Utazási kifejezések: maráthi
मराठी
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések maráthi nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
नमस्कार
namaskār
Jó napot kívánok
धन्यवाद
dhanyavād
Köszönöm
मदत करा!
madat karā!
Segítség!
हे किती आहे?
he kitī āhe?
Mennyibe kerül?
… कुठे आहे?
… kuṭhe āhe?
Hol van…?
माफ करा
māph karā
Elnézést
मला समजत नाही
malā samajat nāhī
Nem értem
टॉयलेट कुठे आहे?
ṭoyleṭ kuṭhe āhe?
Hol van a mosdó?
कृपया लिहून द्या
krupayā lihūn dyā
Leírná, kérem?
हो / नाही
ho / nāhī
Igen / Nem
Mindennapok
जरा हळू बोलाल का?
jarā haḷū bolāl kā?
Tudna lassabban beszélni?
पुन्हा एकदा सांगाल का?
punhā ekdā sāngāl kā?
Meg tudná ismételni?
वाय-फायचा पासवर्ड काय आहे?
vāy-phāychā pāsvarḍ kāy āhe?
Mi a wifi jelszava?
तुम्हाला इंग्रजी येते का?
tumhālā ingrajī yete kā?
Beszél angolul?
जरा पाणी द्याल का?
jarā pāṇī dyāl kā?
Egy vizet kérek
नको, धन्यवाद
nako, dhanyavād
Köszönöm, nem kérem
मला हात लावू नका
malā hāt lāvū nakā
Kérem, ne érjen hozzám
जरा थांबा
jarā thāmbā
Egy pillanat, kérem
नकाशावर दाखवाल का?
nakāshāvar dākhavāl kā?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
कृपया अँब्युलन्स बोलवा!
krupayā ambyulans bolavā!
Hívjon mentőt, kérem!
कृपया पोलिसांना बोलवा!
krupayā polisānnā bolavā!
Hívja a rendőrséget, kérem!
मला इथे दुखत आहे
malā ithe dukhat āhe
Itt fáj
मला [शेंगदाण्यांची] ॲलर्जी आहे
malā [shengdāṇyānchī] alarjī āhe
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
माझा पासपोर्ट हरवला आहे
mājhā pāsporṭ haravlā āhe
Elvesztettem az útlevelemet
माझी चोरी झाली आहे
mājhī chorī jhālī āhe
Kiraboltak
औषधाचं दुकान कुठे आहे?
aushadhāchaṁ dukān kuṭhe āhe?
Hol van egy gyógyszertár?
कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये न्या
krupayā malā hospiṭalmadhye nyā
Kérem, vigyen kórházba
मी तुमचा फोन वापरू का?
mī tumchā phon vāparū kā?
Használhatnám a telefonját?
माझं मूल हरवलं आहे
mājhaṁ mūl haravlaṁ āhe
Elvesztettem a gyermekemet
मी [बॅग] तिथेच विसरलो/विसरले आहे
mī [bag] tithech visarlo/visarle āhe
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
इथे काय चांगलं मिळतं?
ithe kāy chāngalaṁ miḷtaṁ?
Mit ajánl?
मी शाकाहारी आहे
mī shākāhārī āhe
Vegetáriánus vagyok
जास्त तिखट करू नका
jāst tikhaṭ karū nakā
Ne legyen túl csípős, kérem
यात [मांस] आहे का?
yāt [māns] āhe kā?
Van ebben [hús]?
कार्ड चालेल का?
kārḍ chālel kā?
Lehet kártyával fizetni?
पार्सल करून द्या
pārsal karūn dyā
Elvitelre kérem
अजून एक [काटा] द्याल का?
ajūn ek [kāṭā] dyāl kā?
Kérek még egy [villát]
बिल द्या
bil dyā
A számlát, legyen szíves
मेनू कार्ड द्या
menū kārḍ dyā
Az étlapot, legyen szíves
खूप छान लागतंय!
khūp chhān lāgtaṁy!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
एक पिशवी द्या
ek pishvī dyā
Egy zacskót kérek
हे जरा गरम करून द्याल का?
he jarā garam karūn dyāl kā?
Meg tudná melegíteni?
दुसरा साइज आहे का?
dusrā sāij āhe kā?
Van másik méret?
हे घालून बघू का?
he ghālūn baghū kā?
Felpróbálhatom?
चाखून बघू का?
chākhūn baghū kā?
Megkóstolhatom?
भेट म्हणून पॅक करून द्याल का?
bheṭ mhaṇūn pak karūn dyāl kā?
Kérem, csomagolja be ajándékba
जरा कमी करा ना
jarā kamī karā nā
Tudna engedni egy kicsit az árból?
