Utazási kifejezések: holland
Nederlands
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések holland nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hallo
HAH-loh
Jó napot kívánok
Dank je
dank yuh
Köszönöm
Help!
help
Segítség!
Hoeveel?
HOO-vayl
Mennyibe kerül?
Waar is…?
vahr is
Hol van…?
Sorry
SOR-ree
Elnézést
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Nem értem
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Hol van a mosdó?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Leírná, kérem?
Ja / Nee
yah / nay
Igen / Nem
Mindennapok
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Tudna lassabban beszélni?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Meg tudná ismételni?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Mi a wifi jelszava?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Beszél angolul?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Egy vizet kérek
Nee, dank je
nay, dank yuh
Köszönöm, nem kérem
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Kérem, ne érjen hozzám
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Egy pillanat, kérem
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Hívjon mentőt, kérem!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Hívja a rendőrséget, kérem!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Itt fáj
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Elvesztettem az útlevelemet
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Kiraboltak
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Hol van egy gyógyszertár?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Kérem, vigyen kórházba
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Használhatnám a telefonját?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Elvesztettem a gyermekemet
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Mit ajánl?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Vegetáriánus vagyok
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Ne legyen túl csípős, kérem
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Van ebben [hús]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Lehet kártyával fizetni?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Elvitelre kérem
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Kérek még egy [villát]
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
A számlát, legyen szíves
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Az étlapot, legyen szíves
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Egy zacskót kérek
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Meg tudná melegíteni?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Van másik méret?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Felpróbálhatom?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Megkóstolhatom?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Kérem, csomagolja be ajándékba
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Ez túl drága, még körülnézek
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Vámmentesen kérem
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Ezt nem rendeltem
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Kérem, álljon meg itt
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
Hány órakor indul?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Hol tudok jegyet venni?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Van automata váltós?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
A biztosítás benne van az árban?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Van szabad szobájuk?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
A reggeli benne van az árban?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Megnézhetném előbb a szobát?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
Hány órakor van a kijelentkezés?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
Elromlott a [légkondicionáló]
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Két csomagot szeretnék feladni
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Ablak melletti helyet kérek
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Turistaként vagyok itt
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
[7 napig] maradok
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Nem érkezett meg a csomagom
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Mennyibe kerül a belépő?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Szabad fényképezni?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Mennyi ideig tart a túra?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Lefényképezne engem?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
Hány órakor jönnek értem?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Egy kicsit erősebben, kérem
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
Hány órára kell visszaérnem?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Lehet itt pénzt váltani?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Van jutalék?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Kis címletekben kérem
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Külföldi kártyával is működik?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Az automata bent tartotta a kártyámat
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Ez még megvan?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Tudna engedni az árból?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Találkozhatnánk itt?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Rendesen működik?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Van rajta karcolás?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Csak készpénz?
Ingatlan
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Mennyi a havi bérleti díj?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Mennyi a kaució?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
A rezsi benne van?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Mikor tudnám megnézni?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Bútorozott?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Még mindig keresnek munkaerőt?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Mennyi az órabér?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Milyen a munkaidő?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Kell munkavállalási engedély?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Mikor tudok kezdeni?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Heti hány nap?
Használt autók
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Hány kilométert futott?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Volt már balesete?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Megvannak a papírok?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Az ár alkuképes?