Utazási kifejezések: portugál

Português

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések portugál nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Olá

    oh-LAH

    Jó napot kívánok

  • Obrigado/a

    oh-bree-GAH-doo/dah

    Köszönöm

  • Socorro!

    soh-KOH-roo

    Segítség!

  • Quanto custa?

    KWAN-too KOOSH-tah

    Mennyibe kerül?

  • Onde fica…?

    ON-juh FEE-kah

    Hol van…?

  • Desculpe

    dush-KOOL-puh

    Elnézést

  • Não entendo

    now en-TEN-doo

    Nem értem

  • Onde é a casa de banho?

    ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo

    Hol van a mosdó?

  • Escreva, por favor

    esh-KREH-vah por fah-VOR

    Leírná, kérem?

  • Sim / Não

    seeng / now

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Pode falar mais devagar?

    POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR

    Tudna lassabban beszélni?

  • Pode repetir?

    POH-duh reh-puh-TEER

    Meg tudná ismételni?

  • Qual é a palavra-passe do wi-fi?

    kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy

    Mi a wifi jelszava?

  • Fala inglês?

    FAH-lah een-GLESH

    Beszél angolul?

  • Água, por favor

    AH-gwah por fah-VOR

    Egy vizet kérek

  • Não, obrigado/a

    now oh-bree-GAH-doo/dah

    Köszönöm, nem kérem

  • Não me toque!

    now muh TOH-kuh

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Um momento, por favor

    oong moo-MEN-too por fah-VOR

    Egy pillanat, kérem

  • Pode mostrar-me no mapa?

    POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Chame uma ambulância!

    SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Chame a polícia!

    SHAH-muh ah poo-LEE-syah

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Dói-me aqui

    DOY-muh ah-KEE

    Itt fáj

  • Tenho alergia a [amendoim]

    TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Perdi o meu passaporte

    per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Roubaram-me

    roh-BAH-row-muh

    Kiraboltak

  • Onde fica a farmácia?

    ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Leve-me ao hospital, por favor

    LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR

    Kérem, vigyen kórházba

  • Posso usar o seu telefone?

    POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh

    Használhatnám a telefonját?

  • Não encontro o meu filho

    now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Deixei ficar [o meu telemóvel]

    day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • O que recomenda?

    oo kuh reh-koo-MEN-dah

    Mit ajánl?

  • Sou vegetariano/a

    soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah

    Vegetáriánus vagyok

  • Não muito picante, por favor

    now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Isto leva [carne]?

    EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]

    Van ebben [hús]?

  • Aceitam cartão?

    ah-SAY-town kar-TOWNG

    Lehet kártyával fizetni?

  • Para levar, por favor

    PAH-rah luh-VAR por fah-VOR

    Elvitelre kérem

  • Mais um [garfo], por favor

    mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR

    Kérek még egy [villát]

  • A conta, por favor

    ah KON-tah por fah-VOR

    A számlát, legyen szíves

  • A ementa, por favor

    ah ee-MEN-tah por fah-VOR

    Az étlapot, legyen szíves

  • Está delicioso!

    ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Um saco, por favor

    oong SAH-koo por fah-VOR

    Egy zacskót kérek

  • Pode aquecer isto?

    POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too

    Meg tudná melegíteni?

  • Tem outro tamanho?

    teng OH-troo tah-MAH-nyoo

    Van másik méret?

  • Posso experimentar?

    POH-soo ish-puh-ree-men-TAR

    Felpróbálhatom?

  • Posso provar?

    POH-soo proo-VAR

    Megkóstolhatom?

  • Pode embrulhar para oferta?

    POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Pode fazer um desconto?

    POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • É muito caro, vou ver noutro sítio

    eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Queria o tax free, por favor

    kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR

    Vámmentesen kérem

  • Não pedi isto

    now puh-DEE EESH-too

    Ezt nem rendeltem

  • Acho que o troco está errado

    AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Leve-me aqui, por favor

    LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Quanto custa até [ao aeroporto]?

    KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Ligue o taxímetro, por favor

    LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Pare aqui, por favor

    PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR

    Kérem, álljon meg itt

  • Pedi uma viagem, é este o carro?

    puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Este autocarro vai para [o centro]?

    ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • A que horas parte?

    ah kuh OH-rash PAR-tuh

    Hány órakor indul?

