Utazási kifejezések: maláj
Bahasa Melayu
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések maláj nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Helo
HEH-loh
Jó napot kívánok
Terima kasih
teh-REE-mah KAH-seh
Köszönöm
Tolong!
TOH-long
Segítség!
Berapa harganya?
beh-RAH-pah hahr-GAH-nyah
Mennyibe kerül?
Di mana…?
dee MAH-nah
Hol van…?
Maaf
mah-AHF
Elnézést
Saya tak faham
SAH-yah tak FAH-ham
Nem értem
Tandas di mana?
TAHN-dahs dee MAH-nah
Hol van a mosdó?
Tolong tuliskan
TOH-long too-LEES-kahn
Leírná, kérem?
Ya / Tidak
yah / TEE-dahk
Igen / Nem
Mindennapok
Boleh cakap perlahan sikit?
BOH-leh CHAH-kahp per-LAH-hahn SEE-keet
Tudna lassabban beszélni?
Boleh ulang sekali lagi?
BOH-leh OO-lahng seh-KAH-lee LAH-gee
Meg tudná ismételni?
Password wifi apa?
PAHS-wohd WAI-fai AH-pah
Mi a wifi jelszava?
Boleh cakap Bahasa Inggeris?
BOH-leh CHAH-kahp bah-HAH-sah eeng-GEH-rees
Beszél angolul?
Minta air
MEEN-tah AH-yer
Egy vizet kérek
Tak apa, terima kasih
tak AH-pah, teh-REE-mah KAH-seh
Köszönöm, nem kérem
Jangan sentuh saya
JAH-ngahn SEN-tooh SAH-yah
Kérem, ne érjen hozzám
Tunggu sekejap
TOONG-goo seh-KEH-jahp
Egy pillanat, kérem
Boleh tunjukkan di peta?
BOH-leh toon-JOOK-kahn dee PEH-tah
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Tolong panggil ambulans!
TOH-long PAHNG-geel ahm-boo-LAHNS
Hívjon mentőt, kérem!
Tolong panggil polis!
TOH-long PAHNG-geel POH-lees
Hívja a rendőrséget, kérem!
Sakit di sini
SAH-keet dee SEE-nee
Itt fáj
Saya alah kepada [kacang]
SAH-yah AH-lah keh-PAH-dah [KAH-chahng]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Pasport saya hilang
PAHS-poht SAH-yah HEE-lahng
Elvesztettem az útlevelemet
Saya kena rompak
SAH-yah KEH-nah ROM-pahk
Kiraboltak
Farmasi di mana?
fahr-MAH-see dee MAH-nah
Hol van egy gyógyszertár?
Tolong bawa saya ke hospital
TOH-long BAH-wah SAH-yah keh hos-PEE-tahl
Kérem, vigyen kórházba
Boleh saya guna telefon?
BOH-leh SAH-yah GOO-nah teh-leh-FON
Használhatnám a telefonját?
Anak saya hilang
AH-nahk SAH-yah HEE-lahng
Elvesztettem a gyermekemet
Saya tertinggal [barang] saya
SAH-yah ter-TEENG-gahl [BAH-rahng] SAH-yah
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Apa yang sedap di sini?
AH-pah yahng seh-DAHP dee SEE-nee
Mit ajánl?
Saya vegetarian
SAH-yah veh-jeh-TAH-ree-ahn
Vegetáriánus vagyok
Kurang pedas ya
KOO-rahng peh-DAHS yah
Ne legyen túl csípős, kérem
Ada [daging] dalam ini?
AH-dah [DAH-geeng] DAH-lahm EE-nee
Van ebben [hús]?
Boleh bayar dengan kad?
BOH-leh BAH-yahr DEH-ngahn kahd
Lehet kártyával fizetni?
Tolong bungkus
TOH-long BOONG-koos
Elvitelre kérem
Minta satu lagi [garpu]
MEEN-tah SAH-too LAH-gee [GAHR-poo]
Kérek még egy [villát]
Boleh minta bil
BOH-leh MEEN-tah beel
A számlát, legyen szíves
Boleh minta menu
BOH-leh MEEN-tah MEH-noo
Az étlapot, legyen szíves
Sedap!
seh-DAHP
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Minta beg plastik
MEEN-tah beg PLAHS-teek
Egy zacskót kérek
Tolong panaskan ini
TOH-long pah-NAHS-kahn EE-nee
Meg tudná melegíteni?
Ada saiz lain?
AH-dah saiz LAH-een
Van másik méret?
Boleh saya cuba?
BOH-leh SAH-yah CHOO-bah
Felpróbálhatom?
Boleh rasa?
BOH-leh RAH-sah
Megkóstolhatom?
