Utazási kifejezések: norvég

Norsk

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések norvég nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Hei

    hay

    Jó napot kívánok

  • Tusen takk

    TOO-sen tahk

    Köszönöm

  • Hjelp!

    yelp

    Segítség!

  • Hvor mye koster det?

    voor MEE-eh KOS-ter deh

    Mennyibe kerül?

  • Hvor er …?

    voor ar

    Hol van…?

  • Unnskyld

    OON-shool

    Elnézést

  • Jeg forstår ikke

    yay fo-SHTOR IK-keh

    Nem értem

  • Hvor er toalettet?

    voor ar too-ah-LET-teh

    Hol van a mosdó?

  • Kan du skrive det ned?

    kahn doo SKREE-veh deh nay

    Leírná, kérem?

  • Ja / Nei

    yah / nay

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kan du snakke litt saktere?

    kahn doo SNAHK-keh lit SAHK-teh-reh

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kan du si det en gang til?

    kahn doo see deh ehn gahng til

    Meg tudná ismételni?

  • Hva er wifi-passordet?

    vah ar WAI-fai PAHS-soo-reh

    Mi a wifi jelszava?

  • Snakker du engelsk?

    SNAHK-ker doo ENG-elsk

    Beszél angolul?

  • Kan jeg få litt vann, takk?

    kahn yay faw lit vahn tahk

    Egy vizet kérek

  • Nei takk, jeg trenger det ikke

    nay tahk yay TRENG-er deh IK-keh

    Köszönöm, nem kérem

  • Ikke rør meg!

    IK-keh rur mai

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Et øyeblikk

    et OY-eh-blik

    Egy pillanat, kérem

  • Kan du vise meg på kartet?

    kahn doo VEE-seh mai paw KAHR-teh

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Ring etter ambulanse!

    ring ET-ter ahm-boo-LAHNG-seh

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Ring politiet!

    ring poo-lee-TEE-eh

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Det gjør vondt her

    deh yur voont har

    Itt fáj

  • Jeg er allergisk mot [peanøtter]

    yay ar ah-LAR-gisk moot [PEH-ah-nut-ter]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Jeg har mistet passet mitt

    yay hahr MIS-tet PAHS-seh mit

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Jeg har blitt bestjålet

    yay hahr blit beh-STYAW-let

    Kiraboltak

  • Hvor finner jeg et apotek?

    voor FIN-ner yay et ah-poo-TEHK

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Kan du kjøre meg til sykehuset?

    kahn doo SHUR-reh mai til SEE-keh-hoo-seh

    Kérem, vigyen kórházba

  • Kan jeg få låne telefonen din?

    kahn yay faw LAW-neh teh-leh-FOO-nen din

    Használhatnám a telefonját?

  • Jeg finner ikke barnet mitt!

    yay FIN-ner IK-keh BAHR-neh mit

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Jeg har glemt igjen [ting]

    yay hahr glemt ee-YEN [ting]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Hva anbefaler du?

    vah AHN-beh-fah-ler doo

    Mit ajánl?

  • Jeg er vegetarianer

    yay ar veh-geh-tah-ree-AH-ner

    Vegetáriánus vagyok

  • Ikke for sterkt, takk

    IK-keh for starkt tahk

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Er det [kjøtt] i denne retten?

    ar deh [shut] ee DEN-neh RET-ten

    Van ebben [hús]?

  • Kan jeg betale med kort?

    kahn yay beh-TAH-leh meh kort

    Lehet kártyával fizetni?

  • Kan jeg få det med meg?

    kahn yay faw deh meh mai

    Elvitelre kérem

  • Kan jeg få [en gaffel] til?

    kahn yay faw [ehn GAHF-fel] til

    Kérek még egy [villát]

  • Kan jeg få regningen, takk?

    kahn yay faw RAI-ning-en tahk

    A számlát, legyen szíves

  • Kan jeg få menyen, takk?

    kahn yay faw meh-NEE-en tahk

    Az étlapot, legyen szíves

  • Dette var kjempegodt!

    DET-teh vahr SHEM-peh-got

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Kan jeg få en pose, takk?

    kahn yay faw ehn POO-seh tahk

    Egy zacskót kérek

  • Kan du varme opp denne?

    kahn doo VAHR-meh op DEN-neh

    Meg tudná melegíteni?

  • Har dere den i en annen størrelse?

    hahr DEH-reh den ee ehn AHN-nen STUR-rel-seh

    Van másik méret?

  • Kan jeg få prøve den?

    kahn yay faw PRUH-veh den

    Felpróbálhatom?

