Utazási kifejezések: norvég (nynorsk)

Norsk nynorsk

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések norvég (nynorsk) nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Hei

    Jó napot kívánok

  • Takk

    Köszönöm

  • Hjelp!

    Segítség!

  • Kva kostar det?

    Mennyibe kerül?

  • Kvar er …?

    Hol van…?

  • Beklagar

    Elnézést

  • Eg forstår ikkje

    Nem értem

  • Kvar er toalettet?

    Hol van a mosdó?

  • Kan du skrive det ned?

    Leírná, kérem?

  • Ja / Nei

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kan du snakke litt saktare?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kan du seie det ein gong til?

    Meg tudná ismételni?

  • Kva er wifi-passordet?

    Mi a wifi jelszava?

  • Snakkar du engelsk?

    Beszél angolul?

  • Kan eg få litt vatn, takk?

    Egy vizet kérek

  • Nei takk, eg treng det ikkje

    Köszönöm, nem kérem

  • Ikkje ta på meg

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Eit augneblink, takk

    Egy pillanat, kérem

  • Kan du vise meg det på kartet?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Ring etter ambulanse!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Ring politiet!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Det gjer vondt her

    Itt fáj

  • Eg er allergisk mot [peanøtter]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Eg har mista passet mitt

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Eg har blitt rana

    Kiraboltak

  • Kvar er næraste apotek?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Kan du køyre meg til sjukehuset?

    Kérem, vigyen kórházba

  • Kan eg få låne telefonen din?

    Használhatnám a telefonját?

  • Eg finn ikkje barnet mitt!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Eg har gløymt igjen [tingen]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Kva er godt her?

    Mit ajánl?

  • Eg er vegetarianar

    Vegetáriánus vagyok

  • Ikkje for sterkt, takk

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Er det [kjøt] i denne retten?

    Van ebben [hús]?

  • Kan eg betale med kort?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Kan eg få det med meg?

    Elvitelre kérem

  • Kan eg få [ein gaffel] til, takk?

    Kérek még egy [villát]

  • Kan eg få rekninga, takk?

    A számlát, legyen szíves

  • Kan eg få menyen, takk?

    Az étlapot, legyen szíves

  • Dette var godt!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Kan eg få ein pose, takk?

    Egy zacskót kérek

  • Kan du varme dette opp?

    Meg tudná melegíteni?

  • Har de ein annan storleik?

    Van másik méret?

  • Kan eg prøve denne?

    Felpróbálhatom?

  • Kan eg få smake?

    Megkóstolhatom?

  • Kan de pakke det inn som gåve?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Kan du gå litt ned i pris?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Det er for dyrt — eg skal sjå meg litt meir rundt

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Kan eg få det tax free, takk?

    Vámmentesen kérem

  • Eg har ikkje bestilt dette

    Ezt nem rendeltem

  • Eg trur ikkje vekslepengane stemmer

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Kan du køyre meg hit?

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Kva kostar det til [flyplassen]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Kan du slå på taksameteret?

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Kan du stoppe her?

    Kérem, álljon meg itt

  • Eg har bestilt ein tur — er dette bilen min?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Går denne bussen til [sentrum]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Kva tid går det?

    Hány órakor indul?

  • Kvar kjøper eg billett?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Har de bil med automatgir?

    Van automata váltós?

  • Er forsikring inkludert?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Skal eg levere bilen tilbake med full tank?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Har de ledig rom?

    Van szabad szobájuk?

  • Kva kostar det per natt?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Er frukost inkludert?

    A reggeli benne van az árban?

  • Kan eg få sjå rommet først?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Kva tid er utsjekk?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Klimaanlegget] fungerer ikkje

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kan de ta vare på bagasjen min?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kan eg bli ei natt til?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Eg har gløymt nøkkelen inne på rommet

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kan de ringe etter ein taxi til meg?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Eg skal sjekke inn to koffertar

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Kan eg få plass ved vindauget, takk?

    Ablak melletti helyet kérek

  • Kan eg ta dette med i handbagasjen?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Bagasjen min er for tung — kva kostar overvekta?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Eg er her som turist

    Turistaként vagyok itt

  • Eg skal vere her i [7 dagar]

    [7 napig] maradok

  • Bagasjen min har ikkje kome

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kan de sjekke med denne bagasjelappen?

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Kvar kan eg kjøpe SIM-kort?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Kva kostar inngangsbilletten?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Kva tid opnar og stengjer de?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Er det lov å ta bilete?

    Szabad fényképezni?

  • Har de omvising på engelsk?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Kor lenge varer turen?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kan du ta eit bilete av meg?

    Lefényképezne engem?

  • Kan eg gå inn slik eg er kledd?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Eg vil gjerne bestille [turen] til i morgon

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Kva tid blir vi henta?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Får eg pengane tilbake om det blir avlyst?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Litt hardare, takk

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Litt mjukare, takk

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Kva tid må eg vere tilbake?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Kva kostar det å leige [ein sykkel]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kan eg veksle pengar her?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Tek de gebyr?

    Van jutalék?

  • Kan eg få det i små setlar?

    Kis címletekben kérem

  • Fungerer det med utanlandske kort?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Kortet mitt sit fast i minibanken

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Behald vekslepengane, takk

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Er denne framleis ledig?

    Ez még megvan?

  • Kan du gå ned i pris?

    Tudna engedni az árból?

  • Kan vi møtast her?

    Találkozhatnánk itt?

  • Fungerer alt som det skal?

    Rendesen működik?

  • Er det nokre riper?

    Van rajta karcolás?

  • Er det berre kontant?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Kva er husleiga per månad?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Kor mykje er depositumet?

    Mennyi a kaució?

  • Er straum inkludert i leiga?

    A rezsi benne van?

  • Når kan eg kome på vising?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Er det møblert?

    Bútorozott?

  • Er det lov med kjæledyr?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Søkjer de framleis folk?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Kva er timeløna?

    Mennyi az órabér?

  • Kva er arbeidstida?

    Milyen a munkaidő?

  • Treng eg arbeidsløyve?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Når kan eg byrje?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Kor mange dagar i veka?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Kor mange kilometer har bilen gått?

    Hány kilométert futott?

  • Har bilen vore i ei ulykke?

    Volt már balesete?

  • Kan eg få prøvekøyre bilen?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kan eg få sjå serviceheftet?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Har du papira på bilen?

    Megvannak a papírok?

  • Er prisen forhandlingsbar?

    Az ár alkuképes?