Tolong balut untuk hadiah
TOH-long BAH-loot OON-took hah-DEE-ah
Kérem, csomagolja be ajándékba
Boleh kurang sikit?
BOH-leh KOO-rahng SEE-keet
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Mahal sangat, saya tengok-tengok dulu
mah-HAHL SAH-ngaht, SAH-yah TEH-ngok-TEH-ngok DOO-loo
Ez túl drága, még körülnézek
Minta harga bebas cukai
MEEN-tah HAHR-gah BEH-bahs CHOO-kai
Vámmentesen kérem
Saya tak pesan ini
SAH-yah tak PEH-sahn EE-nee
Ezt nem rendeltem
Rasanya baki tak betul
rah-SAH-nyah BAH-kee tak beh-TOOL
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Tolong bawa saya ke sini
TOH-long BAH-wah SAH-yah keh SEE-nee
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Berapa ke [lapangan terbang]?
beh-RAH-pah keh [LAH-pah-ngahn ter-BAHNG]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Tolong pasang meter
TOH-long PAH-sahng MEE-ter
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Tolong berhenti di sini
TOH-long ber-HEN-tee dee SEE-nee
Kérem, álljon meg itt
Saya dah tempah, ini kereta saya kan?
SAH-yah dah TEM-pah, EE-nee keh-REH-tah SAH-yah kahn
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Bas ini pergi ke [bandar]?
bahs EE-nee PER-gee keh [BAHN-dahr]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Pukul berapa bertolak?
POO-kool beh-RAH-pah ber-TOH-lahk
Hány órakor indul?
Tiket beli di mana?
TEE-ket BEH-lee dee MAH-nah
Hol tudok jegyet venni?
Ada kereta auto?
AH-dah keh-REH-tah AW-toh
Van automata váltós?
Termasuk insurans?
ter-MAH-sook een-SOO-rahns
A biztosítás benne van az árban?
Perlu pulangkan dengan tangki penuh?
PER-loo poo-LAHNG-kahn DEH-ngahn TAHNG-kee peh-NOOH
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Ada bilik kosong?
AH-dah BEE-leek KOH-song
Van szabad szobájuk?
Berapa satu malam?
beh-RAH-pah SAH-too MAH-lahm
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Termasuk sarapan?
ter-MAH-sook sah-RAH-pahn
A reggeli benne van az árban?
Boleh tengok bilik dulu?
BOH-leh TEH-ngok BEE-leek DOO-loo
Megnézhetném előbb a szobát?
Check-out pukul berapa?
chek-OWT POO-kool beh-RAH-pah
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Aircond] rosak
[AIR-kon] ROH-sahk
Elromlott a [légkondicionáló]
Boleh simpan beg saya?
BOH-leh SEEM-pahn beg SAH-yah
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Boleh tambah satu malam lagi?
BOH-leh TAHM-bah SAH-too MAH-lahm LAH-gee
Maradhatnék még egy éjszakát?
Kunci saya tertinggal dalam bilik
KOON-chee SAH-yah ter-TEENG-gahl DAH-lahm BEE-leek
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Boleh tolong panggilkan teksi?
BOH-leh TOH-long pahng-GEEL-kahn TEK-see
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Saya nak check-in dua beg
SAH-yah nahk chek-EEN DOO-ah beg
Két csomagot szeretnék feladni
Minta tempat duduk tepi tingkap
MEEN-tah TEM-paht DOO-dook TEH-pee TEENG-kahp
Ablak melletti helyet kérek
Boleh bawa ini dalam kabin?
BOH-leh BAH-wah EE-nee DAH-lahm KAH-been
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Beg saya terlebih berat, kena tambah berapa?
beg SAH-yah ter-LEH-beh beh-RAHT, KEH-nah TAHM-bah beh-RAH-pah
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Saya datang melancong
SAH-yah DAH-tahng meh-LAHN-chong
Turistaként vagyok itt
Saya akan tinggal [7 hari]
SAH-yah AH-kahn TEENG-gahl [TOO-joh HAH-ree]
[7 napig] maradok
Beg saya tak keluar
beg SAH-yah tak keh-LOO-ahr
Nem érkezett meg a csomagom
Tolong semak dengan tag beg ini
TOH-long SEH-mahk DEH-ngahn tahg beg EE-nee
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kad SIM beli di mana?
kahd sim BEH-lee dee MAH-nah
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Berapa harga tiket masuk?
beh-RAH-pah HAHR-gah TEE-ket MAH-sook
Mennyibe kerül a belépő?
Buka dan tutup pukul berapa?
BOO-kah dahn TOO-toop POO-kool beh-RAH-pah
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Boleh ambil gambar?
BOH-leh AHM-beel GAHM-bahr
Szabad fényképezni?
Ada pemandu pelancong berbahasa Inggeris?
