Utazási kifejezések: okszitán
Occitan
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések okszitán nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Bonjorn
Jó napot kívánok
Mercé
Köszönöm
A l'ajuda!
Segítség!
Quant còsta?
Mennyibe kerül?
Ont es…?
Hol van…?
Excusatz-me
Elnézést
Compreni pas
Nem értem
Ont son las tualetas?
Hol van a mosdó?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Leírná, kérem?
Òc / Non
Igen / Nem
Mindennapok
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Tudna lassabban beszélni?
Podètz repetir, se vos plai?
Meg tudná ismételni?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Mi a wifi jelszava?
Parlatz anglés?
Beszél angolul?
D'aiga, se vos plai
Egy vizet kérek
Non, mercé
Köszönöm, nem kérem
Me tocatz pas, se vos plai!
Kérem, ne érjen hozzám
Un moment, se vos plai
Egy pillanat, kérem
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Hívjon mentőt, kérem!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Ai mal aicí
Itt fáj
Ai una allergia a [las cacauètas]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Ai perdut mon passapòrt
Elvesztettem az útlevelemet
M'an panat
Kiraboltak
Ont es la farmacia?
Hol van egy gyógyszertár?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Kérem, vigyen kórházba
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Használhatnám a telefonját?
Mon enfant s'es perdut!
Elvesztettem a gyermekemet
Ai daissat [mon sac]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Qué me conselhatz?
Mit ajánl?
Soi vegetarian/a
Vegetáriánus vagyok
Pas tròp picant, se vos plai
Ne legyen túl csípős, kérem
Aquò es fach amb [carn]?
Van ebben [hús]?
Pòdi pagar amb la carta?
Lehet kártyával fizetni?
Per emportar, se vos plai
Elvitelre kérem
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Kérek még egy [villát]
Lo compte, se vos plai
A számlát, legyen szíves
La carta, se vos plai
Az étlapot, legyen szíves
Es plan bon!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Un sac, se vos plai
Egy zacskót kérek
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Meg tudná melegíteni?
Avètz una autra talha?
Van másik méret?
Pòdi assajar aquò?
Felpróbálhatom?
Pòdi tastar?
Megkóstolhatom?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Kérem, csomagolja be ajándékba
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Es tròp car, vau veire alhors
Ez túl drága, még körülnézek
Sens taxas, se vos plai
Vámmentesen kérem
Ai pas comandat aquò
Ezt nem rendeltem
Cresi que la moneda es pas justa
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Menatz-me aicí, se vos plai
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Kérem, álljon meg itt
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
A quina ora partís?
Hány órakor indul?
Ont se crompa lo bilhet?
Hol tudok jegyet venni?
Avètz una veitura automatica?
Van automata váltós?
L'assegurança es compresa?
A biztosítás benne van az árban?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Avètz una cambra?
Van szabad szobájuk?
Quant còsta la nuèch?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Lo dejunar es comprés?
A reggeli benne van az árban?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Megnézhetném előbb a szobát?
A quina ora cal daissar la cambra?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[La climatizacion] fonciona pas
Elromlott a [légkondicionáló]
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ai daissat la clau dins la cambra
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Voldriái enregistrar dos bagatges
Két csomagot szeretnék feladni
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Ablak melletti helyet kérek
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Soi aicí per lo torisme
Turistaként vagyok itt
Demorarai [7 jorns]
[7 napig] maradok
Mon bagatge es pas arribat
Nem érkezett meg a csomagom
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Quant còsta l'entrada?
Mennyibe kerül a belépő?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Pòdi far de fòtos?
Szabad fényképezni?
I a un guida en anglés?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Quant de temps dura la visita?
Mennyi ideig tart a túra?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Lefényképezne engem?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Voldriái reservar [la visita] per deman
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
A quina ora me venètz cercar?
Hány órakor jönnek értem?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Egy kicsit erősebben, kérem
Un pauc mai doçament, se vos plai
Egy kicsit gyengédebben, kérem
A quina ora cal tornar?
Hány órára kell visszaérnem?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Lehet itt pénzt váltani?
I a una comission?
Van jutalék?
De pichons bilhets, se vos plai
Kis címletekben kérem
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Külföldi kártyával is működik?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Az automata bent tartotta a kártyámat
Gardatz la moneda, mercé
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Es encara disponible?
Ez még megvan?
Podètz baissar lo prètz?
Tudna engedni az árból?
Nos podèm trobar aicí?
Találkozhatnánk itt?
Fonciona ben?
Rendesen működik?
I a de raiaduras?
Van rajta karcolás?
Solament en liquid?
Csak készpénz?
Ingatlan
Quant es lo loguièr per mes?
Mennyi a havi bérleti díj?
Quant es la caucion?
Mennyi a kaució?
Las cargas son compresas?
A rezsi benne van?
Quand se pòt visitar?
Mikor tudnám megnézni?
Es moblat?
Bútorozott?
Los animals son acceptats?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Cercatz encara de monde?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Quant se paga l'ora?
Mennyi az órabér?
Quinas son las oras de trabalh?
Milyen a munkaidő?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Kell munkavállalási engedély?
Quand pòdi començar?
Mikor tudok kezdeni?
Quantes jorns per setmana?
Heti hány nap?
Használt autók
Quant de quilomètres a fach?
Hány kilométert futott?
A agut un accident?
Volt már balesete?
La pòdi assajar?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Avètz los papièrs?
Megvannak a papírok?
Lo prètz es negociable?
Az ár alkuképes?