Utazási kifejezések: alsónémet
Neddersass’sch
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések alsónémet nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Moin!
Jó napot kívánok
Velen Dank!
Köszönöm
Hülp!
Segítség!
Wat kost dat?
Mennyibe kerül?
Wo is …?
Hol van…?
Dat deit mi leed
Elnézést
Ik verstah dat nich
Nem értem
Wo is dat Klo?
Hol van a mosdó?
Kunnen Se dat bitte opschrieven?
Leírná, kérem?
Ja / Nee
Igen / Nem
Mindennapok
Kunnen Se bitte langsam snacken?
Tudna lassabban beszélni?
Kunnen Se dat noch eenmal seggen?
Meg tudná ismételni?
Wat is dat Passwoort för't WLAN?
Mi a wifi jelszava?
Snackt Se Engelsch?
Beszél angolul?
Water, bitte
Egy vizet kérek
Nee, velen Dank
Köszönöm, nem kérem
Faat Se mi nich an!
Kérem, ne érjen hozzám
Een Ogenblick, bitte
Egy pillanat, kérem
Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Roopt Se bitte en Krankenwagen!
Hívjon mentőt, kérem!
Roopt Se bitte de Polizei!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Hier deit dat weh
Itt fáj
Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Ik heff mien Pass verloren
Elvesztettem az útlevelemet
Mi is wat klaut worrn
Kiraboltak
Wo is hier en Aftheek?
Hol van egy gyógyszertár?
Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus
Kérem, vigyen kórházba
Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?
Használhatnám a telefonját?
Ik kann mien Kind nich mehr finnen
Elvesztettem a gyermekemet
Ik heff mien [Tasch] liggen laten
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Wat smeckt hier goot?
Mit ajánl?
Ik bün Vegetarier/Vegetarierin
Vegetáriánus vagyok
Nich to scharp, bitte
Ne legyen túl csípős, kérem
Is dor [Fleesch] in?
Van ebben [hús]?
Kann ik mit Koort betahlen?
Lehet kártyával fizetni?
To'n Mitnehmen, bitte
Elvitelre kérem
Noch een [Fork], bitte
Kérek még egy [villát]
Ik much geern betahlen
A számlát, legyen szíves
De Koort, bitte
Az étlapot, legyen szíves
Dat smeckt goot!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
En Tüüt, bitte
Egy zacskót kérek
Kunnen Se dat bitte warm maken?
Meg tudná melegíteni?
Hebbt Se dat ok in en anner Grött?
Van másik méret?
Kann ik dat mal antrecken?
Felpróbálhatom?
Kann ik dat mal pröven?
Megkóstolhatom?
Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?
Kérem, csomagolja be ajándékba
Geiht dat noch wat billiger?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm
Ez túl drága, még körülnézek
Duty-free, bitte
Vámmentesen kérem
Dat heff ik nich bestellt
Ezt nem rendeltem
Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Bringt Se mi bitte hierhen
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Wat kost dat na'n [Flooghaven]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Maakt Se bitte dat Taxameter an
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Hollt Se hier bitte an
Kérem, álljon meg itt
Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Föhrt disse Bus na [de Stadt]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Wannehr geiht dat los?
Hány órakor indul?
Wo kann ik en Fohrkoort köpen?
Hol tudok jegyet venni?
Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?
Van automata váltós?
Is de Versekerung mit dorbi?
A biztosítás benne van az árban?
Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Hebbt Se noch en Zimmer free?
Van szabad szobájuk?
Wat kost dat för een Nacht?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Is dat Fröhstück mit dorbi?
A reggeli benne van az árban?
Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?
Megnézhetném előbb a szobát?
Wannehr is de Check-out?
Hány órakor van a kijelentkezés?
De [Klimaanlaag] is kaputt
Elromlott a [légkondicionáló]
Kann ik mien Gepäck hier laten?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Kann ik noch een Nacht blieven?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Ik much geern twee Koffer opgeven
Két csomagot szeretnék feladni
En Platz an't Finster, bitte
Ablak melletti helyet kérek
Kann ik dat mit an Bord nehmen?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Ik bün as Tourist/Touristin hier
Turistaként vagyok itt
Ik bliev [söven Daag] hier
[7 napig] maradok
Mien Koffer is nich kamen
Nem érkezett meg a csomagom
Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Wo kann ik en SIM-Koort köpen?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Wat kost de Intritt?
Mennyibe kerül a belépő?
Wannehr maakt Se op / to?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Dröff ik hier fotograferen?
Szabad fényképezni?
Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Wo lang duert de Föhrung?
Mennyi ideig tart a túra?
Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?
Lefényképezne engem?
Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Wannehr haalt Se mi af?
Hány órakor jönnek értem?
Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
En beten fester, bitte
Egy kicsit erősebben, kérem
En beten sachter, bitte
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Wannehr mutt ik torüch wesen?
Hány órára kell visszaérnem?
Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Kann ik hier Geld wesseln?
Lehet itt pénzt váltani?
Gifft dat dorför en Gebühr?
Van jutalék?
Lütte Schien, bitte
Kis címletekben kérem
Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?
Külföldi kártyával is működik?
De Automaat hett mien Koort inbehollen
Az automata bent tartotta a kártyámat
Dat stimmt so, velen Dank
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Is dat noch to hebben?
Ez még megvan?
Geiht bi'n Pries noch wat?
Tudna engedni az árból?
Köönt wi uns hier drapen?
Találkozhatnánk itt?
Funktioneert dat ok richtig?
Rendesen működik?
Hett dat Kratzers?
Van rajta karcolás?
Geiht dat bloots mit Bargeld?
Csak készpénz?
Ingatlan
Wat kost de Miet in'n Maand?
Mennyi a havi bérleti díj?
Wo hooch is de Kaution?
Mennyi a kaució?
Sünd de Nevenkosten mit dorbi?
A rezsi benne van?
Wannehr kann ik mi dat ankieken?
Mikor tudnám megnézni?
Is dat möbleert?
Bútorozott?
Dröff ik hier en Huusdeert hollen?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Söökt Se noch Lüüd?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Wat betahlt Se in de Stünn?
Mennyi az órabér?
Woans sünd de Arbeitstieden?
Milyen a munkaidő?
Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?
Kell munkavállalási engedély?
Wannehr kann ik anfangen?
Mikor tudok kezdeni?
Wo veel Daag in de Week?
Heti hány nap?
Használt autók
Wo veel Kilometer hett dat Auto?
Hány kilométert futott?
Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?
Volt már balesete?
Kann ik dat Auto mal probefohren?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Kann ik dat Serviceheft mal sehn?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?
Megvannak a papírok?
Lett sik över'n Pries noch snacken?
Az ár alkuképes?