Utazási kifejezések: maithili
मैथिली
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések maithili nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
प्रणाम
pranām
Jó napot kívánok
धन्यवाद
dhanyavād
Köszönöm
बचाउ!
bachāu!
Segítség!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Mennyibe kerül?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Hol van…?
माफ करू
māph karū
Elnézést
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Nem értem
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Hol van a mosdó?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Leírná, kérem?
हँ / नै
hã / nai
Igen / Nem
Mindennapok
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Tudna lassabban beszélni?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Meg tudná ismételni?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Mi a wifi jelszava?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Beszél angolul?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Egy vizet kérek
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Köszönöm, nem kérem
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Kérem, ne érjen hozzám
तनि रुकू
tani rukū
Egy pillanat, kérem
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Hívjon mentőt, kérem!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Hívja a rendőrséget, kérem!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Itt fáj
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Elvesztettem az útlevelemet
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Kiraboltak
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Hol van egy gyógyszertár?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Kérem, vigyen kórházba
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Használhatnám a telefonját?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Elvesztettem a gyermekemet
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Mit ajánl?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Vegetáriánus vagyok
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Ne legyen túl csípős, kérem
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Van ebben [hús]?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Lehet kártyával fizetni?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Elvitelre kérem
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Kérek még egy [villát]
तनि बिल दिअ
tani bil dia
A számlát, legyen szíves
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Az étlapot, legyen szíves
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Egy zacskót kérek
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Meg tudná melegíteni?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Van másik méret?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Felpróbálhatom?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Megkóstolhatom?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Kérem, csomagolja be ajándékba
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Tudna engedni egy kicsit az árból?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Ez túl drága, még körülnézek
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Vámmentesen kérem
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Ezt nem rendeltem
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Kérem, álljon meg itt
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Hány órakor indul?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Hol tudok jegyet venni?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Van automata váltós?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
A biztosítás benne van az árban?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Van szabad szobájuk?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
A reggeli benne van az árban?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Megnézhetném előbb a szobát?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
Elromlott a [légkondicionáló]
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Maradhatnék még egy éjszakát?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Bent hagytam a kulcsot a szobában
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Két csomagot szeretnék feladni
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Ablak melletti helyet kérek
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Turistaként vagyok itt
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
[7 napig] maradok
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Nem érkezett meg a csomagom
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Mennyibe kerül a belépő?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Szabad fényképezni?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Mennyi ideig tart a túra?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Lefényképezne engem?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Hány órakor jönnek értem?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Egy kicsit erősebben, kérem
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Egy kicsit gyengédebben, kérem
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Hány órára kell visszaérnem?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Lehet itt pénzt váltani?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Van jutalék?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Kis címletekben kérem
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Külföldi kártyával is működik?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Az automata bent tartotta a kártyámat
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Ez még megvan?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Tudna engedni az árból?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Találkozhatnánk itt?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Rendesen működik?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Van rajta karcolás?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Csak készpénz?
Ingatlan
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Mennyi a havi bérleti díj?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Mennyi a kaució?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
A rezsi benne van?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Mikor tudnám megnézni?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Bútorozott?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Még mindig keresnek munkaerőt?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Mennyi az órabér?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Milyen a munkaidő?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Kell munkavállalási engedély?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Mikor tudok kezdeni?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Heti hány nap?
Használt autók
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Hány kilométert futott?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Volt már balesete?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Megvannak a papírok?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Az ár alkuképes?