Utazási kifejezések: lett
Latviešu
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések lett nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Labdien!
Jó napot kívánok
Paldies!
Köszönöm
Palīgā!
Segítség!
Cik maksā?
Mennyibe kerül?
Kur ir…?
Hol van…?
Atvainojiet!
Elnézést
Es nesaprotu
Nem értem
Kur ir tualete?
Hol van a mosdó?
Lūdzu, uzrakstiet to
Leírná, kérem?
Jā / Nē
Igen / Nem
Mindennapok
Vai varat runāt lēnāk, lūdzu?
Tudna lassabban beszélni?
Vai varat to atkārtot, lūdzu?
Meg tudná ismételni?
Kāda ir Wi-Fi parole?
Mi a wifi jelszava?
Vai jūs runājat angliski?
Beszél angolul?
Lūdzu, ūdeni
Egy vizet kérek
Nē, paldies, man to nevajag
Köszönöm, nem kérem
Neaiztieciet mani!
Kérem, ne érjen hozzám
Vienu mirkli, lūdzu
Egy pillanat, kérem
Vai varat man parādīt kartē?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību!
Hívjon mentőt, kérem!
Lūdzu, izsauciet policiju!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Man sāp šeit
Itt fáj
Man ir alerģija pret [zemesriekstiem]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Man ir pazudusi pase
Elvesztettem az útlevelemet
Mani aplaupīja!
Kiraboltak
Kur ir aptieka?
Hol van egy gyógyszertár?
Lūdzu, aizvediet mani uz slimnīcu
Kérem, vigyen kórházba
Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?
Használhatnám a telefonját?
Man ir pazudis bērns!
Elvesztettem a gyermekemet
Es aizmirsu savu [somu]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Ko jūs iesakāt?
Mit ajánl?
Es esmu veģetārietis/veģetāriete
Vegetáriánus vagyok
Lūdzu, ne pārāk asu
Ne legyen túl csípős, kérem
Vai šajā ēdienā ir [gaļa]?
Van ebben [hús]?
Vai varu maksāt ar karti?
Lehet kártyával fizetni?
Lūdzu, līdzņemšanai
Elvitelre kérem
Lūdzu, vēl vienu [dakšiņu]
Kérek még egy [villát]
Rēķinu, lūdzu
A számlát, legyen szíves
Ēdienkarti, lūdzu
Az étlapot, legyen szíves
Ļoti garšīgi!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Lūdzu, maisiņu
Egy zacskót kérek
Vai varat to uzsildīt?
Meg tudná melegíteni?
Vai jums ir cits izmērs?
Van másik méret?
Vai varu to pielaikot?
Felpróbálhatom?
Vai varu pagaršot?
Megkóstolhatom?
Lūdzu, iesaiņojiet to kā dāvanu
Kérem, csomagolja be ajándékba
Vai varat mazliet nolaist cenu?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Tas ir pārāk dārgi, es vēl paskatīšos
Ez túl drága, még körülnézek
Lūdzu, noformējiet Tax Free čeku
Vámmentesen kérem
Es to nepasūtīju
Ezt nem rendeltem
Man šķiet, ka atlikums nav pareizs
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Lūdzu, aizvediet mani uz šo vietu
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Cik maksā līdz [lidostai]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Lūdzu, ieslēdziet skaitītāju
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Lūdzu, apstājieties šeit
Kérem, álljon meg itt
Es pasūtīju braucienu — vai šī ir mana mašīna?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Vai šis autobuss brauc uz [centru]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Cikos tas atiet?
Hány órakor indul?
Kur var nopirkt biļeti?
Hol tudok jegyet venni?
Vai jums ir automašīna ar automātisko ātrumkārbu?
Van automata váltós?
Vai apdrošināšana ir iekļauta?
A biztosítás benne van az árban?
Vai auto jāatdod ar pilnu degvielas tvertni?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Vai jums ir brīvs numurs?
Van szabad szobájuk?
