Utazási kifejezések: holland

Nederlands

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések holland nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Hallo

    HAH-loh

    Jó napot kívánok

  • Dank je

    dank yuh

    Köszönöm

  • Help!

    help

    Segítség!

  • Hoeveel?

    HOO-vayl

    Mennyibe kerül?

  • Waar is…?

    vahr is

    Hol van…?

  • Sorry

    SOR-ree

    Elnézést

  • Ik snap het niet

    ik snap huht neet

    Nem értem

  • Waar is het toilet?

    vahr is huht twa-LET

    Hol van a mosdó?

  • Kunt u het opschrijven?

    kunt oo huht OP-skhry-vuhn

    Leírná, kérem?

  • Ja / Nee

    yah / nay

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kunt u wat langzamer praten?

    kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kunt u dat herhalen?

    kunt oo dat her-HAH-luhn

    Meg tudná ismételni?

  • Wat is het wifi-wachtwoord?

    vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt

    Mi a wifi jelszava?

  • Spreekt u Engels?

    spraykt oo ENG-uhls

    Beszél angolul?

  • Water, alsjeblieft

    VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Egy vizet kérek

  • Nee, dank je

    nay, dank yuh

    Köszönöm, nem kérem

  • Raak me niet aan

    rahk muh neet ahn

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Momentje, alsjeblieft

    moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT

    Egy pillanat, kérem

  • Kunt u het op de kaart aanwijzen?

    kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Bel een ambulance!

    bel uhn ahm-bew-LAHN-suh

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Bel de politie!

    bel duh poh-LEET-see

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Het doet hier pijn

    huht doot heer payn

    Itt fáj

  • Ik ben allergisch voor [pinda's]

    ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ik ben mijn paspoort kwijt

    ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Ik ben bestolen

    ik ben buh-STOH-luhn

    Kiraboltak

  • Waar is een apotheek?

    vahr is uhn ah-poh-TAYK

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft

    breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT

    Kérem, vigyen kórházba

  • Mag ik uw telefoon even gebruiken?

    makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn

    Használhatnám a telefonját?

  • Ik ben mijn kind kwijt

    ik ben mayn kint kvayt

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ik heb mijn [tas] laten liggen

    ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Wat kunt u aanraden?

    vat kunt oo AHN-rah-duhn

    Mit ajánl?

  • Ik ben vegetariër

    ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr

    Vegetáriánus vagyok

  • Niet te pittig, alsjeblieft

    neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Zit hier [vlees] in?

    zit heer [vlays] in

    Van ebben [hús]?

  • Kan ik met kaart betalen?

    kan ik met kahrt buh-TAH-luhn

    Lehet kártyával fizetni?

  • Om mee te nemen, alsjeblieft

    om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT

    Elvitelre kérem

  • Mag ik nog een [vork]?

    makh ik nokh uhn [vork]

    Kérek még egy [villát]

  • De rekening, alsjeblieft

    duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT

    A számlát, legyen szíves

  • De menukaart, alsjeblieft

    duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT

    Az étlapot, legyen szíves

  • Het is heerlijk!

    huht is HAYR-luhk

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Een tasje, alsjeblieft

    uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT

    Egy zacskót kérek

  • Kunt u dit opwarmen?

    kunt oo dit OP-var-muhn

    Meg tudná melegíteni?

  • Heeft u een andere maat?

    hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht

    Van másik méret?

  • Mag ik dit passen?

    makh ik dit PAH-suhn

    Felpróbálhatom?

  • Mag ik proeven?

    makh ik PROO-vuhn

    Megkóstolhatom?

  • Kunt u het als cadeau inpakken?

    kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Kan er nog wat van de prijs af?

    kan er nokh vat van duh prays af

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Te duur, ik kijk nog even verder

    tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Kan ik de btw terugvragen?

    kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn

    Vámmentesen kérem

  • Dit heb ik niet besteld

    dit hep ik neet buh-STELT

    Ezt nem rendeltem

  • Volgens mij klopt het wisselgeld niet

    VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Kunt u me hierheen brengen?

    kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?

    HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Kunt u de meter aanzetten?

    kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Kunt u hier stoppen?

    kunt oo heer STOP-uhn

    Kérem, álljon meg itt

  • Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?

    ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Gaat deze bus naar [het centrum]?

    khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Hoe laat vertrekt hij?

    hoo laht vuhr-TREKT hay

    Hány órakor indul?

  • Waar kan ik een kaartje kopen?

    vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn

    Hol tudok jegyet venni?

  • Heeft u een auto met automaat?

    hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT

    Van automata váltós?

  • Is de verzekering inbegrepen?

    is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn

    A biztosítás benne van az árban?

