Utazási kifejezések: malajálam
മലയാളം
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések malajálam nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
നമസ്കാരം
namaskāram
Jó napot kívánok
നന്ദി
nandi
Köszönöm
സഹായിക്കണേ!
sahāyikkaṇē!
Segítség!
എത്രയാണ്?
ethrayāṇu?
Mennyibe kerül?
… എവിടെയാണ്?
… eviṭeyāṇu?
Hol van…?
ക്ഷമിക്കണം
kshamikkaṇam
Elnézést
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
enikku manassilākunnilla
Nem értem
ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാണ്?
ṭōylattu eviṭeyāṇu?
Hol van a mosdó?
ഒന്ന് എഴുതിത്തരാമോ?
onnu ezhuthittharāmō?
Leírná, kérem?
അതെ / അല്ല
athe / alla
Igen / Nem
Mindennapok
ഒന്ന് പതുക്കെ പറയാമോ?
onnu pathukke parayāmō?
Tudna lassabban beszélni?
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
onnukūṭi parayāmō?
Meg tudná ismételni?
വൈഫൈ പാസ്വേഡ് എന്താണ്?
vaifai pāsvēḍ enthāṇu?
Mi a wifi jelszava?
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
inglīsh ariyāmō?
Beszél angolul?
കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
kuracchu veḷḷam tharāmō?
Egy vizet kérek
വേണ്ട, നന്ദി
vēṇṭa, nandi
Köszönöm, nem kérem
എന്നെ തൊടരുത്!
enne thoṭaruthu!
Kérem, ne érjen hozzám
ഒരു നിമിഷം
oru nimisham
Egy pillanat, kérem
മാപ്പിൽ ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാമോ?
māppil onnu kāṇicchutharāmō?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
ആംബുലൻസ് വിളിക്കണേ!
āmbulans viḷikkaṇē!
Hívjon mentőt, kérem!
പോലീസിനെ വിളിക്കണേ!
pōlīsine viḷikkaṇē!
Hívja a rendőrséget, kérem!
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു
iviṭe vēdanikkunnu
Itt fáj
എനിക്ക് [കപ്പലണ്ടി] അലർജിയുണ്ട്
enikku [kappalaṇṭi] alarjiyuṇṭu
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
എന്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ente pāspōrṭṭu nashṭappeṭṭu
Elvesztettem az útlevelemet
ആരോ എന്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ārō ente sādhanangaḷ mōshṭicchu
Kiraboltak
മെഡിക്കൽ ഷോപ്പ് എവിടെയാണ്?
meḍikkal shōppu eviṭeyāṇu?
Hol van egy gyógyszertár?
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?
enne āshupathriyil koṇṭupōkāmō?
Kérem, vigyen kórházba
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
ningaḷuṭe fōṇ onnu upayōgicchōṭṭe?
Használhatnám a telefonját?
എന്റെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല
ente kuṭṭiye kāṇānilla
Elvesztettem a gyermekemet
എന്റെ [ബാഗ്] അവിടെ മറന്നുവെച്ചു
ente [bāg] aviṭe marannuvecchu
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?
iviṭe enthāṇu nallathu?
Mit ajánl?
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്
ñān vejittēriyanāṇu
Vegetáriánus vagyok
അധികം എരിവ് വേണ്ട
adhikam erivu vēṇṭa
Ne legyen túl csípős, kérem
ഇതിൽ [ഇറച്ചി] ഉണ്ടോ?
ithil [iracchi] uṇṭō?
Van ebben [hús]?
കാർഡ് എടുക്കുമോ?
kārḍ eṭukkumō?
Lehet kártyával fizetni?
പാർസൽ ആക്കിത്തരാമോ?
pārsal ākkittharāmō?
Elvitelre kérem
ഒരു [ഫോർക്ക്] കൂടി തരാമോ?
oru [fōrkku] kūṭi tharāmō?
Kérek még egy [villát]
ബില്ല് തരാമോ?
billu tharāmō?