  • Onde compro o bilhete?

    ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh

    Hol tudok jegyet venni?

  • Tem carros automáticos?

    teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh

    Van automata váltós?

  • O seguro está incluído?

    oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo

    A biztosítás benne van az árban?

  • Devolvo com o depósito cheio?

    duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Tem quartos livres?

    teng KWAR-toosh LEE-vrush

    Van szabad szobájuk?

  • Quanto custa por noite?

    KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • O pequeno-almoço está incluído?

    oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo

    A reggeli benne van az árban?

  • Posso ver o quarto primeiro?

    POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • A que horas é o check-out?

    ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [O ar condicionado] não funciona

    [oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Pode guardar a minha mala?

    POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Posso ficar mais uma noite?

    POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Deixei a chave no quarto

    day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Pode chamar-me um táxi?

    POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Queria despachar duas malas

    kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Um lugar à janela, por favor

    oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR

    Ablak melletti helyet kérek

  • Posso levar isto na cabine?

    POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?

    ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Venho em turismo

    VEH-nyoo eng too-REEZH-moo

    Turistaként vagyok itt

  • Vou ficar [7 dias]

    voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]

    [7 napig] maradok

  • A minha mala não apareceu

    ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Pode verificar com este talão?

    POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Onde posso comprar um cartão SIM?

    ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Quanto custa a entrada?

    KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah

    Mennyibe kerül a belépő?

  • A que horas abre / fecha?

    ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Posso tirar fotos?

    POH-soo tee-RAR FOH-toosh

    Szabad fényképezni?

  • Há guia em inglês?

    ah GHEE-ah eng een-GLESH

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Quanto tempo demora a visita?

    KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Pode tirar-me uma foto?

    POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too

    Lefényképezne engem?

  • Posso entrar com esta roupa?

    POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Queria marcar [o passeio] para amanhã

    kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • A que horas me vêm buscar?

    ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR

    Hány órakor jönnek értem?

  • Se cancelar, há reembolso?

    suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Um pouco mais forte, por favor

    oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Um pouco mais suave, por favor

    oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • A que horas tenho de voltar?

    ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

    KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Trocam dinheiro aqui?

    TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Há comissão?

    ah koo-mee-SOWNG

    Van jutalék?

  • Em notas pequenas, por favor

    eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR

    Kis címletekben kérem

  • Aceita cartões estrangeiros?

    ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh

    Külföldi kártyával is működik?

  • O multibanco ficou com o meu cartão

    oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Fique com o troco, obrigado/a

    FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Ainda está disponível?

    ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel

    Ez még megvan?

  • Pode baixar o preço?

    POH-duh by-SHAR oo PREH-soo

    Tudna engedni az árból?

  • Podemos encontrar-nos aqui?

    poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE

    Találkozhatnánk itt?

  • Funciona bem?

    foon-see-OH-nah beng

    Rendesen működik?

  • Tem riscos?

    teng REESH-koosh

    Van rajta karcolás?

  • Só aceita dinheiro?

    soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Quanto é a renda mensal?

    KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Quanto é a caução?

    KWAN-too eh ah kow-SOWNG

    Mennyi a kaució?

  • As despesas estão incluídas?

    ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash

    A rezsi benne van?

  • Quando posso ver a casa?

    KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah

    Mikor tudnám megnézni?

  • Está mobilada?

    ish-TAH moo-bee-LAH-dah

    Bútorozott?

  • Aceitam animais?

    ah-SAY-town ah-nee-MYSH

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Ainda estão a contratar?

    ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Quanto é à hora?

    KWAN-too eh ah OH-rah

    Mennyi az órabér?

  • Qual é o horário?

    kwal eh oo oh-RAH-ryoo

    Milyen a munkaidő?

  • É preciso autorização de trabalho?

    eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo

    Kell munkavállalási engedély?

  • Quando posso começar?

    KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR

    Mikor tudok kezdeni?

  • Quantos dias por semana?

    KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Quantos quilómetros tem?

    KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng

    Hány kilométert futott?

  • Já teve algum acidente?

    zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh

    Volt már balesete?

  • Posso dar uma volta com o carro?

    POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Posso ver o livro de revisões?

    POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Tem os documentos?

    teng oosh doo-koo-MEN-toosh

    Megvannak a papírok?

  • O preço é negociável?

    oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel

    Az ár alkuképes?