Utazási kifejezések: norvég
Norsk
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések norvég nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hei
hay
Jó napot kívánok
Tusen takk
TOO-sen tahk
Köszönöm
Hjelp!
yelp
Segítség!
Hvor mye koster det?
voor MEE-eh KOS-ter deh
Mennyibe kerül?
Hvor er …?
voor ar
Hol van…?
Unnskyld
OON-shool
Elnézést
Jeg forstår ikke
yay fo-SHTOR IK-keh
Nem értem
Hvor er toalettet?
voor ar too-ah-LET-teh
Hol van a mosdó?
Kan du skrive det ned?
kahn doo SKREE-veh deh nay
Leírná, kérem?
Ja / Nei
yah / nay
Igen / Nem
Mindennapok
Kan du snakke litt saktere?
kahn doo SNAHK-keh lit SAHK-teh-reh
Tudna lassabban beszélni?
Kan du si det en gang til?
kahn doo see deh ehn gahng til
Meg tudná ismételni?
Hva er wifi-passordet?
vah ar WAI-fai PAHS-soo-reh
Mi a wifi jelszava?
Snakker du engelsk?
SNAHK-ker doo ENG-elsk
Beszél angolul?
Kan jeg få litt vann, takk?
kahn yay faw lit vahn tahk
Egy vizet kérek
Nei takk, jeg trenger det ikke
nay tahk yay TRENG-er deh IK-keh
Köszönöm, nem kérem
Ikke rør meg!
IK-keh rur mai
Kérem, ne érjen hozzám
Et øyeblikk
et OY-eh-blik
Egy pillanat, kérem
Kan du vise meg på kartet?
kahn doo VEE-seh mai paw KAHR-teh
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Ring etter ambulanse!
ring ET-ter ahm-boo-LAHNG-seh
Hívjon mentőt, kérem!
Ring politiet!
ring poo-lee-TEE-eh
Hívja a rendőrséget, kérem!
Det gjør vondt her
deh yur voont har
Itt fáj
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
yay ar ah-LAR-gisk moot [PEH-ah-nut-ter]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Jeg har mistet passet mitt
yay hahr MIS-tet PAHS-seh mit
Elvesztettem az útlevelemet
Jeg har blitt bestjålet
yay hahr blit beh-STYAW-let
Kiraboltak
Hvor finner jeg et apotek?
voor FIN-ner yay et ah-poo-TEHK
Hol van egy gyógyszertár?
Kan du kjøre meg til sykehuset?
kahn doo SHUR-reh mai til SEE-keh-hoo-seh
Kérem, vigyen kórházba
Kan jeg få låne telefonen din?
kahn yay faw LAW-neh teh-leh-FOO-nen din
Használhatnám a telefonját?
Jeg finner ikke barnet mitt!
yay FIN-ner IK-keh BAHR-neh mit
Elvesztettem a gyermekemet
Jeg har glemt igjen [ting]
yay hahr glemt ee-YEN [ting]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Hva anbefaler du?
vah AHN-beh-fah-ler doo
Mit ajánl?
Jeg er vegetarianer
yay ar veh-geh-tah-ree-AH-ner
Vegetáriánus vagyok
Ikke for sterkt, takk
IK-keh for starkt tahk
Ne legyen túl csípős, kérem
Er det [kjøtt] i denne retten?
ar deh [shut] ee DEN-neh RET-ten
Van ebben [hús]?
Kan jeg betale med kort?
kahn yay beh-TAH-leh meh kort
Lehet kártyával fizetni?
Kan jeg få det med meg?
kahn yay faw deh meh mai
Elvitelre kérem
Kan jeg få [en gaffel] til?
kahn yay faw [ehn GAHF-fel] til
Kérek még egy [villát]
Kan jeg få regningen, takk?
kahn yay faw RAI-ning-en tahk
A számlát, legyen szíves
Kan jeg få menyen, takk?
kahn yay faw meh-NEE-en tahk
Az étlapot, legyen szíves
Dette var kjempegodt!
DET-teh vahr SHEM-peh-got
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Kan jeg få en pose, takk?
kahn yay faw ehn POO-seh tahk
Egy zacskót kérek
Kan du varme opp denne?
kahn doo VAHR-meh op DEN-neh
Meg tudná melegíteni?
Har dere den i en annen størrelse?
hahr DEH-reh den ee ehn AHN-nen STUR-rel-seh
Van másik méret?
Kan jeg få prøve den?
kahn yay faw PRUH-veh den
Felpróbálhatom?
Kan jeg få smake?
kahn yay faw SMAH-keh
Megkóstolhatom?
