иностранные карты принимаете?

    ee-nah-STRAHN-ny-ye KAR-ty pree-nee-MAH-ye-tye

    Külföldi kártyával is működik?

  • Банкомат зажевал мою карту

    bahn-kah-MAHT zah-zhye-VAHL mah-YOO KAR-too

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Сдачи не надо, спасибо

    SDAH-chee nye NAH-dah spah-SEE-bah

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Ещё продаёте?

    ye-SHCHO prah-dah-YO-tye

    Ez még megvan?

  • Уступите немного?

    oo-stoo-PEE-tye nyem-NOH-gah

    Tudna engedni az árból?

  • Можем встретиться здесь?

    MOH-zhyem VSTRYE-teet'-sah zdyes'

    Találkozhatnánk itt?

  • Всё работает?

    vsyo rah-BOH-tah-yet

    Rendesen működik?

  • Царапины есть?

    tsah-RAH-pee-ny yest'

    Van rajta karcolás?

  • Только наличные?

    TOL'-kah nah-LEECH-ny-ye

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Сколько в месяц?

    SKOL-kah v MYE-syats

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Какой залог?

    kah-KOY zah-LOK

    Mennyi a kaució?

  • Коммунальные включены?

    kah-moo-NAHL'-ny-ye fklyoo-chye-NY

    A rezsi benne van?

  • Когда можно посмотреть?

    kahg-DAH MOZH-nah pahs-mah-TRYET'

    Mikor tudnám megnézni?

  • Мебель есть?

    MYE-byel' yest'

    Bútorozott?

  • С животными можно?

    s zhee-VOT-ny-mee MOZH-nah

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Вакансия ещё актуальна?

    vah-KAHN-see-ya ye-SHCHO ahk-too-AHL'-nah

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Какая оплата за час?

    kah-KAH-ya ah-PLAH-tah zah chahs

    Mennyi az órabér?

  • Какой график работы?

    kah-KOY GRAH-feek rah-BOH-ty

    Milyen a munkaidő?

  • Нужно разрешение на работу?

    NOOZH-nah rahz-rye-SHYE-nee-ye nah rah-BOH-too

    Kell munkavállalási engedély?

  • Когда можно приступить?

    kahg-DAH MOZH-nah pree-stoo-PEET'

    Mikor tudok kezdeni?

  • Сколько дней в неделю?

    SKOL-kah dnyey v nye-DYE-lyoo

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Какой пробег?

    kah-KOY prah-BYEK

    Hány kilométert futott?

  • Была в авариях?

    by-LAH v ah-VAH-ree-yakh

    Volt már balesete?

  • Можно прокатиться?

    MOZH-nah prah-kah-TEET'-sah

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Можно посмотреть сервисную книжку?

    MOZH-nah pahs-mah-TRYET' SYER-vees-noo-yoo KNEESH-koo

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Документы есть?

    dah-koo-MYEN-ty yest'

    Megvannak a papírok?

  • Торг уместен?

    tork oo-MYES-tyen

    Az ár alkuképes?