Utazási kifejezések: macedón
Македонски
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések macedón nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Добар ден
Dóbar den
Jó napot kívánok
Благодарам
Blagódaram
Köszönöm
Помош!
Pómosh!
Segítség!
Колку чини?
Kólku chíni?
Mennyibe kerül?
Каде е…?
Káde e…?
Hol van…?
Извинете
Izvínete
Elnézést
Не разбирам
Ne rázbiram
Nem értem
Каде е тоалетот?
Káde e toáletot?
Hol van a mosdó?
Ве молам, напишете го
Ve mólam, napíshete go
Leírná, kérem?
Да / Не
Da / Ne
Igen / Nem
Mindennapok
Може ли да зборувате побавно?
Mózhe li da zborúvate póbavno?
Tudna lassabban beszélni?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Meg tudná ismételni?
Која е лозинката за вај-фај?
Kóya e lozínkata za vay-fay?
Mi a wifi jelszava?
Зборувате ли англиски?
Zborúvate li ángliski?
Beszél angolul?
Вода, ве молам
Vóda, ve mólam
Egy vizet kérek
Не, благодарам
Ne, blagódaram
Köszönöm, nem kérem
Ве молам, не ме допирајте!
Ve mólam, ne me dopírayte!
Kérem, ne érjen hozzám
Само момент, ве молам
Sámo móment, ve mólam
Egy pillanat, kérem
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Викнете брза помош, ве молам!
Víknete bŕza pómosh, ve mólam!
Hívjon mentőt, kérem!
Викнете полиција, ве молам!
Víknete polítsiya, ve mólam!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Ме боли овде
Me bóli óvde
Itt fáj
Имам алергија на [кикиритки]
Ímam alérgiya na [kikíritki]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Го изгубив пасошот
Go ízgubiv pásoshot
Elvesztettem az útlevelemet
Ме ограбија
Me ográbiya
Kiraboltak
Каде има аптека?
Káde íma ápteka?
Hol van egy gyógyszertár?
Однесете ме до болница, ве молам
Odnésete me do bólnitsa, ve mólam
Kérem, vigyen kórházba
Може ли да го користам вашиот телефон?
Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?
Használhatnám a telefonját?
Детето ми се загуби!
Déteto mi se zágubi!
Elvesztettem a gyermekemet
Заборавив [чанта] таму
Zabóraviv [chánta] támu
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Што препорачувате?
Shto preporachúvate?
Mit ajánl?
Јадам само вегетаријанска храна
Yádam sámo vegetaríyanska hrána
Vegetáriánus vagyok
Ве молам, да не биде многу луто
Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto
Ne legyen túl csípős, kérem
Има ли [месо] во ова?
Íma li [méso] vo óva?
Van ebben [hús]?
Може ли да платам со картичка?
Mózhe li da plátam so kártichka?
Lehet kártyával fizetni?
За носење, ве молам
Za nósenye, ve mólam
Elvitelre kérem
Може ли уште [вилушка], ве молам?
Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?
Kérek még egy [villát]
Сметката, ве молам
Smétkata, ve mólam
A számlát, legyen szíves
Менито, ве молам
Ménito, ve mólam
Az étlapot, legyen szíves
Многу е вкусно!
Mnógu e vkúsno!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Може ли ќесе, ве молам?
Mózhe li kjése, ve mólam?
Egy zacskót kérek
Може ли да го подгреете ова?
Mózhe li da go podgréete óva?
Meg tudná melegíteni?
Имате ли друг број?
Ímate li drug broy?
Van másik méret?
Може ли да пробам?
Mózhe li da próbam?
Felpróbálhatom?
Може ли да пробам малку?
Mózhe li da próbam málku?
Megkóstolhatom?
Може ли да го спакувате за подарок?
Mózhe li da go spakúvate za pódarok?
Kérem, csomagolja be ajándékba
Може ли малку попуст?
Mózhe li málku pópust?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку
Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku
Ez túl drága, még körülnézek
Може ли поврат на ДДВ?
Mózhe li póvrat na de-de-vé?
Vámmentesen kérem
Ова не го нарачав
Óva ne go nárachav
Ezt nem rendeltem
Мислам дека кусурот не е точен
Míslam déka kúsurot ne e tóchen
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Ве молам, одведете ме овде
Ve mólam, odvédete me óvde
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Колку чини до [аеродромот]?
Kólku chíni do [aeródromot]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Ве молам, вклучете го таксиметарот
Ve mólam, vklúchete go taksimétarot
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Застанете овде, ве молам
Zastánete óvde, ve mólam
Kérem, álljon meg itt
Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?
Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Дали овој автобус оди до [центарот]?
Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Во колку часот тргнува?
Vo kólku chásot tŕgnuva?
Hány órakor indul?
Каде можам да купам билет?
Káde mózham da kúpam bílet?
Hol tudok jegyet venni?
Имате ли автоматик?
Ímate li avtómatik?
Van automata váltós?
Дали е вклучено осигурувањето?
Dáli e vklúcheno osiguruványeto?
A biztosítás benne van az árban?
Дали треба да ја вратам со полн резервоар?
Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Имате ли слободна соба?
