Utazási kifejezések: lett

Latviešu

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések lett nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Labdien!

    Jó napot kívánok

  • Paldies!

    Köszönöm

  • Palīgā!

    Segítség!

  • Cik maksā?

    Mennyibe kerül?

  • Kur ir…?

    Hol van…?

  • Atvainojiet!

    Elnézést

  • Es nesaprotu

    Nem értem

  • Kur ir tualete?

    Hol van a mosdó?

  • Lūdzu, uzrakstiet to

    Leírná, kérem?

  • Jā / Nē

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Vai varat runāt lēnāk, lūdzu?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Vai varat to atkārtot, lūdzu?

    Meg tudná ismételni?

  • Kāda ir Wi-Fi parole?

    Mi a wifi jelszava?

  • Vai jūs runājat angliski?

    Beszél angolul?

  • Lūdzu, ūdeni

    Egy vizet kérek

  • Nē, paldies, man to nevajag

    Köszönöm, nem kérem

  • Neaiztieciet mani!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Vienu mirkli, lūdzu

    Egy pillanat, kérem

  • Vai varat man parādīt kartē?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Lūdzu, izsauciet policiju!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Man sāp šeit

    Itt fáj

  • Man ir alerģija pret [zemesriekstiem]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Man ir pazudusi pase

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Mani aplaupīja!

    Kiraboltak

  • Kur ir aptieka?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Lūdzu, aizvediet mani uz slimnīcu

    Kérem, vigyen kórházba

  • Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?

    Használhatnám a telefonját?

  • Man ir pazudis bērns!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Es aizmirsu savu [somu]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Ko jūs iesakāt?

    Mit ajánl?

  • Es esmu veģetārietis/veģetāriete

    Vegetáriánus vagyok

  • Lūdzu, ne pārāk asu

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Vai šajā ēdienā ir [gaļa]?

    Van ebben [hús]?

  • Vai varu maksāt ar karti?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Lūdzu, līdzņemšanai

    Elvitelre kérem

  • Lūdzu, vēl vienu [dakšiņu]

    Kérek még egy [villát]

  • Rēķinu, lūdzu

    A számlát, legyen szíves

  • Ēdienkarti, lūdzu

    Az étlapot, legyen szíves

  • Ļoti garšīgi!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Lūdzu, maisiņu

    Egy zacskót kérek

  • Vai varat to uzsildīt?

    Meg tudná melegíteni?

  • Vai jums ir cits izmērs?

    Van másik méret?

  • Vai varu to pielaikot?

    Felpróbálhatom?

  • Vai varu pagaršot?

    Megkóstolhatom?

  • Lūdzu, iesaiņojiet to kā dāvanu

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Vai varat mazliet nolaist cenu?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Tas ir pārāk dārgi, es vēl paskatīšos

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Lūdzu, noformējiet Tax Free čeku

    Vámmentesen kérem

  • Es to nepasūtīju

    Ezt nem rendeltem

  • Man šķiet, ka atlikums nav pareizs

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Lūdzu, aizvediet mani uz šo vietu

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Cik maksā līdz [lidostai]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Lūdzu, ieslēdziet skaitītāju

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Lūdzu, apstājieties šeit

    Kérem, álljon meg itt

  • Es pasūtīju braucienu — vai šī ir mana mašīna?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Vai šis autobuss brauc uz [centru]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Cikos tas atiet?

    Hány órakor indul?

  • Kur var nopirkt biļeti?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Vai jums ir automašīna ar automātisko ātrumkārbu?

    Van automata váltós?

  • Vai apdrošināšana ir iekļauta?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Vai auto jāatdod ar pilnu degvielas tvertni?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Vai jums ir brīvs numurs?

    Van szabad szobájuk?

  • Cik maksā viena nakts?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Vai brokastis ir iekļautas?

    A reggeli benne van az árban?

  • Vai varu vispirms apskatīt numuru?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Cikos ir jāatbrīvo numurs?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Kondicionieris] nedarbojas

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Vai varat paglabāt manu bagāžu?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Vai varu palikt vēl vienu nakti?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Es atstāju atslēgu numurā

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Vai varat man izsaukt taksometru?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Es vēlos reģistrēt divas somas

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Lūdzu, vietu pie loga

    Ablak melletti helyet kérek

  • Vai to drīkst ņemt līdzi salonā?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Bagāža ir par smagu — cik jāpiemaksā?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Esmu šeit tūrisma nolūkā

    Turistaként vagyok itt

  • Es palikšu [7 dienas]

    [7 napig] maradok

  • Mana bagāža nav pienākusi

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Šī ir mana bagāžas kvīts — lūdzu, pārbaudiet

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Kur var nopirkt SIM karti?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Cik maksā ieejas biļete?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Cikos jūs atverat un cikos slēdzat?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Vai šeit drīkst fotografēt?

    Szabad fényképezni?

  • Vai ir gids angļu valodā?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Cik ilga ir ekskursija?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Vai varat mani nofotografēt?

    Lefényképezne engem?

  • Vai šādā apģērbā drīkst ieiet?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Es vēlos rezervēt [ekskursiju] rītdienai

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Cikos mani paņems?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Vai atcelšanas gadījumā naudu atmaksā?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Lūdzu, mazliet stiprāk

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Lūdzu, mazliet maigāk

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Cikos man jābūt atpakaļ?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Cik maksā [velosipēda] noma?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Vai šeit var apmainīt valūtu?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Vai ir komisijas maksa?

    Van jutalék?

  • Lūdzu, sīkākās banknotēs

    Kis címletekben kérem

  • Vai der arī ārvalstu kartes?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Bankomāts norija manu karti

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Atlikumu paturiet, paldies

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Vai tas vēl ir aktuāls?

    Ez még megvan?

  • Vai varat nolaist cenu?

    Tudna engedni az árból?

  • Vai varam satikties šeit?

    Találkozhatnánk itt?

  • Vai tas labi darbojas?

    Rendesen működik?

  • Vai ir kādi skrāpējumi?

    Van rajta karcolás?

  • Vai tikai skaidrā naudā?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Cik maksā īre mēnesī?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Cik liela ir drošības nauda?

    Mennyi a kaució?

  • Vai komunālie maksājumi ir iekļauti?

    A rezsi benne van?

  • Kad to var apskatīt?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Vai dzīvoklis ir ar mēbelēm?

    Bútorozott?

  • Vai drīkst turēt mājdzīvniekus?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Vai vakance vēl ir aktuāla?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Cik liela ir stundas likme?

    Mennyi az órabér?

  • Kāds ir darba laiks?

    Milyen a munkaidő?

  • Vai ir nepieciešama darba atļauja?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Kad var sākt strādāt?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Cik dienas nedēļā?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Kāds ir nobraukums?

    Hány kilométert futott?

  • Vai auto ir bijis avārijā?

    Volt már balesete?

  • Vai varu veikt izmēģinājuma braucienu?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Vai varu apskatīt servisa grāmatiņu?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Vai ir auto dokumenti?

    Megvannak a papírok?

  • Vai cena ir apspriežama?

    Az ár alkuképes?