Utazási kifejezések: román

Română

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések román nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Bună ziua

    BOO-nuh ZEE-wah

    Jó napot kívánok

  • Mulțumesc

    mool-tsoo-MESK

    Köszönöm

  • Ajutor!

    ah-zhoo-TOR

    Segítség!

  • Cât costă?

    kuht KOS-tuh

    Mennyibe kerül?

  • Unde este…?

    OON-deh YES-teh

    Hol van…?

  • Scuzați-mă

    skoo-ZAHTS-muh

    Elnézést

  • Nu înțeleg

    noo uhn-tseh-LEG

    Nem értem

  • Unde este toaleta?

    OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah

    Hol van a mosdó?

  • Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?

    poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg

    Leírná, kérem?

  • Da / Nu

    dah / noo

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Puteți vorbi mai rar, vă rog?

    poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg

    Tudna lassabban beszélni?

  • Puteți repeta, vă rog?

    poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg

    Meg tudná ismételni?

  • Care este parola de wi-fi?

    KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai

    Mi a wifi jelszava?

  • Vorbiți engleză?

    vor-BEETS en-GLEH-zuh

    Beszél angolul?

  • Apă, vă rog

    AH-puh vuh rohg

    Egy vizet kérek

  • Nu, mulțumesc

    noo mool-tsoo-MESK

    Köszönöm, nem kérem

  • Nu mă atingeți!

    noo muh ah-TEEN-jets

    Kérem, ne érjen hozzám

  • O clipă, vă rog

    oh KLEE-puh vuh rohg

    Egy pillanat, kérem

  • Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?

    poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Chemați o ambulanță, vă rog!

    keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Chemați poliția, vă rog!

    keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Mă doare aici

    muh DWAH-reh ah-EECH

    Itt fáj

  • Am alergie la [arahide]

    ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Mi-am pierdut pașaportul

    myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool

    Elvesztettem az útlevelemet

  • M-au jefuit!

    mow zheh-foo-EET

    Kiraboltak

  • Unde este o farmacie?

    OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Duceți-mă la spital, vă rog

    DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg

    Kérem, vigyen kórházba

  • Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?

    poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg

    Használhatnám a telefonját?

  • Nu-mi găsesc copilul!

    noom guh-SESK koh-PEE-lool

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Mi-am uitat [obiectul] acolo

    myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Ce îmi recomandați?

    cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS

    Mit ajánl?

  • Sunt vegetarian/ă

    soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh

    Vegetáriánus vagyok

  • Nu prea picant, vă rog

    noo pryah pee-KAHNT vuh rohg

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Conține [carne]?

    kon-TSEE-neh [KAHR-neh]

    Van ebben [hús]?

  • Se poate plăti cu cardul?

    seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool

    Lehet kártyával fizetni?

  • La pachet, vă rog

    lah pah-KET vuh rohg

    Elvitelre kérem

  • Încă [o furculiță], vă rog

    UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg

    Kérek még egy [villát]

  • Nota de plată, vă rog

    NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg

    A számlát, legyen szíves

  • Meniul, vă rog

    meh-NEE-ool vuh rohg

    Az étlapot, legyen szíves

  • Este delicios!

    YES-teh deh-lee-CHOS

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • O pungă, vă rog

    oh POON-guh vuh rohg

    Egy zacskót kérek

  • Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?

    poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg

    Meg tudná melegíteni?

  • Aveți altă mărime?

    ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh

    Van másik méret?

  • Pot să probez?

    poht suh proh-BEZ

    Felpróbálhatom?

  • Pot să gust?

    poht suh goost

    Megkóstolhatom?

  • Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?

    poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Puteți lăsa ceva din preț?

    poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • E prea scump, mai caut și în altă parte

    yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Pot să cumpăr duty-free?

    poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free

    Vámmentesen kérem

  • Eu nu am comandat asta

    yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah

    Ezt nem rendeltem

  • Cred că restul nu e corect

    kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Duceți-mă aici, vă rog

    DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Cât costă până la [aeroport]?

    kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Porniți aparatul de taxat, vă rog

    por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Opriți aici, vă rog

    oh-PREETS ah-EECH vuh rohg

    Kérem, álljon meg itt

  • Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?

    ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Autobuzul acesta merge spre [centru]?

    ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • La ce oră pleacă?

    lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh

    Hány órakor indul?

  • De unde pot cumpăra un bilet?

    deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET

    Hol tudok jegyet venni?

  • Aveți o mașină cu cutie automată?

    ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh

    Van automata váltós?

  • Asigurarea este inclusă?

    ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh

    A biztosítás benne van az árban?

  • Trebuie să o returnez cu plinul făcut?

    TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Aveți o cameră liberă?

    ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh

    Van szabad szobájuk?

  • Cât costă pe noapte?

    kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Micul dejun este inclus?

    MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS

    A reggeli benne van az árban?

  • Pot să văd camera mai întâi?

    poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • La ce oră trebuie să eliberez camera?

    lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Aerul condiționat] nu funcționează

    [ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?

    poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Pot să mai stau o noapte?

    poht suh my stow oh NWAHP-teh

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Am uitat cheia în cameră

    ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?

    poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Aș dori să înregistrez două bagaje

    ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Un loc la geam, vă rog

    oon lohk lah jahm vuh rohg

    Ablak melletti helyet kérek

  • Pot să iau asta în bagajul de mână?

    poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?

    bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Sunt aici în scop turistic

    soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek

    Turistaként vagyok itt

  • Voi sta [7 zile]

    voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]

    [7 napig] maradok

  • Bagajul meu nu a ajuns

    bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?

    poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

    deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Cât costă biletul de intrare?

    kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh

    Mennyibe kerül a belépő?

  • La ce oră deschideți / închideți?

    lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Pot să fac poze?

    poht suh fahk POH-zeh

    Szabad fényképezni?

  • Aveți ghid în limba engleză?

    ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Cât durează turul?

    kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?

    poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg

    Lefényképezne engem?

  • Pot să intru cu hainele astea?

    poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine

    ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • La ce oră veniți să mă luați?

    lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS

    Hány órakor jönnek értem?

  • Primesc banii înapoi dacă anulez?

    pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Puțin mai tare, vă rog

    poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Puțin mai ușor, vă rog

    poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • La ce oră trebuie să mă întorc?

    lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

    kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Se poate schimba valută aici?

    seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Există comision?

    eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON

    Van jutalék?

  • Bancnote mici, vă rog

    bahnk-NOH-teh meech vuh rohg

    Kis címletekben kérem

  • Funcționează și cu carduri străine?

    foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh

    Külföldi kártyával is működik?

  • Bancomatul mi-a înghițit cardul

    bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Păstrați restul, mulțumesc

    puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Mai este valabil?

    my YES-teh vah-LAH-beel

    Ez még megvan?

  • Puteți să mai lăsați din preț?

    poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets

    Tudna engedni az árból?

  • Ne putem întâlni aici?

    neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH

    Találkozhatnánk itt?

  • Funcționează bine?

    foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh

    Rendesen működik?

  • Are zgârieturi?

    AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR

    Van rajta karcolás?

  • Acceptați doar numerar?

    ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Cât este chiria lunară?

    kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Cât este garanția?

    kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah

    Mennyi a kaució?

  • Utilitățile sunt incluse?

    oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh

    A rezsi benne van?

  • Când se poate vedea?

    kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH

    Mikor tudnám megnézni?

  • Are mobilă?

    AH-reh MOH-bee-luh

    Bútorozott?

  • Se acceptă animale de companie?

    seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Mai angajați?

    my ahn-gah-ZHAHTS

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Cât se plătește pe oră?

    kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh

    Mennyi az órabér?

  • Care este programul de lucru?

    KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo

    Milyen a munkaidő?

  • Am nevoie de permis de muncă?

    ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh

    Kell munkavállalási engedély?

  • Când pot începe?

    kuhnd poht uhn-CHEH-peh

    Mikor tudok kezdeni?

  • Câte zile pe săptămână?

    KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Câți kilometri are?

    kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh

    Hány kilométert futott?

  • A avut vreun accident?

    ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT

    Volt már balesete?

  • Pot să fac un test drive?

    poht suh fahk oon test drahyv

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Pot să văd istoricul de service?

    poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Aveți actele mașinii?

    ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee

    Megvannak a papírok?

  • Prețul este negociabil?

    PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel

    Az ár alkuképes?