Utazási kifejezések: lengyel

Polski

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések lengyel nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Dzień dobry

    jen DOH-brih

    Jó napot kívánok

  • Dziękuję

    jen-KOO-yeh

    Köszönöm

  • Pomocy!

    poh-MOH-tsih

    Segítség!

  • Ile to kosztuje?

    EE-leh toh kosh-TOO-yeh

    Mennyibe kerül?

  • Gdzie jest…?

    g-jeh yest

    Hol van…?

  • Przepraszam

    psheh-PRAH-shahm

    Elnézést

  • Nie rozumiem

    nyeh roh-ZOO-myem

    Nem értem

  • Gdzie jest toaleta?

    g-jeh yest toh-ah-LEH-tah

    Hol van a mosdó?

  • Proszę napisać

    PROH-sheh nah-PEE-sahch

    Leírná, kérem?

  • Tak / Nie

    tahk / nyeh

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Proszę mówić wolniej

    PROH-sheh MOO-veech VOL-nyey

    Tudna lassabban beszélni?

  • Proszę powtórzyć

    PROH-sheh pof-TOO-zhihch

    Meg tudná ismételni?

  • Jakie jest hasło do wi-fi?

    YAH-kyeh yest HAH-swoh doh wee-fee

    Mi a wifi jelszava?

  • Mówi pan/pani po angielsku?

    MOO-vee pahn/PAH-nee poh ahn-GYEL-skoo

    Beszél angolul?

  • Poproszę wodę

    poh-PROH-sheh VOH-deh

    Egy vizet kérek

  • Nie, dziękuję

    nyeh, jen-KOO-yeh

    Köszönöm, nem kérem

  • Proszę mnie nie dotykać

    PROH-sheh mnyeh nyeh doh-TIH-kahch

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Chwileczkę

    hfee-LECH-keh

    Egy pillanat, kérem

  • Proszę pokazać na mapie

    PROH-sheh poh-KAH-zahch nah MAH-pyeh

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Proszę wezwać karetkę!

    PROH-sheh VEZ-vahch kah-RET-keh

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Proszę wezwać policję!

    PROH-sheh VEZ-vahch poh-LEE-tsyeh

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Tutaj mnie boli

    TOO-tigh mnyeh BOH-lee

    Itt fáj

  • Mam alergię na [orzeszki]

    mahm ah-LER-gyeh nah [oh-ZHESH-kee]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Zgubił mi się paszport

    ZGOO-beew mee sheh PAHSH-port

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Okradziono mnie

    oh-krah-JOH-noh mnyeh

    Kiraboltak

  • Gdzie jest apteka?

    g-jeh yest ahp-TEH-kah

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Proszę mnie zawieźć do szpitala

    PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch doh shpee-TAH-lah

    Kérem, vigyen kórházba

  • Mogę skorzystać z telefonu?

    MOH-geh skoh-ZHIHS-tahch s teh-leh-FOH-noo

    Használhatnám a telefonját?

  • Zgubiło mi się dziecko

    zgoo-BEE-woh mee sheh JETS-koh

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Zostawiłem/zostawiłam [rzecz]

    zoh-stah-VEE-wem/zoh-stah-VEE-wahm [zhech]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Co polecacie?

    tsoh poh-leh-TSAH-cheh

    Mit ajánl?

  • Jestem wegetarianinem/wegetarianką

    YES-tem veh-geh-tah-ryah-NEE-nem/veh-geh-tah-RYAHN-kom

    Vegetáriánus vagyok

  • Nie za ostre, proszę

    nyeh zah OS-treh, PROH-sheh

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Czy jest w tym [mięso]?

    chih yest f tim [MYEN-soh]

    Van ebben [hús]?

  • Mogę zapłacić kartą?

    MOH-geh zah-PWAH-cheech KAR-town

    Lehet kártyával fizetni?

  • Na wynos, proszę

    nah VIH-nos, PROH-sheh

    Elvitelre kérem

  • Poproszę jeszcze jeden [widelec]

    poh-PROH-sheh YESH-cheh YEH-den [vee-DEH-lets]

    Kérek még egy [villát]

  • Rachunek proszę

    rah-HOO-nek PROH-sheh

    A számlát, legyen szíves

  • Poproszę menu

    poh-PROH-sheh MEH-noo

    Az étlapot, legyen szíves

  • Pyszne!

    PISH-neh

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Poproszę torbę

    poh-PROH-sheh TOR-beh

    Egy zacskót kérek

  • Proszę to podgrzać

    PROH-sheh toh POD-gzhahch

    Meg tudná melegíteni?

  • Jest inny rozmiar?

    yest EEN-nih ROZ-myar

    Van másik méret?

  • Mogę przymierzyć?

    MOH-geh pshih-MYEH-zhihch

    Felpróbálhatom?

  • Mogę spróbować?

    MOH-geh sproo-BOH-vahch

    Megkóstolhatom?