खूप महाग आहे, मी अजून बघून येईन
khūp mahāg āhe, mī ajūn baghūn yeīn
Ez túl drága, még körülnézek
हे ड्युटी-फ्रीमध्ये बिल करा
he ḍyuṭī-phrīmadhye bil karā
Vámmentesen kérem
हे मी मागवलं नव्हतं
he mī māgavlaṁ navhtaṁ
Ezt nem rendeltem
बाकीचे पैसे बरोबर नाहीत असं वाटतं
bākīche paise barobar nāhīt asaṁ vāṭtaṁ
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
मला इथे घेऊन चला
malā ithe gheūn chalā
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[विमानतळापर्यंत] किती पैसे होतील?
[vimāntaḷāparyant] kitī paise hotīl?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
मीटर टाका ना
mīṭar ṭākā nā
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
इथेच थांबवा
ithech thāmbavā
Kérem, álljon meg itt
मी गाडी बुक केली आहे, हीच गाडी का?
mī gāḍī buk kelī āhe, hīch gāḍī kā?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
ही बस [शहरात] जाते का?
hī bas [shaharāt] jāte kā?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
किती वाजता सुटते?
kitī vājtā suṭte?
Hány órakor indul?
तिकीट कुठे मिळेल?
tikīṭ kuṭhe miḷel?
Hol tudok jegyet venni?
ऑटोमॅटिक गाडी आहे का?
oṭomaṭik gāḍī āhe kā?
Van automata váltós?
यात विमा समाविष्ट आहे का?
yāt vimā samāvishṭ āhe kā?
A biztosítás benne van az árban?
टाकी फुल करून परत करायची का?
ṭākī phul karūn parat karāychī kā?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
रूम आहे का?
rūm āhe kā?
Van szabad szobájuk?
एका रात्रीचे किती?
ekā rātrīche kitī?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
nāshtā samāvishṭ āhe kā?
A reggeli benne van az árban?
आधी रूम बघू का?
ādhī rūm baghū kā?
Megnézhetném előbb a szobát?
चेक-आउट किती वाजता आहे?
chek-āuṭ kitī vājtā āhe?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[एसी] चालत नाही
[esī] chālat nāhī
Elromlott a [légkondicionáló]
माझं सामान इथे ठेवाल का?
mājhaṁ sāmān ithe ṭhevāl kā?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
अजून एक दिवस राहता येईल का?
ajūn ek divas rāhtā yeīl kā?
Maradhatnék még egy éjszakát?
माझी किल्ली रूममध्येच राहिली आहे
mājhī killī rūmmadhyech rāhilī āhe
Bent hagytam a kulcsot a szobában
जरा टॅक्सी बोलवाल का?
jarā ṭaksī bolavāl kā?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
मला दोन बॅगा चेक-इन करायच्या आहेत
malā don bāgā chek-in karāychyā āhet
Két csomagot szeretnék feladni
खिडकीजवळची सीट द्या
khiḍkījavaḷchī sīṭ dyā
Ablak melletti helyet kérek
हे विमानात सोबत नेता येईल का?
he vimānāt sobat netā yeīl kā?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
बॅगेचं वजन जास्त झालं आहे, किती जास्तीचे पैसे लागतील?
bāgechaṁ vajan jāst jhālaṁ āhe, kitī jāstīche paise lāgtīl?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
मी पर्यटनासाठी आलो/आले आहे
mī paryaṭanāsāṭhī ālo/āle āhe
Turistaként vagyok itt
मी [७ दिवस] राहणार आहे
mī [sāt divas] rāhaṇār āhe
[7 napig] maradok
माझी बॅग आली नाही
mājhī bag ālī nāhī
Nem érkezett meg a csomagom
या टॅगवरून जरा तपासाल का?
yā ṭagvarūn jarā tapāsāl kā?
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
सिम कार्ड कुठे मिळेल?
sim kārḍ kuṭhe miḷel?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
तिकीट किती आहे?
tikīṭ kitī āhe?
Mennyibe kerül a belépő?
किती वाजता उघडतं / बंद होतं?
kitī vājtā ughaḍtaṁ / band hotaṁ?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
फोटो काढू का?
phoṭo kāḍhū kā?
Szabad fényképezni?
इंग्रजी गाइड आहे का?
ingrajī gāiḍ āhe kā?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
टूरला किती वेळ लागतो?
ṭūrlā kitī veḷ lāgto?
Mennyi ideig tart a túra?
जरा माझा फोटो काढाल का?
jarā mājhā phoṭo kāḍhāl kā?
Lefényképezne engem?