Kan jeg få det gavepakket?
kahn yay faw deh GAH-veh-pahk-ket
Kérem, csomagolja be ajándékba
Kan du gå litt ned i pris?
kahn doo gaw lit nay ee prees
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Det er for dyrt, jeg skal se meg litt rundt
deh ar for deert yay skahl seh mai lit roont
Ez túl drága, még körülnézek
Kan jeg få det taxfree?
kahn yay faw deh TAKS-free
Vámmentesen kérem
Jeg har ikke bestilt dette
yay hahr IK-keh beh-STILT DET-teh
Ezt nem rendeltem
Jeg tror ikke vekslepengene stemmer
yay troor IK-keh VEK-sleh-peng-eh-neh STEM-mer
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Kan du kjøre meg hit?
kahn doo SHUR-reh mai heet
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Hvor mye koster det til [flyplassen]?
voor MEE-eh KOS-ter deh til [FLEE-plahs-sen]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Kan du slå på taksameteret?
kahn doo slaw paw tahk-sah-MEH-teh-reh
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Kan du stoppe her?
kahn doo STOP-peh har
Kérem, álljon meg itt
Jeg har bestilt bil – er dette bilen min?
yay hahr beh-STILT beel ar DET-teh BEE-len min
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Går denne bussen til [sentrum]?
gawr DEN-neh BOOS-sen til [SEN-troom]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Når går den?
nawr gawr den
Hány órakor indul?
Hvor kan jeg kjøpe billett?
voor kahn yay SHUR-peh bee-LET
Hol tudok jegyet venni?
Har dere en bil med automatgir?
hahr DEH-reh ehn beel meh ow-too-MAHT-geer
Van automata váltós?
Er forsikring inkludert?
ar fo-SHIK-ring ing-kloo-DEHRT
A biztosítás benne van az árban?
Skal jeg levere den tilbake med full tank?
skahl yay leh-VEH-reh den til-BAH-keh meh fool tahnk
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Har dere ledige rom?
hahr DEH-reh LEH-dee-eh room
Van szabad szobájuk?
Hva koster det per natt?
vah KOS-ter deh par naht
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Er frokost inkludert?
ar FROO-kost ing-kloo-DEHRT
A reggeli benne van az árban?
Kan jeg få se rommet først?
kahn yay faw seh ROOM-meh fursht
Megnézhetném előbb a szobát?
Når er utsjekk?
nawr ar OOT-shek
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Klimaanlegget] er ødelagt
[KLEE-mah-ahn-leg-geh] ar UR-deh-lahkt
Elromlott a [légkondicionáló]
Kan dere oppbevare bagasjen min?
kahn DEH-reh OP-beh-vah-reh bah-GAH-shen min
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Kan jeg bli en natt til?
kahn yay blee ehn naht til
Maradhatnék még egy éjszakát?
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
yay hahr lawst NUK-keh-len IN-neh paw ROOM-meh
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Kan dere ringe etter en taxi til meg?
kahn DEH-reh RING-eh ET-ter ehn TAHK-see til mai
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Jeg skal sjekke inn to kofferter
yay skahl SHEK-keh in too KOF-fer-ter
Két csomagot szeretnék feladni
Kan jeg få vindusplass?
kahn yay faw VIN-doos-plahs
Ablak melletti helyet kérek
Kan jeg ta denne med i håndbagasjen?
kahn yay tah DEN-neh meh ee HAWN-bah-gah-shen
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Kofferten min er for tung – hva koster det ekstra?
KOF-fer-ten min ar for toong vah KOS-ter deh EK-strah
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Jeg er her som turist
yay ar har som too-RIST
Turistaként vagyok itt
Jeg skal være her i [7 dager]
yay skahl VAH-reh har ee [shoo DAH-ger]
[7 napig] maradok
Kofferten min har ikke kommet
KOF-fer-ten min hahr IK-keh KOM-met
Nem érkezett meg a csomagom
Kan du sjekke med denne bagasjekvitteringen?
kahn doo SHEK-keh meh DEN-neh bah-GAH-sheh-kvit-teh-ring-en
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
voor kahn yay SHUR-peh et SEEM-kort
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Hva koster inngangen?
vah KOS-ter IN-gahng-en
Mennyibe kerül a belépő?
Når åpner / stenger dere?
nawr AWP-ner / STENG-er DEH-reh
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Er det lov å ta bilder?
ar deh lohv aw tah BIL-der
Szabad fényképezni?