  • Proszę zapakować na prezent

    PROH-sheh zah-pah-KOH-vahch nah PREH-zent

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Może być taniej?

    MOH-zheh bihch TAH-nyey

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Za drogo, rozejrzę się jeszcze

    zah DROH-goh, roh-ZEY-zheh sheh YESH-cheh

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Poproszę tax free

    poh-PROH-sheh tahks free

    Vámmentesen kérem

  • Tego nie było w moim zamówieniu

    TEH-goh nyeh BIH-woh v MOH-eem zah-moo-VYEH-nyoo

    Ezt nem rendeltem

  • Chyba źle wydano resztę

    HIH-bah zhleh vih-DAH-noh RESH-teh

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Proszę mnie zawieźć tutaj

    PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch TOO-tigh

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Ile na [lotnisko]?

    EE-leh nah [lot-NEE-skoh]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Proszę włączyć taksometr

    PROH-sheh VWON-chihch tahk-SOH-metr

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Proszę się tu zatrzymać

    PROH-sheh sheh too zah-TSHIH-mahch

    Kérem, álljon meg itt

  • Mam zamówiony przejazd, to ten samochód?

    mahm zah-moo-VYOH-nih PSHEH-yahst, toh ten sah-MOH-hoot

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

    chih ten ow-TOH-boos YEH-jeh doh [TSEN-troom]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • O której odjazd?

    oh KTOO-rey OD-yahst

    Hány órakor indul?

  • Gdzie kupię bilet?

    g-jeh KOO-pyeh BEE-let

    Hol tudok jegyet venni?

  • Macie auto z automatem?

    MAH-cheh OW-toh z ow-TOH-mah-tem

    Van automata váltós?

  • Czy ubezpieczenie jest wliczone?

    chih oo-bes-pyeh-CHEH-nyeh yest vlee-CHOH-neh

    A biztosítás benne van az árban?

  • Czy oddaję z pełnym bakiem?

    chih od-DAH-yeh s PEW-nim BAH-kyem

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Są wolne pokoje?

    sown VOL-neh poh-KOH-yeh

    Van szabad szobájuk?

  • Ile za dobę?

    EE-leh zah DOH-beh

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Czy śniadanie jest wliczone?

    chih shnyah-DAH-nyeh yest vlee-CHOH-neh

    A reggeli benne van az árban?

  • Mogę najpierw zobaczyć pokój?

    MOH-geh NIGH-pyerf zoh-BAH-chihch POH-kooy

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • O której jest wymeldowanie?

    oh KTOO-rey yest vih-mel-doh-VAH-nyeh

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Klimatyzacja] nie działa

    [klee-mah-tih-ZAH-tsyah] nyeh JAH-wah

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Mogę zostawić bagaż?

    MOH-geh zoh-STAH-veech BAH-gahsh

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Mogę zostać jeszcze jedną dobę?

    MOH-geh ZOH-stahch YESH-cheh YED-nown DOH-beh

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Klucz został w pokoju

    klooch ZOH-staw f poh-KOH-yoo

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Proszę zamówić taksówkę

    PROH-sheh zah-MOO-veech tahk-SOOF-keh

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Chcę nadać dwie walizki

    htseh NAH-dahch dvyeh vah-LEES-kee

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Poproszę miejsce przy oknie

    poh-PROH-sheh MYEY-stseh pshih OK-nyeh

    Ablak melletti helyet kérek

  • Mogę to wziąć na pokład?

    MOH-geh toh vzhonch nah POH-kwaht

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mam nadbagaż, ile dopłaty?

    mahm nahd-BAH-gahsh, EE-leh doh-PWAH-tih

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Jestem tu turystycznie

    YES-tem too too-rih-STICH-nyeh

    Turistaként vagyok itt

  • Zostaję [7 dni]

    zoh-STAH-yeh [sheh-dem dnee]

    [7 napig] maradok

  • Moja walizka nie przyjechała

    MOH-yah vah-LEES-kah nyeh pshih-yeh-HAH-wah

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Proszę sprawdzić ten kwit bagażowy

    PROH-sheh SPRAHV-jeech ten kfeet bah-gah-ZHOH-vih

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Gdzie kupię kartę SIM?

    g-jeh KOO-pyeh KAR-teh seem

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Ile kosztuje wstęp?

    EE-leh kosh-TOO-yeh fstemp

    Mennyibe kerül a belépő?

  • O której otwieracie i zamykacie?

    oh KTOO-rey ot-fyeh-RAH-cheh ee zah-mih-KAH-cheh

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Mogę robić zdjęcia?

    MOH-geh ROH-beech ZDYEN-chah

    Szabad fényképezni?

  • Jest przewodnik po angielsku?

    yest psheh-VOD-neek poh ahn-GYEL-skoo

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Ile trwa wycieczka?