A számlát, legyen szíves
മെനു കാർഡ് ഒന്ന് തരാമോ?
menu kārḍ onnu tharāmō?
Az étlapot, legyen szíves
നല്ല രുചിയുണ്ട്!
nalla ruchiyuṇṭu!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
ഒരു കവർ തരാമോ?
oru kavar tharāmō?
Egy zacskót kérek
ഇത് ഒന്ന് ചൂടാക്കിത്തരാമോ?
ithu onnu chūṭākkittharāmō?
Meg tudná melegíteni?
വേറെ സൈസ് ഉണ്ടോ?
vēre sais uṇṭō?
Van másik méret?
ഇത് ഒന്ന് ഇട്ടുനോക്കാമോ?
ithu onnu iṭṭunōkkāmō?
Felpróbálhatom?
ഒന്ന് രുചിച്ചുനോക്കാമോ?
onnu ruchicchunōkkāmō?
Megkóstolhatom?
ഇത് ഗിഫ്റ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്തുതരാമോ?
ithu gift pāykk cheythutharāmō?
Kérem, csomagolja be ajándékba
വില ഒന്ന് കുറയ്ക്കാമോ?
vila onnu kuraykkāmō?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
വില വളരെ കൂടുതലാണ്, ഞാൻ വേറെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
vila vaḷare kūṭuthalāṇu, ñān vēre onnu nōkkaṭṭe
Ez túl drága, még körülnézek
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ആയി ബില്ല് ചെയ്യാമോ?
ḍyūṭṭi frī āyi billu cheyyāmō?
Vámmentesen kérem
ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ithu ñān ōrḍar cheythiṭṭilla
Ezt nem rendeltem
ബാക്കി ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
bākki shariyallennu thōnnunnu
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
ഇവിടേക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ?
iviṭēkku onnu pōkāmō?
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[എയർപോർട്ട്] വരെ എത്രയാകും?
[eyarpōrṭṭu] vare ethrayākum?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
മീറ്റർ ഇടാമോ?
mīttar iṭāmō?
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
ഇവിടെ നിർത്താമോ?
iviṭe nirtthāmō?
Kérem, álljon meg itt
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്ത വണ്ടി ഇതാണോ?
ñān bukk cheytha vaṇṭi ithāṇō?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
ഈ ബസ് [ടൗൺ] പോകുമോ?
ī bas [ṭauṇ] pōkumō?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
എത്ര മണിക്കാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
ethra maṇikkāṇu purappeṭunnathu?
Hány órakor indul?
ടിക്കറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ṭikkattu eviṭe ninnāṇu eṭukkēṇṭathu?
Hol tudok jegyet venni?
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയർ ഉള്ള വണ്ടി ഉണ്ടോ?
ōṭṭōmāttik giyar uḷḷa vaṇṭi uṇṭō?
Van automata váltós?
ഇതിൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ithil inshurans uḷppeṭṭiṭṭuṇṭō?
A biztosítás benne van az árban?
ടാങ്ക് ഫുൾ ആക്കിയാണോ തിരിച്ചു തരേണ്ടത്?
ṭānk fuḷ ākkiyāṇō thiricchu tharēṇṭathu?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
മുറി ഒഴിവുണ്ടോ?
muri ozhivuṇṭō?
Van szabad szobájuk?
ഒരു രാത്രിക്ക് എത്രയാണ്?
oru rāthrikku ethrayāṇu?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
ഇതിൽ പ്രാതൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ithil prāthal uḷppeṭṭiṭṭuṇṭō?
A reggeli benne van az árban?
മുറി ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാമോ?
muri onnu kāṇicchutharāmō?
Megnézhetném előbb a szobát?
ചെക്ക്ഔട്ട് എത്ര മണിക്കാണ്?
chekkauṭṭu ethra maṇikkāṇu?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[എ.സി.] പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
[e.si.] pravartthikkunnilla
Elromlott a [légkondicionáló]
എന്റെ ബാഗ് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാമോ?
ente bāg onnu sūkshikkāmō?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിക്കാമോ?
oru divasam kūṭi thāmasikkāmō?