  • Moet ik hem vol getankt inleveren?

    moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Heeft u een kamer vrij?

    hayft oo uhn KAH-muhr vray

    Van szabad szobájuk?

  • Hoeveel kost het per nacht?

    HOO-vayl kost huht per nakht

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Is het ontbijt inbegrepen?

    is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn

    A reggeli benne van az árban?

  • Mag ik de kamer eerst zien?

    makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Hoe laat is de check-out?

    hoo laht is duh CHEK-owt

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [De airco] is kapot

    [duh AIR-koh] is kah-POT

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kunt u mijn bagage bewaren?

    kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kan ik een nacht langer blijven?

    kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

    ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kunt u een taxi voor me bellen?

    kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ik wil twee koffers inchecken

    ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Een plek bij het raam, alsjeblieft

    uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT

    Ablak melletti helyet kérek

  • Mag dit mee als handbagage?

    makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?

    mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ik ben hier op vakantie

    ik ben heer op vah-KAHN-see

    Turistaként vagyok itt

  • Ik blijf [7 dagen]

    ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]

    [7 napig] maradok

  • Mijn koffer is niet aangekomen

    mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?

    kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Waar kan ik een simkaart kopen?

    vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Hoeveel kost de entree?

    HOO-vayl kost duh ahn-TRAY

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Hoe laat gaat u open / dicht?

    hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Mag ik hier foto's maken?

    makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn

    Szabad fényképezni?

  • Is er een gids in het Engels?

    is er uhn khits in huht ENG-uhls

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Hoe lang duurt de tour?

    hoo lang dewrt duh toor

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kunt u een foto van me maken?

    kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn

    Lefényképezne engem?

  • Mag ik zo naar binnen?

    makh ik zoh nahr BIN-nuhn

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ik wil [de tour] voor morgen reserveren

    ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Hoe laat word ik opgehaald?

    hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt

    Hány órakor jönnek értem?

  • Krijg ik mijn geld terug bij annulering?

    kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Iets steviger, alsjeblieft

    eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Iets zachter, alsjeblieft

    eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Hoe laat moet ik terug zijn?

    hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

    HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kan ik hier geld wisselen?

    kan ik heer khelt VIS-suh-luhn

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Rekent u kosten?

    RAY-kunt oo KOS-tuhn

    Van jutalék?

  • Kleine biljetten, alsjeblieft

    KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT

    Kis címletekben kérem

  • Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?

    verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn

    Külföldi kártyával is működik?

  • De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt

    duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Laat maar zitten, bedankt

    laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Is dit nog beschikbaar?

    is dit nokh buh-SKHIK-bahr

    Ez még megvan?

  • Kan er nog wat van de prijs af?

    kan er nokh vat van duh prays af

    Tudna engedni az árból?

  • Kunnen we hier afspreken?

    KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn

    Találkozhatnánk itt?

  • Werkt het goed?

    verkt huht khoot

    Rendesen működik?

  • Zitten er krassen op?

    ZIT-tuhn er KRAS-suhn op

    Van rajta karcolás?

  • Alleen contant?

    ah-LAYN kon-TANT

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Hoeveel is de huur per maand?

    HOO-vayl is duh hewr per mahnt

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Hoeveel is de borg?

    HOO-vayl is duh borkh

    Mennyi a kaució?

  • Zijn gas, water en licht inbegrepen?

    zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn

    A rezsi benne van?

  • Wanneer kan ik het bezichtigen?

    vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn

    Mikor tudnám megnézni?

  • Is het gemeubileerd?

    is huht khuh-muh-bee-LAYRT

    Bútorozott?

  • Zijn huisdieren toegestaan?

    zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Zoekt u nog iemand?

    zookt oo nokh EE-mant

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Wat is het uurloon?

    vat is huht EWR-lohn

    Mennyi az órabér?

  • Wat zijn de werktijden?

    vat zayn duh VERK-tay-duhn

    Milyen a munkaidő?

  • Heb ik een werkvergunning nodig?

    hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh

    Kell munkavállalási engedély?

  • Wanneer kan ik beginnen?

    vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn

    Mikor tudok kezdeni?

  • Hoeveel dagen per week?

    HOO-vayl DAH-khuhn per vayk

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Hoeveel kilometer staat erop?

    HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP

    Hány kilométert futott?

  • Heeft hij schade gehad?

    hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT

    Volt már balesete?

  • Mag ik een proefrit maken?

    makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kan ik het onderhoudsboekje zien?

    kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Heeft u de papieren?

    hayft oo duh pah-PEE-ruhn

    Megvannak a papírok?

  • Is de prijs bespreekbaar?

    is duh prays buh-SPRAYK-bahr

    Az ár alkuképes?