Utazási kifejezések: okszitán

Occitan

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések okszitán nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Bonjorn

    Jó napot kívánok

  • Mercé

    Köszönöm

  • A l'ajuda!

    Segítség!

  • Quant còsta?

    Mennyibe kerül?

  • Ont es…?

    Hol van…?

  • Excusatz-me

    Elnézést

  • Compreni pas

    Nem értem

  • Ont son las tualetas?

    Hol van a mosdó?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Leírná, kérem?

  • Òc / Non

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Meg tudná ismételni?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Mi a wifi jelszava?

  • Parlatz anglés?

    Beszél angolul?

  • D'aiga, se vos plai

    Egy vizet kérek

  • Non, mercé

    Köszönöm, nem kérem

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Un moment, se vos plai

    Egy pillanat, kérem

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Ai mal aicí

    Itt fáj

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Elvesztettem az útlevelemet

  • M'an panat

    Kiraboltak

  • Ont es la farmacia?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Kérem, vigyen kórházba

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Használhatnám a telefonját?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ai daissat [mon sac]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Qué me conselhatz?

    Mit ajánl?

  • Soi vegetarian/a

    Vegetáriánus vagyok

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Van ebben [hús]?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Per emportar, se vos plai

    Elvitelre kérem

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Kérek még egy [villát]

  • Lo compte, se vos plai

    A számlát, legyen szíves

  • La carta, se vos plai

    Az étlapot, legyen szíves

  • Es plan bon!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Un sac, se vos plai

    Egy zacskót kérek

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Meg tudná melegíteni?

  • Avètz una autra talha?

    Van másik méret?

  • Pòdi assajar aquò?

    Felpróbálhatom?

  • Pòdi tastar?

    Megkóstolhatom?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Sens taxas, se vos plai

    Vámmentesen kérem

  • Ai pas comandat aquò

    Ezt nem rendeltem

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Kérem, álljon meg itt

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • A quina ora partís?

    Hány órakor indul?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Avètz una veitura automatica?

    Van automata váltós?

  • L'assegurança es compresa?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Avètz una cambra?

    Van szabad szobájuk?

  • Quant còsta la nuèch?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Lo dejunar es comprés?

    A reggeli benne van az árban?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Ablak melletti helyet kérek

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Soi aicí per lo torisme

    Turistaként vagyok itt

  • Demorarai [7 jorns]

    [7 napig] maradok

  • Mon bagatge es pas arribat

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Quant còsta l'entrada?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Pòdi far de fòtos?

    Szabad fényképezni?

  • I a un guida en anglés?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Quant de temps dura la visita?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Lefényképezne engem?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • A quina ora me venètz cercar?

    Hány órakor jönnek értem?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • A quina ora cal tornar?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • I a una comission?

    Van jutalék?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Kis címletekben kérem

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Gardatz la moneda, mercé

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Es encara disponible?

    Ez még megvan?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Tudna engedni az árból?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Találkozhatnánk itt?

  • Fonciona ben?

    Rendesen működik?

  • I a de raiaduras?

    Van rajta karcolás?

  • Solament en liquid?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Quant es la caucion?

    Mennyi a kaució?

  • Las cargas son compresas?

    A rezsi benne van?

  • Quand se pòt visitar?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Es moblat?

    Bútorozott?

  • Los animals son acceptats?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Cercatz encara de monde?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Quant se paga l'ora?

    Mennyi az órabér?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Milyen a munkaidő?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Quand pòdi començar?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Quantes jorns per setmana?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Quant de quilomètres a fach?

    Hány kilométert futott?

  • A agut un accident?

    Volt már balesete?

  • La pòdi assajar?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Avètz los papièrs?

    Megvannak a papírok?

  • Lo prètz es negociable?

    Az ár alkuképes?