Utazási kifejezések: román
Română
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések román nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Jó napot kívánok
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Köszönöm
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Segítség!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Mennyibe kerül?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Hol van…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Elnézést
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Nem értem
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Hol van a mosdó?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Leírná, kérem?
Da / Nu
dah / noo
Igen / Nem
Mindennapok
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Tudna lassabban beszélni?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Meg tudná ismételni?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Mi a wifi jelszava?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Beszél angolul?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Egy vizet kérek
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Köszönöm, nem kérem
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Kérem, ne érjen hozzám
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Egy pillanat, kérem
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Hívjon mentőt, kérem!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Hívja a rendőrséget, kérem!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Itt fáj
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Elvesztettem az útlevelemet
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Kiraboltak
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Hol van egy gyógyszertár?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Kérem, vigyen kórházba
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Használhatnám a telefonját?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Elvesztettem a gyermekemet
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Mit ajánl?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Vegetáriánus vagyok
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Ne legyen túl csípős, kérem
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Van ebben [hús]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Lehet kártyával fizetni?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
Elvitelre kérem
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Kérek még egy [villát]
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
A számlát, legyen szíves
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Az étlapot, legyen szíves
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Egy zacskót kérek
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Meg tudná melegíteni?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Van másik méret?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Felpróbálhatom?
Pot să gust?
poht suh goost
Megkóstolhatom?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Kérem, csomagolja be ajándékba
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Tudna engedni egy kicsit az árból?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Ez túl drága, még körülnézek
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Vámmentesen kérem
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Ezt nem rendeltem
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Kérem, álljon meg itt
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
Hány órakor indul?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Hol tudok jegyet venni?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Van automata váltós?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
A biztosítás benne van az árban?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Van szabad szobájuk?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
A reggeli benne van az árban?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Megnézhetném előbb a szobát?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
Elromlott a [légkondicionáló]
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Maradhatnék még egy éjszakát?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Két csomagot szeretnék feladni
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Ablak melletti helyet kérek
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Turistaként vagyok itt
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
[7 napig] maradok
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Nem érkezett meg a csomagom
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Mennyibe kerül a belépő?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Szabad fényképezni?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Mennyi ideig tart a túra?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Lefényképezne engem?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
Hány órakor jönnek értem?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Egy kicsit erősebben, kérem
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Egy kicsit gyengédebben, kérem
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
Hány órára kell visszaérnem?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Lehet itt pénzt váltani?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Van jutalék?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Kis címletekben kérem
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Külföldi kártyával is működik?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Az automata bent tartotta a kártyámat
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Ez még megvan?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Tudna engedni az árból?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Találkozhatnánk itt?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Rendesen működik?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Van rajta karcolás?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Csak készpénz?
Ingatlan
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Mennyi a havi bérleti díj?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Mennyi a kaució?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
A rezsi benne van?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Mikor tudnám megnézni?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Bútorozott?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Még mindig keresnek munkaerőt?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Mennyi az órabér?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Milyen a munkaidő?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Kell munkavállalási engedély?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Mikor tudok kezdeni?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Heti hány nap?
Használt autók
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Hány kilométert futott?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Volt már balesete?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Megvannak a papírok?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Az ár alkuképes?