या कपड्यांत आत जाता येईल का?
yā kapaḍyānt āt jātā yeīl kā?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
मला उद्यासाठी [टूर] बुक करायची आहे
malā udyāsāṭhī [ṭūr] buk karāychī āhe
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
मला किती वाजता घ्यायला याल?
malā kitī vājtā ghyāylā yāl?
Hány órakor jönnek értem?
रद्द केलं तर पैसे परत मिळतात का?
radda kelaṁ tar paise parat miḷtāt kā?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
जरा अजून जोरात करा
jarā ajūn jorāt karā
Egy kicsit erősebben, kérem
जरा हलक्या हाताने करा
jarā halkyā hātāne karā
Egy kicsit gyengédebben, kérem
किती वाजेपर्यंत परत यायचं आहे?
kitī vājeparyant parat yāychaṁ āhe?
Hány órára kell visszaérnem?
[सायकल] भाड्याने घ्यायला किती पैसे लागतात?
[sāykal] bhāḍyāne ghyāylā kitī paise lāgtāt?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
इथे परदेशी चलन बदलून मिळेल का?
ithe pardeshī chalan badalūn miḷel kā?
Lehet itt pénzt váltani?
कमिशन आहे का?
kamishan āhe kā?
Van jutalék?
सुट्या नोटा द्या
suṭyā noṭā dyā
Kis címletekben kérem
परदेशी कार्ड चालतं का?
pardeshī kārḍ chālataṁ kā?
Külföldi kártyával is működik?
माझं कार्ड एटीएममध्ये अडकलं आहे
mājhaṁ kārḍ eṭīemmadhye aḍkalaṁ āhe
Az automata bent tartotta a kártyámat
बाकीचे पैसे ठेवा, धन्यवाद
bākīche paise ṭhevā, dhanyavād
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
हे अजून उपलब्ध आहे का?
he ajūn upalabdh āhe kā?
Ez még megvan?
किंमत जरा कमी कराल का?
kimmat jarā kamī karāl kā?
Tudna engedni az árból?
आपण इथे भेटू शकतो का?
āpaṇ ithe bheṭū shakto kā?
Találkozhatnánk itt?
हे व्यवस्थित चालतं का?
he vyavasthit chālataṁ kā?
Rendesen működik?
यावर काही ओरखडे आहेत का?
yāvar kāhī orakhaḍe āhet kā?
Van rajta karcolás?
फक्त रोखच घेता का?
phakt rokhach ghetā kā?
Csak készpénz?
Ingatlan
महिन्याचं भाडं किती आहे?
mahinyāchaṁ bhāḍaṁ kitī āhe?
Mennyi a havi bérleti díj?
डिपॉझिट किती आहे?
ḍipojiṭ kitī āhe?
Mennyi a kaució?
वीज-पाण्याचं बिल यात आहे का?
vīj-pāṇyāchaṁ bil yāt āhe kā?
A rezsi benne van?
जागा कधी बघायला येता येईल?
jāgā kadhī baghāylā yetā yeīl?
Mikor tudnám megnézni?
फर्निचर आहे का?
pharnichar āhe kā?
Bútorozott?
पाळीव प्राणी चालतात का?
pāḷīv prāṇī chāltāt kā?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
अजून माणसं हवी आहेत का?
ajūn māṇsaṁ havī āhet kā?
Még mindig keresnek munkaerőt?
तासाला किती पैसे मिळतात?
tāsālā kitī paise miḷtāt?
Mennyi az órabér?
कामाची वेळ काय असते?
kāmāchī veḷ kāy aste?
Milyen a munkaidő?
कामासाठी परवाना लागतो का?
kāmāsāṭhī paravānā lāgto kā?
Kell munkavállalási engedély?
कधीपासून कामाला सुरुवात करता येईल?
kadhīpāsūn kāmālā suruvāt kartā yeīl?
Mikor tudok kezdeni?
आठवड्यातून किती दिवस?
āṭhavaḍyātūn kitī divas?
Heti hány nap?
Használt autók
गाडी किती किलोमीटर चालली आहे?
gāḍī kitī kilomīṭar chāllī āhe?
Hány kilométert futott?
गाडीला कधी अपघात झाला आहे का?
gāḍīlā kadhī apghāt jhālā āhe kā?
Volt már balesete?
टेस्ट ड्राइव्ह घेता येईल का?
ṭesṭ ḍrāiv ghetā yeīl kā?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
सर्व्हिस बुक बघता येईल का?
sarvis buk baghtā yeīl kā?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
गाडीची कागदपत्रं आहेत का?
gāḍīchī kāgadpatraṁ āhet kā?
Megvannak a papírok?
किंमतीत काही कमी होईल का?
kimmatīt kāhī kamī hoīl kā?
Az ár alkuképes?