    EE-leh trvah vih-CHECH-kah

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Proszę zrobić zdjęcie

    PROH-sheh ZROH-beech ZDYEN-cheh

    Lefényképezne engem?

  • Mogę wejść w takim stroju?

    MOH-geh veyshch f TAH-keem STROH-yoo

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

    htseh zah-reh-zer-VOH-vahch [vih-CHECH-keh] nah YOO-troh

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • O której przyjedziecie po mnie?

    oh KTOO-rey pshih-yeh-JEH-cheh poh mnyeh

    Hány órakor jönnek értem?

  • Czy dostanę zwrot, jeśli zrezygnuję?

    chih doh-STAH-neh zvrot, YESH-lee zreh-zihg-NOO-yeh

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Trochę mocniej, proszę

    TROH-heh MOTS-nyey, PROH-sheh

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Trochę delikatniej, proszę

    TROH-heh deh-lee-KAHT-nyey, PROH-sheh

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Na którą mam wrócić?

    nah KTOO-rown mahm VROO-cheech

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Ile za wypożyczenie [roweru]?

    EE-leh zah vih-poh-zhih-CHEH-nyeh [roh-VEH-roo]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Można tu wymienić pieniądze?

    MOZH-nah too vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Jest prowizja?

    yest proh-VEE-zyah

    Van jutalék?

  • Poproszę mniejsze banknoty

    poh-PROH-sheh MNYEY-sheh bahnk-NOH-tih

    Kis címletekben kérem

  • Czy działa z zagranicznymi kartami?

    chih JAH-wah z zah-grah-NEECH-nih-mee KAR-tah-mee

    Külföldi kártyával is működik?

  • Bankomat zatrzymał moją kartę

    bahn-KOH-maht zah-TSHIH-mahw MOH-yown KAR-teh

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Reszty nie trzeba, dziękuję

    RESH-tih nyeh TSHEH-bah, jen-KOO-yeh

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Czy to jeszcze aktualne?

    chih toh YESH-cheh ahk-too-AHL-neh

    Ez még megvan?

  • Można taniej?

    MOZH-nah TAH-nyey

    Tudna engedni az árból?

  • Możemy się tu spotkać?

    moh-ZHEH-mih sheh too SPOT-kahch

    Találkozhatnánk itt?

  • Czy wszystko działa?

    chih FSHIST-koh JAH-wah

    Rendesen működik?

  • Czy są jakieś rysy?

    chih sown YAH-kyesh RIH-sih

    Van rajta karcolás?

  • Tylko gotówka?

    TIL-koh goh-TOOF-kah

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Ile wynosi czynsz miesięczny?

    EE-leh vih-NOH-shee chinsh myeh-SHENCH-nih

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Ile wynosi kaucja?

    EE-leh vih-NOH-shee KOW-tsyah

    Mennyi a kaució?

  • Czy opłaty są wliczone?

    chih oh-PWAH-tih sown vlee-CHOH-neh

    A rezsi benne van?

  • Kiedy można obejrzeć?

    KYEH-dih MOZH-nah oh-BEY-zhech

    Mikor tudnám megnézni?

  • Czy jest umeblowane?

    chih yest oo-meh-bloh-VAH-neh

    Bútorozott?

  • Czy można ze zwierzętami?

    chih MOZH-nah zeh zvyeh-ZHEN-tah-mee

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Czy oferta jest aktualna?

    chih oh-FER-tah yest ahk-too-AHL-nah

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Ile wynosi stawka godzinowa?

    EE-leh vih-NOH-shee STAHF-kah goh-jee-NOH-vah

    Mennyi az órabér?

  • Jakie są godziny pracy?

    YAH-kyeh sown goh-JEE-nih PRAH-tsih

    Milyen a munkaidő?

  • Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

    chih poh-TSHEB-neh yest poz-voh-LEH-nyeh nah PRAH-tseh

    Kell munkavállalási engedély?

  • Od kiedy można zacząć?

    od KYEH-dih MOZH-nah ZAH-chonch

    Mikor tudok kezdeni?

  • Ile dni w tygodniu?

    EE-leh dnee f tih-GOD-nyoo

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Jaki jest przebieg?

    YAH-kee yest PSHEH-byek

    Hány kilométert futott?

  • Czy samochód jest bezwypadkowy?

    chih sah-MOH-hoot yest bez-vih-paht-KOH-vih

    Volt már balesete?

  • Mogę zrobić jazdę próbną?

    MOH-geh ZROH-beech YAHZ-deh PROOB-nown

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Mogę zobaczyć książkę serwisową?

    MOH-geh zoh-BAH-chihch KSHONSH-keh ser-vee-SOH-vown

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Czy jest komplet dokumentów?

    chih yest KOM-plet doh-koo-MEN-toof

    Megvannak a papírok?

  • Czy cena do negocjacji?

    chih TSEH-nah doh neh-goh-TSYAH-tsyee

    Az ár alkuképes?