Utazási kifejezések: litván
Lietuvių
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések litván nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Laba diena
Jó napot kívánok
Ačiū
Köszönöm
Padėkite!
Segítség!
Kiek kainuoja?
Mennyibe kerül?
Kur yra…?
Hol van…?
Atsiprašau
Elnézést
Nesuprantu
Nem értem
Kur yra tualetas?
Hol van a mosdó?
Parašykite, prašau
Leírná, kérem?
Taip / Ne
Igen / Nem
Mindennapok
Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?
Tudna lassabban beszélni?
Ar galėtumėte pakartoti?
Meg tudná ismételni?
Koks wi-fi slaptažodis?
Mi a wifi jelszava?
Ar kalbate angliškai?
Beszél angolul?
Vandens, prašau
Egy vizet kérek
Ne, ačiū
Köszönöm, nem kérem
Nelieskite manęs
Kérem, ne érjen hozzám
Palaukite, prašau
Egy pillanat, kérem
Ar galite parodyti žemėlapyje?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Iškvieskite greitąją, prašau!
Hívjon mentőt, kérem!
Iškvieskite policiją, prašau!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Man čia skauda
Itt fáj
Man alergija [riešutams]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Pamečiau pasą
Elvesztettem az útlevelemet
Mane apvogė
Kiraboltak
Kur yra vaistinė?
Hol van egy gyógyszertár?
Nuvežkite mane į ligoninę, prašau
Kérem, vigyen kórházba
Ar galėčiau paskambinti jūsų telefonu?
Használhatnám a telefonját?
Dingo mano vaikas
Elvesztettem a gyermekemet
Palikau savo [daiktą]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Ką rekomenduojate?
Mit ajánl?
Aš vegetaras/vegetarė
Vegetáriánus vagyok
Prašau ne per aštriai
Ne legyen túl csípős, kérem
Ar čia yra [mėsos]?
Van ebben [hús]?
Ar galima mokėti kortele?
Lehet kártyával fizetni?
Išsinešti, prašau
Elvitelre kérem
Dar vieną [šakutę], prašau
Kérek még egy [villát]
Sąskaitą, prašau
A számlát, legyen szíves
Meniu, prašau
Az étlapot, legyen szíves
Labai skanu!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Maišelį, prašau
Egy zacskót kérek
Ar galėtumėte tai pašildyti?
Meg tudná melegíteni?
Ar turite kito dydžio?
Van másik méret?
Ar galiu pasimatuoti?
Felpróbálhatom?
Ar galiu paragauti?
Megkóstolhatom?
Supakuokite kaip dovaną, prašau
Kérem, csomagolja be ajándékba
Gal galite šiek tiek nuleisti kainą?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Per brangu, dar paieškosiu
Ez túl drága, még körülnézek
Be mokesčių (tax free), prašau
Vámmentesen kérem
Aš to neužsakiau
Ezt nem rendeltem
Man atrodo, grąža neteisinga
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Nuvežkite mane čia, prašau
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Kiek kainuoja iki [oro uosto]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Įjunkite taksometrą, prašau
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Sustokite čia, prašau
Kérem, álljon meg itt
Aš užsisakiau pavėžėjimą — ar tai mano automobilis?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Ar šis autobusas važiuoja į [centrą]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Kelintą valandą išvyksta?
Hány órakor indul?
Kur galima nusipirkti bilietą?
Hol tudok jegyet venni?
Ar turite automobilį su automatine pavarų dėže?
Van automata váltós?
Ar draudimas įskaičiuotas?
A biztosítás benne van az árban?
Ar reikia grąžinti su pilnu baku?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Ar turite laisvą kambarį?
Van szabad szobájuk?
Kiek kainuoja už parą?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Ar pusryčiai įskaičiuoti?
A reggeli benne van az árban?
Ar galiu pirma apžiūrėti kambarį?
Megnézhetném előbb a szobát?
Kelintą valandą reikia išsiregistruoti?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Oro kondicionierius] neveikia
Elromlott a [légkondicionáló]
Ar galėtumėte pasaugoti mano bagažą?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Ar galėčiau pasilikti dar vienai parai?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Palikau raktą kambaryje
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Ar galėtumėte iškviesti taksi?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Norėčiau užregistruoti du lagaminus
Két csomagot szeretnék feladni
Vietą prie lango, prašau
Ablak melletti helyet kérek
Ar galiu tai pasiimti į saloną?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Mano bagažas per sunkus — kiek reikia primokėti?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Atvykau turizmo tikslais
Turistaként vagyok itt
Būsiu [7 dienas]
[7 napig] maradok
Mano lagaminas neatskrido
Nem érkezett meg a csomagom
Patikrinkite pagal šį bagažo kvitą, prašau
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kur galima nusipirkti SIM kortelę?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Kiek kainuoja įėjimas?
Mennyibe kerül a belépő?
Kelintą valandą atidarote / uždarote?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Ar galima fotografuoti?
Szabad fényképezni?
Ar yra gidas anglų kalba?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Kiek laiko trunka ekskursija?
Mennyi ideig tart a túra?
Ar galėtumėte mane nufotografuoti?
Lefényképezne engem?
Ar galiu įeiti su šiais drabužiais?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Norėčiau užsisakyti [ekskursiją] rytojui
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Kelintą valandą mane paims?
Hány órakor jönnek értem?
Ar grąžinsite pinigus, jei atšauksiu?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Prašau šiek tiek stipriau
Egy kicsit erősebben, kérem
Prašau šiek tiek švelniau
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Iki kelintos valandos turiu grįžti?
Hány órára kell visszaérnem?
Kiek kainuoja išsinuomoti [dviratį]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Ar čia galima keisti valiutą?
Lehet itt pénzt váltani?
Ar imate komisinį mokestį?
Van jutalék?
Smulkiais banknotais, prašau
Kis címletekben kérem
Ar veikia su užsienio kortelėmis?
Külföldi kártyával is működik?
Bankomatas prarijo mano kortelę
Az automata bent tartotta a kártyámat
Grąžos nereikia, ačiū
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Ar dar aktualu?
Ez még megvan?
Gal galite nuleisti kainą?
Tudna engedni az árból?
Ar galėtume susitikti čia?
Találkozhatnánk itt?
Ar gerai veikia?
Rendesen működik?
Ar yra įbrėžimų?
Van rajta karcolás?
Ar tik grynaisiais?
Csak készpénz?
Ingatlan
Kiek kainuoja nuoma per mėnesį?
Mennyi a havi bérleti díj?
Koks užstatas?
Mennyi a kaució?
Ar komunaliniai mokesčiai įskaičiuoti?
A rezsi benne van?
Kada būtų galima apžiūrėti?
Mikor tudnám megnézni?
Ar su baldais?
Bútorozott?
Ar galima su augintiniais?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Ar dar ieškote darbuotojų?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Koks valandinis atlygis?
Mennyi az órabér?
Kokios darbo valandos?
Milyen a munkaidő?
Ar reikia leidimo dirbti?
Kell munkavállalási engedély?
Nuo kada galėčiau pradėti?
Mikor tudok kezdeni?
Kiek dienų per savaitę?
Heti hány nap?
Használt autók
Kokia rida?
Hány kilométert futott?
Ar automobilis buvo daužtas?
Volt már balesete?
Ar galėčiau pavažiuoti?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Ar galėčiau pamatyti serviso knygelę?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Ar turite dokumentus?
Megvannak a papírok?
Ar kaina derinama?
Az ár alkuképes?