Utazási kifejezések: alsónémet

Neddersass’sch

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések alsónémet nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Moin!

    Jó napot kívánok

  • Velen Dank!

    Köszönöm

  • Hülp!

    Segítség!

  • Wat kost dat?

    Mennyibe kerül?

  • Wo is …?

    Hol van…?

  • Dat deit mi leed

    Elnézést

  • Ik verstah dat nich

    Nem értem

  • Wo is dat Klo?

    Hol van a mosdó?

  • Kunnen Se dat bitte opschrieven?

    Leírná, kérem?

  • Ja / Nee

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kunnen Se bitte langsam snacken?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kunnen Se dat noch eenmal seggen?

    Meg tudná ismételni?

  • Wat is dat Passwoort för't WLAN?

    Mi a wifi jelszava?

  • Snackt Se Engelsch?

    Beszél angolul?

  • Water, bitte

    Egy vizet kérek

  • Nee, velen Dank

    Köszönöm, nem kérem

  • Faat Se mi nich an!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Een Ogenblick, bitte

    Egy pillanat, kérem

  • Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Roopt Se bitte en Krankenwagen!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Roopt Se bitte de Polizei!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Hier deit dat weh

    Itt fáj

  • Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ik heff mien Pass verloren

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Mi is wat klaut worrn

    Kiraboltak

  • Wo is hier en Aftheek?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus

    Kérem, vigyen kórházba

  • Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?

    Használhatnám a telefonját?

  • Ik kann mien Kind nich mehr finnen

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ik heff mien [Tasch] liggen laten

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Wat smeckt hier goot?

    Mit ajánl?

  • Ik bün Vegetarier/Vegetarierin

    Vegetáriánus vagyok

  • Nich to scharp, bitte

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Is dor [Fleesch] in?

    Van ebben [hús]?

  • Kann ik mit Koort betahlen?

    Lehet kártyával fizetni?

  • To'n Mitnehmen, bitte

    Elvitelre kérem

  • Noch een [Fork], bitte

    Kérek még egy [villát]

  • Ik much geern betahlen

    A számlát, legyen szíves

  • De Koort, bitte

    Az étlapot, legyen szíves

  • Dat smeckt goot!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • En Tüüt, bitte

    Egy zacskót kérek

  • Kunnen Se dat bitte warm maken?

    Meg tudná melegíteni?

  • Hebbt Se dat ok in en anner Grött?

    Van másik méret?

  • Kann ik dat mal antrecken?

    Felpróbálhatom?

  • Kann ik dat mal pröven?

    Megkóstolhatom?

  • Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Geiht dat noch wat billiger?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Duty-free, bitte

    Vámmentesen kérem

  • Dat heff ik nich bestellt

    Ezt nem rendeltem

  • Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Bringt Se mi bitte hierhen

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Wat kost dat na'n [Flooghaven]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Maakt Se bitte dat Taxameter an

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Hollt Se hier bitte an

    Kérem, álljon meg itt

  • Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Föhrt disse Bus na [de Stadt]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Wannehr geiht dat los?

    Hány órakor indul?

  • Wo kann ik en Fohrkoort köpen?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?

    Van automata váltós?

  • Is de Versekerung mit dorbi?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Hebbt Se noch en Zimmer free?

    Van szabad szobájuk?

  • Wat kost dat för een Nacht?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Is dat Fröhstück mit dorbi?

    A reggeli benne van az árban?

  • Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Wannehr is de Check-out?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • De [Klimaanlaag] is kaputt

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kann ik mien Gepäck hier laten?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kann ik noch een Nacht blieven?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ik much geern twee Koffer opgeven

    Két csomagot szeretnék feladni

  • En Platz an't Finster, bitte

    Ablak melletti helyet kérek

  • Kann ik dat mit an Bord nehmen?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ik bün as Tourist/Touristin hier

    Turistaként vagyok itt

  • Ik bliev [söven Daag] hier

    [7 napig] maradok

  • Mien Koffer is nich kamen

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Wo kann ik en SIM-Koort köpen?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Wat kost de Intritt?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Wannehr maakt Se op / to?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Dröff ik hier fotograferen?

    Szabad fényképezni?

  • Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Wo lang duert de Föhrung?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?

    Lefényképezne engem?

  • Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Wannehr haalt Se mi af?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • En beten fester, bitte

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • En beten sachter, bitte

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Wannehr mutt ik torüch wesen?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kann ik hier Geld wesseln?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Gifft dat dorför en Gebühr?

    Van jutalék?

  • Lütte Schien, bitte

    Kis címletekben kérem

  • Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?

    Külföldi kártyával is működik?

  • De Automaat hett mien Koort inbehollen

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Dat stimmt so, velen Dank

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Is dat noch to hebben?

    Ez még megvan?

  • Geiht bi'n Pries noch wat?

    Tudna engedni az árból?

  • Köönt wi uns hier drapen?

    Találkozhatnánk itt?

  • Funktioneert dat ok richtig?

    Rendesen működik?

  • Hett dat Kratzers?

    Van rajta karcolás?

  • Geiht dat bloots mit Bargeld?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Wat kost de Miet in'n Maand?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Wo hooch is de Kaution?

    Mennyi a kaució?

  • Sünd de Nevenkosten mit dorbi?

    A rezsi benne van?

  • Wannehr kann ik mi dat ankieken?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Is dat möbleert?

    Bútorozott?

  • Dröff ik hier en Huusdeert hollen?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Söökt Se noch Lüüd?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Wat betahlt Se in de Stünn?

    Mennyi az órabér?

  • Woans sünd de Arbeitstieden?

    Milyen a munkaidő?

  • Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Wannehr kann ik anfangen?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Wo veel Daag in de Week?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Wo veel Kilometer hett dat Auto?

    Hány kilométert futott?

  • Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?

    Volt már balesete?

  • Kann ik dat Auto mal probefohren?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kann ik dat Serviceheft mal sehn?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?

    Megvannak a papírok?

  • Lett sik över'n Pries noch snacken?

    Az ár alkuképes?