Utazási kifejezések: burmai
မြန်မာ
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések burmai nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Jó napot kívánok
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Köszönöm
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Segítség!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Mennyibe kerül?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Hol van…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Elnézést
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Nem értem
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Hol van a mosdó?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Leírná, kérem?
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Igen / Nem
Mindennapok
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Tudna lassabban beszélni?
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Meg tudná ismételni?
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Mi a wifi jelszava?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Beszél angolul?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Egy vizet kérek
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Köszönöm, nem kérem
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Kérem, ne érjen hozzám
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Egy pillanat, kérem
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Hívjon mentőt, kérem!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Hívja a rendőrséget, kérem!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
Itt fáj
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Elvesztettem az útlevelemet
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Kiraboltak
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Hol van egy gyógyszertár?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Kérem, vigyen kórházba
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Használhatnám a telefonját?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Elvesztettem a gyermekemet
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Mit ajánl?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Vegetáriánus vagyok
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Ne legyen túl csípős, kérem
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Van ebben [hús]?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Lehet kártyával fizetni?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
Elvitelre kérem
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Kérek még egy [villát]
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
A számlát, legyen szíves
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Az étlapot, legyen szíves
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Egy zacskót kérek
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Meg tudná melegíteni?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Van másik méret?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Felpróbálhatom?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Megkóstolhatom?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Kérem, csomagolja be ajándékba
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Tudna engedni egy kicsit az árból?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
Ez túl drága, még körülnézek
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Vámmentesen kérem
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Ezt nem rendeltem
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Kérem, álljon meg itt
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Ez a busz megy [a belvárosba]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
Hány órakor indul?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Hol tudok jegyet venni?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Van automata váltós?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
A biztosítás benne van az árban?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Van szabad szobájuk?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Mennyibe kerül egy éjszaka?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
A reggeli benne van az árban?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Megnézhetném előbb a szobát?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
Hány órakor van a kijelentkezés?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
Elromlott a [légkondicionáló]
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Maradhatnék még egy éjszakát?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
Bent hagytam a kulcsot a szobában
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Két csomagot szeretnék feladni
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Ablak melletti helyet kérek
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Felvihetem ezt a fedélzetre?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Turistaként vagyok itt
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
[7 napig] maradok
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
Nem érkezett meg a csomagom
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Mennyibe kerül a belépő?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
Hány órakor nyitnak / zárnak?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Szabad fényképezni?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Van angol nyelvű idegenvezetés?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Mennyi ideig tart a túra?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Lefényképezne engem?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
Hány órakor jönnek értem?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Egy kicsit erősebben, kérem
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Egy kicsit gyengédebben, kérem
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
Hány órára kell visszaérnem?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Lehet itt pénzt váltani?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Van jutalék?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Kis címletekben kérem
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Külföldi kártyával is működik?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Az automata bent tartotta a kártyámat
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
Ez még megvan?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Tudna engedni az árból?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Találkozhatnánk itt?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Rendesen működik?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Van rajta karcolás?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Csak készpénz?
Ingatlan
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Mennyi a havi bérleti díj?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Mennyi a kaució?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
A rezsi benne van?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Mikor tudnám megnézni?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
Bútorozott?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
Még mindig keresnek munkaerőt?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Mennyi az órabér?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Milyen a munkaidő?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Kell munkavállalási engedély?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Mikor tudok kezdeni?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Heti hány nap?
Használt autók
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Hány kilométert futott?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
Volt már balesete?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Kipróbálhatom egy próbaúton?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Megnézhetem a szervizkönyvet?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Megvannak a papírok?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
Az ár alkuképes?