  • Kan jeg få smake?

    kahn yay faw SMAH-keh

    Megkóstolhatom?

  • Kan jeg få det gavepakket?

    kahn yay faw deh GAH-veh-pahk-ket

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Kan du gå litt ned i pris?

    kahn doo gaw lit nay ee prees

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Det er for dyrt, jeg skal se meg litt rundt

    deh ar for deert yay skahl seh mai lit roont

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Kan jeg få det taxfree?

    kahn yay faw deh TAKS-free

    Vámmentesen kérem

  • Jeg har ikke bestilt dette

    yay hahr IK-keh beh-STILT DET-teh

    Ezt nem rendeltem

  • Jeg tror ikke vekslepengene stemmer

    yay troor IK-keh VEK-sleh-peng-eh-neh STEM-mer

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Kan du kjøre meg hit?

    kahn doo SHUR-reh mai heet

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Hvor mye koster det til [flyplassen]?

    voor MEE-eh KOS-ter deh til [FLEE-plahs-sen]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Kan du slå på taksameteret?

    kahn doo slaw paw tahk-sah-MEH-teh-reh

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Kan du stoppe her?

    kahn doo STOP-peh har

    Kérem, álljon meg itt

  • Jeg har bestilt bil – er dette bilen min?

    yay hahr beh-STILT beel ar DET-teh BEE-len min

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Går denne bussen til [sentrum]?

    gawr DEN-neh BOOS-sen til [SEN-troom]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Når går den?

    nawr gawr den

    Hány órakor indul?

  • Hvor kan jeg kjøpe billett?

    voor kahn yay SHUR-peh bee-LET

    Hol tudok jegyet venni?

  • Har dere en bil med automatgir?

    hahr DEH-reh ehn beel meh ow-too-MAHT-geer

    Van automata váltós?

  • Er forsikring inkludert?

    ar fo-SHIK-ring ing-kloo-DEHRT

    A biztosítás benne van az árban?

  • Skal jeg levere den tilbake med full tank?

    skahl yay leh-VEH-reh den til-BAH-keh meh fool tahnk

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Har dere ledige rom?

    hahr DEH-reh LEH-dee-eh room

    Van szabad szobájuk?

  • Hva koster det per natt?

    vah KOS-ter deh par naht

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Er frokost inkludert?

    ar FROO-kost ing-kloo-DEHRT

    A reggeli benne van az árban?

  • Kan jeg få se rommet først?

    kahn yay faw seh ROOM-meh fursht

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Når er utsjekk?

    nawr ar OOT-shek

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Klimaanlegget] er ødelagt

    [KLEE-mah-ahn-leg-geh] ar UR-deh-lahkt

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kan dere oppbevare bagasjen min?

    kahn DEH-reh OP-beh-vah-reh bah-GAH-shen min

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kan jeg bli en natt til?

    kahn yay blee ehn naht til

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

    yay hahr lawst NUK-keh-len IN-neh paw ROOM-meh

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kan dere ringe etter en taxi til meg?

    kahn DEH-reh RING-eh ET-ter ehn TAHK-see til mai

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Jeg skal sjekke inn to kofferter

    yay skahl SHEK-keh in too KOF-fer-ter

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Kan jeg få vindusplass?

    kahn yay faw VIN-doos-plahs

    Ablak melletti helyet kérek

  • Kan jeg ta denne med i håndbagasjen?

    kahn yay tah DEN-neh meh ee HAWN-bah-gah-shen

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Kofferten min er for tung – hva koster det ekstra?

    KOF-fer-ten min ar for toong vah KOS-ter deh EK-strah

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Jeg er her som turist

    yay ar har som too-RIST

    Turistaként vagyok itt

  • Jeg skal være her i [7 dager]

    yay skahl VAH-reh har ee [shoo DAH-ger]

    [7 napig] maradok

  • Kofferten min har ikke kommet

    KOF-fer-ten min hahr IK-keh KOM-met

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kan du sjekke med denne bagasjekvitteringen?

    kahn doo SHEK-keh meh DEN-neh bah-GAH-sheh-kvit-teh-ring-en

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

    voor kahn yay SHUR-peh et SEEM-kort

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Hva koster inngangen?

    vah KOS-ter IN-gahng-en

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Når åpner / stenger dere?

    nawr AWP-ner / STENG-er DEH-reh

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Er det lov å ta bilder?

    ar deh lohv aw tah BIL-der

    Szabad fényképezni?