AH-dah peh-MAHN-doo peh-LAHN-chong ber-bah-HAH-sah eeng-GEH-rees
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Tur ini berapa lama?
toor EE-nee beh-RAH-pah LAH-mah
Mennyi ideig tart a túra?
Boleh tolong ambilkan gambar saya?
BOH-leh TOH-long ahm-BEEL-kahn GAHM-bahr SAH-yah
Lefényképezne engem?
Boleh masuk dengan pakaian ini?
BOH-leh MAH-sook DEH-ngahn pah-KAI-ahn EE-nee
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Saya nak tempah [tur] untuk esok
SAH-yah nahk TEM-pah [toor] OON-took EH-sok
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Pukul berapa nak ambil saya?
POO-kool beh-RAH-pah nahk AHM-beel SAH-yah
Hány órakor jönnek értem?
Kalau batal, boleh dapat duit balik?
KAH-low BAH-tahl, BOH-leh DAH-paht DOO-eet BAH-leek
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Kuat sikit
KOO-aht SEE-keet
Egy kicsit erősebben, kérem
Lembut sikit
LEM-boot SEE-keet
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Pukul berapa kena balik?
POO-kool beh-RAH-pah KEH-nah BAH-leek
Hány órára kell visszaérnem?
Berapa sewa [basikal]?
beh-RAH-pah SEH-wah [BAH-see-kahl]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Boleh tukar duit di sini?
BOH-leh TOO-kahr DOO-eet dee SEE-nee
Lehet itt pénzt váltani?
Ada caj?
AH-dah chahj
Van jutalék?
Minta duit kecil
MEEN-tah DOO-eet keh-CHEEL
Kis címletekben kérem
Kad luar negara boleh?
kahd LOO-ahr neh-GAH-rah BOH-leh
Külföldi kártyával is működik?
ATM telan kad saya
ay-tee-em TEH-lahn kahd SAH-yah
Az automata bent tartotta a kártyámat
Simpan bakinya, terima kasih
SEEM-pahn BAH-kee-nyah, teh-REE-mah KAH-seh
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Barang ini masih ada?
BAH-rahng EE-nee MAH-seh AH-dah
Ez még megvan?
Boleh kurangkan harga?
BOH-leh koo-RAHNG-kahn HAHR-gah
Tudna engedni az árból?
Boleh jumpa di sini?
BOH-leh JOOM-pah dee SEE-nee
Találkozhatnánk itt?
Masih berfungsi dengan baik?
MAH-seh ber-FOONG-see DEH-ngahn BAH-eek
Rendesen működik?
Ada calar tak?
AH-dah CHAH-lahr tahk
Van rajta karcolás?
Tunai sahaja?
TOO-nai SAH-hah-jah
Csak készpénz?
Ingatlan
Sewa bulanan berapa?
SEH-wah boo-LAH-nahn beh-RAH-pah
Mennyi a havi bérleti díj?
Deposit berapa?
deh-POH-seet beh-RAH-pah
Mennyi a kaució?
Termasuk bil utiliti?
ter-MAH-sook beel oo-tee-LEE-tee
A rezsi benne van?
Bila boleh tengok?
BEE-lah BOH-leh TEH-ngok
Mikor tudnám megnézni?
Ada perabot?
AH-dah peh-RAH-bot
Bútorozott?
Boleh bela haiwan peliharaan?
BOH-leh BEH-lah HAI-wahn peh-lee-hah-RAH-ahn
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Masih ambil pekerja?
MAH-seh AHM-beel peh-KER-jah
Még mindig keresnek munkaerőt?
Berapa gaji sejam?
beh-RAH-pah GAH-jee seh-JAHM
Mennyi az órabér?
Waktu kerja macam mana?
WAHK-too KER-jah MAH-chahm MAH-nah
Milyen a munkaidő?
Perlu permit kerja?
PER-loo PER-meet KER-jah
Kell munkavállalási engedély?
Bila boleh mula kerja?
BEE-lah BOH-leh MOO-lah KER-jah
Mikor tudok kezdeni?
Berapa hari seminggu?
beh-RAH-pah HAH-ree seh-MEENG-goo
Heti hány nap?
Használt autók
Dah berapa kilometer?
dah beh-RAH-pah kee-loh-MEE-ter
Hány kilométert futott?
Pernah kemalangan?
PER-nah keh-mah-LAH-ngahn
Volt már balesete?
Boleh test drive?
BOH-leh tes-DRAIV
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Boleh tengok rekod servis?
BOH-leh TEH-ngok REH-kod SER-vees
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Ada dokumen kereta?
AH-dah doh-KOO-men keh-REH-tah
Megvannak a papírok?
Harga boleh runding?
HAHR-gah BOH-leh ROON-deeng
Az ár alkuképes?