Har dere omvisning på engelsk?
hahr DEH-reh OM-vees-ning paw ENG-elsk
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Hvor lang tid tar omvisningen?
voor lahng tee tahr OM-vees-ning-en
Mennyi ideig tart a túra?
Kan du ta et bilde av meg?
kahn doo tah et BIL-deh ah mai
Lefényképezne engem?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
kahn yay gaw in sleek yay ar kled
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Jeg vil gjerne bestille [turen] til i morgen
yay vil YAR-neh beh-STIL-leh [TOO-ren] til ee MAW-ern
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Når blir jeg hentet?
nawr bleer yay HEN-tet
Hány órakor jönnek értem?
Får jeg pengene tilbake hvis jeg avbestiller?
fawr yay PENG-eh-neh til-BAH-keh vis yay AHV-beh-stil-ler
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Kan du ta litt hardere?
kahn doo tah lit HAHR-deh-reh
Egy kicsit erősebben, kérem
Kan du ta litt forsiktigere?
kahn doo tah lit fo-SHIK-tee-eh-reh
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Når må jeg være tilbake?
nawr maw yay VAH-reh til-BAH-keh
Hány órára kell visszaérnem?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
vah KOS-ter deh aw LAY-eh [ehn SIK-kel]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Kan jeg veksle penger her?
kahn yay VEK-sleh PENG-er har
Lehet itt pénzt váltani?
Tar dere gebyr?
tahr DEH-reh geh-BEER
Van jutalék?
Kan jeg få det i små sedler?
kahn yay faw deh ee smaw SED-ler
Kis címletekben kérem
Virker den med utenlandske kort?
VEER-ker den meh OO-ten-lahn-skeh kort
Külföldi kártyával is működik?
Minibanken har tatt kortet mitt
MEE-nee-bahn-ken hahr taht KOR-teh mit
Az automata bent tartotta a kártyámat
Behold resten, takk
beh-HOL RES-ten tahk
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Er den fortsatt til salgs?
ar den FOORT-saht til sahls
Ez még megvan?
Kan du gå ned i pris?
kahn doo gaw nay ee prees
Tudna engedni az árból?
Kan vi møtes her?
kahn vee MUR-tes har
Találkozhatnánk itt?
Virker den som den skal?
VEER-ker den som den skahl
Rendesen működik?
Er det noen riper på den?
ar deh NOO-en REE-per paw den
Van rajta karcolás?
Tar du bare kontanter?
tahr doo BAH-reh koon-TAHN-ter
Csak készpénz?
Ingatlan
Hva er husleien i måneden?
vah ar HOOS-lay-en ee MAW-neh-den
Mennyi a havi bérleti díj?
Hvor mye er depositumet?
voor MEE-eh ar deh-POO-see-too-meh
Mennyi a kaució?
Er strøm og internett inkludert i leien?
ar strurm aw IN-ter-net ing-kloo-DEHRT ee LAY-en
A rezsi benne van?
Når kan jeg komme på visning?
nawr kahn yay KOM-meh paw VEES-ning
Mikor tudnám megnézni?
Er den møblert?
ar den mur-BLEHRT
Bútorozott?
Er det lov å ha kjæledyr?
ar deh lohv aw hah SHA-leh-deer
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Er stillingen fortsatt ledig?
ar STIL-ling-en FOORT-saht LEH-dee
Még mindig keresnek munkaerőt?
Hva er timelønna?
vah ar TEE-meh-lurn-nah
Mennyi az órabér?
Hvordan er arbeidstiden?
VOOR-dahn ar AHR-bayts-tee-den
Milyen a munkaidő?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
TRENG-er yay AHR-bayts-til-lah-tel-seh
Kell munkavállalási engedély?
Når kan jeg begynne?
nawr kahn yay beh-YIN-neh
Mikor tudok kezdeni?
Hvor mange dager i uka?
voor MAHNG-eh DAH-ger ee OO-kah
Heti hány nap?
Használt autók
Hvor mange kilometer har den gått?
voor MAHNG-eh shee-loo-MEH-ter hahr den gawt
Hány kilométert futott?
Har den vært i en ulykke?
hahr den vart ee ehn OO-lik-keh
Volt már balesete?
Kan jeg få prøvekjøre den?
kahn yay faw PRUH-veh-shur-reh den
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Kan jeg få se servicehistorikken?
kahn yay faw seh SUR-vis-his-too-rik-ken
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Har du papirene på bilen?
hahr doo pah-PEE-reh-neh paw BEE-len
Megvannak a papírok?
Er prisen fast, eller kan man prute?
ar PREE-sen fahst EL-ler kahn mahn PROO-teh
Az ár alkuképes?