Cik maksā viena nakts?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Vai brokastis ir iekļautas?
A reggeli benne van az árban?
Vai varu vispirms apskatīt numuru?
Megnézhetném előbb a szobát?
Cikos ir jāatbrīvo numurs?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Kondicionieris] nedarbojas
Elromlott a [légkondicionáló]
Vai varat paglabāt manu bagāžu?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Vai varu palikt vēl vienu nakti?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Es atstāju atslēgu numurā
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Vai varat man izsaukt taksometru?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Es vēlos reģistrēt divas somas
Két csomagot szeretnék feladni
Lūdzu, vietu pie loga
Ablak melletti helyet kérek
Vai to drīkst ņemt līdzi salonā?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Bagāža ir par smagu — cik jāpiemaksā?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Esmu šeit tūrisma nolūkā
Turistaként vagyok itt
Es palikšu [7 dienas]
[7 napig] maradok
Mana bagāža nav pienākusi
Nem érkezett meg a csomagom
Šī ir mana bagāžas kvīts — lūdzu, pārbaudiet
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kur var nopirkt SIM karti?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Cik maksā ieejas biļete?
Mennyibe kerül a belépő?
Cikos jūs atverat un cikos slēdzat?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Vai šeit drīkst fotografēt?
Szabad fényképezni?
Vai ir gids angļu valodā?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Cik ilga ir ekskursija?
Mennyi ideig tart a túra?
Vai varat mani nofotografēt?
Lefényképezne engem?
Vai šādā apģērbā drīkst ieiet?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Es vēlos rezervēt [ekskursiju] rītdienai
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Cikos mani paņems?
Hány órakor jönnek értem?
Vai atcelšanas gadījumā naudu atmaksā?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Lūdzu, mazliet stiprāk
Egy kicsit erősebben, kérem
Lūdzu, mazliet maigāk
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Cikos man jābūt atpakaļ?
Hány órára kell visszaérnem?
Cik maksā [velosipēda] noma?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Vai šeit var apmainīt valūtu?
Lehet itt pénzt váltani?
Vai ir komisijas maksa?
Van jutalék?
Lūdzu, sīkākās banknotēs
Kis címletekben kérem
Vai der arī ārvalstu kartes?
Külföldi kártyával is működik?
Bankomāts norija manu karti
Az automata bent tartotta a kártyámat
Atlikumu paturiet, paldies
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Vai tas vēl ir aktuāls?
Ez még megvan?
Vai varat nolaist cenu?
Tudna engedni az árból?
Vai varam satikties šeit?
Találkozhatnánk itt?
Vai tas labi darbojas?
Rendesen működik?
Vai ir kādi skrāpējumi?
Van rajta karcolás?
Vai tikai skaidrā naudā?
Csak készpénz?
Ingatlan
Cik maksā īre mēnesī?
Mennyi a havi bérleti díj?
Cik liela ir drošības nauda?
Mennyi a kaució?
Vai komunālie maksājumi ir iekļauti?
A rezsi benne van?
Kad to var apskatīt?
Mikor tudnám megnézni?
Vai dzīvoklis ir ar mēbelēm?
Bútorozott?
Vai drīkst turēt mājdzīvniekus?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Vai vakance vēl ir aktuāla?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Cik liela ir stundas likme?
Mennyi az órabér?
Kāds ir darba laiks?
Milyen a munkaidő?
Vai ir nepieciešama darba atļauja?
Kell munkavállalási engedély?
Kad var sākt strādāt?
Mikor tudok kezdeni?
Cik dienas nedēļā?
Heti hány nap?
Használt autók
Kāds ir nobraukums?
Hány kilométert futott?
Vai auto ir bijis avārijā?
Volt már balesete?
Vai varu veikt izmēģinājuma braucienu?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Vai varu apskatīt servisa grāmatiņu?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Vai ir auto dokumenti?
Megvannak a papírok?
Vai cena ir apspriežama?
Az ár alkuképes?