  • Har dere omvisning på engelsk?

    hahr DEH-reh OM-vees-ning paw ENG-elsk

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Hvor lang tid tar omvisningen?

    voor lahng tee tahr OM-vees-ning-en

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kan du ta et bilde av meg?

    kahn doo tah et BIL-deh ah mai

    Lefényképezne engem?

  • Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

    kahn yay gaw in sleek yay ar kled

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Jeg vil gjerne bestille [turen] til i morgen

    yay vil YAR-neh beh-STIL-leh [TOO-ren] til ee MAW-ern

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Når blir jeg hentet?

    nawr bleer yay HEN-tet

    Hány órakor jönnek értem?

  • Får jeg pengene tilbake hvis jeg avbestiller?

    fawr yay PENG-eh-neh til-BAH-keh vis yay AHV-beh-stil-ler

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Kan du ta litt hardere?

    kahn doo tah lit HAHR-deh-reh

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Kan du ta litt forsiktigere?

    kahn doo tah lit fo-SHIK-tee-eh-reh

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Når må jeg være tilbake?

    nawr maw yay VAH-reh til-BAH-keh

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Hva koster det å leie [en sykkel]?

    vah KOS-ter deh aw LAY-eh [ehn SIK-kel]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kan jeg veksle penger her?

    kahn yay VEK-sleh PENG-er har

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Tar dere gebyr?

    tahr DEH-reh geh-BEER

    Van jutalék?

  • Kan jeg få det i små sedler?

    kahn yay faw deh ee smaw SED-ler

    Kis címletekben kérem

  • Virker den med utenlandske kort?

    VEER-ker den meh OO-ten-lahn-skeh kort

    Külföldi kártyával is működik?

  • Minibanken har tatt kortet mitt

    MEE-nee-bahn-ken hahr taht KOR-teh mit

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Behold resten, takk

    beh-HOL RES-ten tahk

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Er den fortsatt til salgs?

    ar den FOORT-saht til sahls

    Ez még megvan?

  • Kan du gå ned i pris?

    kahn doo gaw nay ee prees

    Tudna engedni az árból?

  • Kan vi møtes her?

    kahn vee MUR-tes har

    Találkozhatnánk itt?

  • Virker den som den skal?

    VEER-ker den som den skahl

    Rendesen működik?

  • Er det noen riper på den?

    ar deh NOO-en REE-per paw den

    Van rajta karcolás?

  • Tar du bare kontanter?

    tahr doo BAH-reh koon-TAHN-ter

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Hva er husleien i måneden?

    vah ar HOOS-lay-en ee MAW-neh-den

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Hvor mye er depositumet?

    voor MEE-eh ar deh-POO-see-too-meh

    Mennyi a kaució?

  • Er strøm og internett inkludert i leien?

    ar strurm aw IN-ter-net ing-kloo-DEHRT ee LAY-en

    A rezsi benne van?

  • Når kan jeg komme på visning?

    nawr kahn yay KOM-meh paw VEES-ning

    Mikor tudnám megnézni?

  • Er den møblert?

    ar den mur-BLEHRT

    Bútorozott?

  • Er det lov å ha kjæledyr?

    ar deh lohv aw hah SHA-leh-deer

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Er stillingen fortsatt ledig?

    ar STIL-ling-en FOORT-saht LEH-dee

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Hva er timelønna?

    vah ar TEE-meh-lurn-nah

    Mennyi az órabér?

  • Hvordan er arbeidstiden?

    VOOR-dahn ar AHR-bayts-tee-den

    Milyen a munkaidő?

  • Trenger jeg arbeidstillatelse?

    TRENG-er yay AHR-bayts-til-lah-tel-seh

    Kell munkavállalási engedély?

  • Når kan jeg begynne?

    nawr kahn yay beh-YIN-neh

    Mikor tudok kezdeni?

  • Hvor mange dager i uka?

    voor MAHNG-eh DAH-ger ee OO-kah

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Hvor mange kilometer har den gått?

    voor MAHNG-eh shee-loo-MEH-ter hahr den gawt

    Hány kilométert futott?

  • Har den vært i en ulykke?

    hahr den vart ee ehn OO-lik-keh

    Volt már balesete?

  • Kan jeg få prøvekjøre den?

    kahn yay faw PRUH-veh-shur-reh den

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kan jeg få se servicehistorikken?

    kahn yay faw seh SUR-vis-his-too-rik-ken

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Har du papirene på bilen?

    hahr doo pah-PEE-reh-neh paw BEE-len

    Megvannak a papírok?

  • Er prisen fast, eller kan man prute?

    ar PREE-sen fahst EL-ler kahn mahn PROO-teh

    Az ár alkuképes?