Ímate li slóbodna sóba?
Van szabad szobájuk?
Колку чини за една ноќ?
Kólku chíni za édna nokj?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Дали е вклучен појадокот?
Dáli e vklúchen poyádokot?
A reggeli benne van az árban?
Може ли прво да ја видам собата?
Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?
Megnézhetném előbb a szobát?
Во колку часот треба да се одјавам?
Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Климата] не работи
[Klímata] ne ráboti
Elromlott a [légkondicionáló]
Може ли да ми го чувате багажот?
Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Може ли да останам уште една ноќ?
Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Го заборавив клучот во собата
Go zabóraviv klúchot vo sóbata
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Може ли да ми викнете такси?
Mózhe li da mi víknete táksi?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Сакам да предадам два куфера
Sákam da prédadam dva kúfera
Két csomagot szeretnék feladni
Може ли место до прозорецот?
Mózhe li mésto do prozóretsot?
Ablak melletti helyet kérek
Може ли ова да го внесам во авионот?
Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?
Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Тука сум на одмор
Túka sum na ódmor
Turistaként vagyok itt
Ќе останам [7 дена]
Kje óstanam [7 déna]
[7 napig] maradok
Багажот не ми дојде
Bágazhot ne mi dóyde
Nem érkezett meg a csomagom
Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам
Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Каде можам да купам СИМ-картичка?
Káde mózham da kúpam sim-kártichka?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Колку чини влезницата?
Kólku chíni vleznítsata?
Mennyibe kerül a belépő?
Во колку часот отворате / затворате?
Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Може ли да фотографирам?
Mózhe li da fotográfiram?
Szabad fényképezni?
Има ли водич на англиски?
Íma li vódich na ángliski?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Колку трае турата?
Kólku tráe túrata?
Mennyi ideig tart a túra?
Може ли да ме фотографирате?
Mózhe li da me fotografírate?
Lefényképezne engem?
Дали е во ред да влезам со ваква облека?
Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Сакам да резервирам [тура] за утре
Sákam da rezérviram [túra] za útre
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Во колку часот доаѓате по мене?
Vo kólku chásot doágjate po méne?
Hány órakor jönnek értem?
Дали има поврат на парите ако откажам?
Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Може ли малку посилно?
Mózhe li málku pósilno?
Egy kicsit erősebben, kérem
Може ли малку понежно?
Mózhe li málku pónezhno?
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Во колку часот треба да се вратам?
Vo kólku chásot tréba da se vrátam?
Hány órára kell visszaérnem?
Колку чини да изнајмам [велосипед]?
Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Може ли да сменам пари овде?
Mózhe li da sménam pári óvde?
Lehet itt pénzt váltani?
Има ли провизија?
Íma li províziya?
Van jutalék?
Може ли во помали банкноти, ве молам?
Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?
Kis címletekben kérem
Дали примате странски картички?
Dáli prímate stránski kártichki?
Külföldi kártyával is működik?
Банкоматот ми ја проголта картичката
Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata
Az automata bent tartotta a kártyámat
Задржете го кусурот, благодарам
Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Дали сè уште го имате?
Dáli se úshte go ímate?
Ez még megvan?
Може ли малку да ја спуштите цената?
Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?
Tudna engedni az árból?
Може ли да се сретнеме овде?
Mózhe li da se srétneme óvde?
Találkozhatnánk itt?
Дали работи добро?
Dáli ráboti dóbro?
Rendesen működik?
Има ли гребнатини?
Íma li grebnátini?
Van rajta karcolás?
Само во готово?
Sámo vo gótovo?
Csak készpénz?
Ingatlan
Колку е киријата месечно?
Kólku e kiríyata mésechno?
Mennyi a havi bérleti díj?
Колку е депозитот?
Kólku e depózitot?
Mennyi a kaució?
Дали се вклучени режиите?
Dáli se vklúcheni rezhíite?
A rezsi benne van?
Кога може да го видам станот?
Kóga mózhe da go vídam stánot?
Mikor tudnám megnézni?
Дали станот е наместен?
Dáli stánot e námesten?
Bútorozott?
Дали се дозволени домашни миленици?
Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Дали сè уште барате работници?
Dáli se úshte bárate rabótnitsi?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Колку плаќате на час?
Kólku plákjate na chas?
Mennyi az órabér?
Какво е работното време?
Kákvo e rabótnoto vréme?
Milyen a munkaidő?
Дали ми треба работна дозвола?
Dáli mi tréba rábotna dózvola?
Kell munkavállalási engedély?
Кога можам да почнам?
Kóga mózham da póchnam?
Mikor tudok kezdeni?
Колку дена во неделата?
Kólku déna vo nedélata?
Heti hány nap?
Használt autók
Колкава е километражата?
Kólkava e kilometrázhata?
Hány kilométert futott?
Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?
Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?
Volt már balesete?
Може ли пробно возење?
Mózhe li próbno vózenye?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Може ли да ја видам сервисната книшка?
Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Имате ли сообраќајна дозвола?
Ímate li soobrákjayna dózvola?
Megvannak a papírok?
Може ли попуст на цената?
Mózhe li pópust na tsénata?
Az ár alkuképes?