Maradhatnék még egy éjszakát?
എന്റെ താക്കോൽ മുറിയിൽ വെച്ചു മറന്നു
ente thākkōl muriyil vecchu marannu
Bent hagytam a kulcsot a szobában
ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചുതരാമോ?
oru ṭāksi viḷicchutharāmō?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
രണ്ട് ബാഗ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
raṇṭu bāg chekk in cheyyaṇam
Két csomagot szeretnék feladni
വിൻഡോ സീറ്റ് തരാമോ?
vinḍō sīttu tharāmō?
Ablak melletti helyet kérek
ഇത് ഹാൻഡ് ബാഗേജിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?
ithu hānḍ bāgējil koṇṭupōkāmō?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
ബാഗിന് ഭാരം കൂടുതലാണ്, എത്ര രൂപ അധികം തരണം?
bāginu bhāram kūṭuthalāṇu, ethra rūpa adhikam tharaṇam?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
ഞാൻ വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് വന്നതാണ്
ñān vinōdasañchāratthinu vannathāṇu
Turistaként vagyok itt
ഞാൻ [7 ദിവസം] ഇവിടെ താമസിക്കും
ñān [7 divasam] iviṭe thāmasikkum
[7 napig] maradok
എന്റെ ബാഗ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
ente bāg ithuvare vanniṭṭilla
Nem érkezett meg a csomagom
ഈ ബാഗേജ് ടാഗ് വെച്ച് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
ī bāgēj ṭāg vecchu onnu nōkkāmō?
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
സിം കാർഡ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?
sim kārḍ eviṭe ninnu kiṭṭum?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
ടിക്കറ്റിന് എത്രയാണ്?
ṭikkattinu ethrayāṇu?
Mennyibe kerül a belépő?
എത്ര മണിക്കാണ് തുറക്കുന്നത് / അടയ്ക്കുന്നത്?
ethra maṇikkāṇu thurakkunnathu / aṭaykkunnathu?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
ഇവിടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
iviṭe fōṭṭō eṭukkāmō?
Szabad fényképezni?
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാവുന്ന ഗൈഡ് ഉണ്ടോ?
inglīsh ariyāvunna gaiḍ uṇṭō?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
ടൂർ എത്ര സമയം എടുക്കും?
ṭūr ethra samayam eṭukkum?
Mennyi ideig tart a túra?
എന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തുതരാമോ?
ente oru fōṭṭō eṭutthutharāmō?
Lefényképezne engem?
ഈ വേഷത്തിൽ അകത്ത് കയറാമോ?
ī vēshatthil akatthu kayarāmō?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
നാളത്തെ [ടൂർ] ബുക്ക് ചെയ്യണം
nāḷatthe [ṭūr] bukk cheyyaṇam
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
എത്ര മണിക്കാണ് പിക്കപ്പ്?
ethra maṇikkāṇu pikkappu?
Hány órakor jönnek értem?
ക്യാൻസൽ ചെയ്താൽ പൈസ തിരികെ കിട്ടുമോ?
kyānsal cheythāl paisa thirike kiṭṭumō?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
കുറച്ചുകൂടി അമർത്തി ചെയ്യാമോ?
kuracchukūṭi amartthi cheyyāmō?
Egy kicsit erősebben, kérem
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ ചെയ്യാമോ?
kuracchukūṭi pathukke cheyyāmō?
Egy kicsit gyengédebben, kérem
എത്ര മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം?
ethra maṇikku thiricchetthaṇam?
Hány órára kell visszaérnem?
[സൈക്കിൾ] വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ എത്രയാണ്?
[saikkiḷ] vāṭakaykku eṭukkān ethrayāṇu?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
ഇവിടെ കറൻസി മാറ്റാമോ?
iviṭe karansi māttāmō?
Lehet itt pénzt váltani?
കമ്മീഷൻ ഉണ്ടോ?
kammīshan uṇṭō?
Van jutalék?
ചെറിയ നോട്ടുകൾ തരാമോ?
cheriya nōṭṭukaḷ tharāmō?
Kis címletekben kérem
വിദേശ കാർഡുകൾ ഇവിടെ വർക്ക് ചെയ്യുമോ?
vidēsha kārḍukaḷ iviṭe vark cheyyumō?
Külföldi kártyával is működik?
എ.ടി.എമ്മിൽ എന്റെ കാർഡ് കുടുങ്ങിപ്പോയി
e.ṭi.emmil ente kārḍ kuṭungippōyi
Az automata bent tartotta a kártyámat
ബാക്കി വേണ്ട, നന്ദി
bākki vēṇṭa, nandi
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
ithu ippozhum uṇṭō?
Ez még megvan?
വില ഒന്ന് കുറയ്ക്കാമോ?
vila onnu kuraykkāmō?
Tudna engedni az árból?
ഇവിടെ വെച്ച് കാണാമോ?
iviṭe vecchu kāṇāmō?
Találkozhatnánk itt?
ഇത് ശരിക്കും വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ithu sharikkum vark cheyyunnuṇṭō?
Rendesen működik?
എവിടെയെങ്കിലും പോറലുണ്ടോ?
eviṭeyengilum pōraluṇṭō?
Van rajta karcolás?
ക്യാഷ് മാത്രമാണോ?
kyāsh mātramāṇō?
Csak készpénz?
Ingatlan
മാസവാടക എത്രയാണ്?
māsavāṭaka ethrayāṇu?
Mennyi a havi bérleti díj?
അഡ്വാൻസ് എത്രയാണ്?
aḍvāns ethrayāṇu?
Mennyi a kaució?
കറന്റും വെള്ളവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?
karantum veḷḷavum ithil uḷppeṭumō?
A rezsi benne van?
എപ്പോൾ വന്ന് കാണാം?
eppōḷ vannu kāṇām?
Mikor tudnám megnézni?
ഫർണിച്ചർ ഉണ്ടോ?
farṇicchar uṇṭō?
Bútorozott?
ഇവിടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
iviṭe vaḷartthumrugangaḷe anuvadikkumō?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
ഇപ്പോഴും ആളെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ippozhum āḷe eṭukkunnuṇṭō?
Még mindig keresnek munkaerőt?
മണിക്കൂറിന് എത്ര രൂപയാണ്?
maṇikkūrinu ethra rūpayāṇu?
Mennyi az órabér?
എത്ര മണി മുതൽ എത്ര മണി വരെയാണ് ജോലി?
ethra maṇi muthal ethra maṇi vareyāṇu jōli?
Milyen a munkaidő?
വർക്ക് പെർമിറ്റ് വേണോ?
vark permittu vēṇō?
Kell munkavállalási engedély?
എപ്പോൾ മുതൽ ജോലിക്ക് കയറാം?
eppōḷ muthal jōlikku kayarām?
Mikor tudok kezdeni?
ആഴ്ചയിൽ എത്ര ദിവസം ജോലിയുണ്ട്?
āzhchayil ethra divasam jōliyuṇṭu?
Heti hány nap?
Használt autók
എത്ര കിലോമീറ്റർ ഓടിയിട്ടുണ്ട്?
ethra kilōmīttar ōṭiyiṭṭuṇṭu?
Hány kilométert futott?
ഈ വണ്ടിക്ക് ആക്സിഡന്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
ī vaṇṭikku āksiḍanṭ pattiyiṭṭuṇṭō?
Volt már balesete?
ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കാമോ?
onnu ōṭicchu nōkkāmō?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
സർവീസ് ബുക്ക് ഒന്ന് കാണാമോ?
sarvīs bukk onnu kāṇāmō?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
വണ്ടിയുടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
vaṇṭiyuṭe pēpparukaḷ uṇṭō?
Megvannak a papírok?
വിലയിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവ് ചെയ്യാമോ?
vilayil enthengilum kuravu cheyyāmō?
Az ár alkuképes?