Utazási kifejezések: kazah

Қазақша

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések kazah nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Сәлеметсіз бе!

    Sälemetsiz be!

    Jó napot kívánok

  • Рақмет!

    Raqmet!

    Köszönöm

  • Көмектесіңіз!

    Kömektesingiz!

    Segítség!

  • Қанша тұрады?

    Qansha tūrady?

    Mennyibe kerül?

  • … қайда?

    … qayda?

    Hol van…?

  • Кешіріңіз

    Keshiringiz

    Elnézést

  • Түсінбеймін

    Tüsinbeymin

    Nem értem

  • Дәретхана қайда?

    Däretkhana qayda?

    Hol van a mosdó?

  • Жазып беріңізші

    Jazyp beringizshi

    Leírná, kérem?

  • Иә / Жоқ

    Iä / Joq

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Баяу сөйлеңізші

    Bayau söylengizshi

    Tudna lassabban beszélni?

  • Тағы бір рет айтыңызшы

    Taghy bir ret aityngyzshy

    Meg tudná ismételni?

  • Wi-Fi құпиясөзі қандай?

    Wi-Fi qūpiyasözi qanday?

    Mi a wifi jelszava?

  • Ағылшынша сөйлейсіз бе?

    Aghylshynsha söyleysiz be?

    Beszél angolul?

  • Су беріңізші

    Su beringizshi

    Egy vizet kérek

  • Жоқ, рақмет, керегі жоқ

    Joq, raqmet, keregi joq

    Köszönöm, nem kérem

  • Маған тиіспеңіз!

    Maghan tiispengiz!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Сәл күте тұрыңыз

    Säl küte tūryngyz

    Egy pillanat, kérem

  • Картадан көрсетіңізші

    Kartadan körsetingizshi

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Жедел жәрдем шақырыңызшы!

    Jedel järdem shaqyryngyzshy!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Полиция шақырыңызшы!

    Politsiya shaqyryngyzshy!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Осы жерім ауырып тұр

    Osy jerim auyryp tūr

    Itt fáj

  • Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар

    Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Төлқұжатымды жоғалтып алдым

    Tölqūjatymdy joghaltyp aldym

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Мені тонап кетті

    Meni tonap ketti

    Kiraboltak

  • Дәріхана қайда?

    Därikhana qayda?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Мені ауруханаға апарыңызшы

    Meni aurukhanagha aparyngyzshy

    Kérem, vigyen kórházba

  • Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

    Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?

    Használhatnám a telefonját?

  • Балам жоғалып кетті

    Balam joghalyp ketti

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Мен [зат] ұмытып кетіппін

    Men [zat] ūmytyp ketippin

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Мұнда не дәмді?

    Mūnda ne dämdi?

    Mit ajánl?

  • Мен вегетарианмын

    Men vegetarianmyn

    Vegetáriánus vagyok

  • Онша ащы болмасын

    Onsha ashshy bolmasyn

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Мұның ішінде [ет] бар ма?

    Mūnyng ishinde [et] bar ma?

    Van ebben [hús]?

  • Картамен төлеуге бола ма?

    Kartamen töleuge bola ma?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші

    Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi

    Elvitelre kérem

  • Тағы бір [шанышқы] беріңізші

    Taghy bir [shanyshqy] beringizshi

    Kérek még egy [villát]

  • Есепті әкеліңізші

    Esepti äkelingizshi

    A számlát, legyen szíves

  • Мәзірді беріңізші

    Mäzirdi beringizshi

    Az étlapot, legyen szíves

  • Өте дәмді екен!

    Öte dämdi eken!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Пакет беріңізші

    Paket beringizshi

    Egy zacskót kérek

  • Мұны жылытып беріңізші

    Mūny jylytyp beringizshi

    Meg tudná melegíteni?

  • Басқа өлшемі бар ма?

    Basqa ölshemi bar ma?

    Van másik méret?

  • Киіп көрсем бола ма?

    Kiip körsem bola ma?

    Felpróbálhatom?

  • Дәмін татып көрсем бола ма?

    Dämin tatyp körsem bola ma?

    Megkóstolhatom?

  • Сыйлыққа орап беріңізші

    Syylyqqa orap beringizshi

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Сәл арзандатыңызшы

    Säl arzandatyngyzshy

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін

    Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Tax free рәсімдеп беріңізші

    Tax free räsimdep beringizshi

    Vámmentesen kérem

  • Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

    Men mūny tapsyrys bergen joqpyn

    Ezt nem rendeltem

  • Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты

    Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Мені осы жерге апарыңызшы

    Meni osy jerge aparyngyzshy

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

    [Äuejaygha] deyin qansha tūrady?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Есептегішті қосыңызшы

    Eseptegishti qosyngyzshy

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Осы жерде тоқтатыңызшы

    Osy jerde toqtatyngyzshy

    Kérem, álljon meg itt

  • Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?

    Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

    Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Сағат нешеде жүреді?

    Saghat neshede jüredi?

    Hány órakor indul?

  • Билетті қайдан сатып алуға болады?

    Biletti qaydan satyp alugha bolady?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?

    Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?

    Van automata váltós?

  • Сақтандыру кіре ме?

    Saqtandyru kire me?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Бакты толтырып қайтару керек пе?

    Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Бос бөлме бар ма?

    Bos bölme bar ma?

    Van szabad szobájuk?

  • Бір түнге қанша тұрады?

    Bir tünge qansha tūrady?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Таңғы ас кіре ме?

    Tangghy as kire me?

    A reggeli benne van az árban?

  • Алдымен бөлмені көрсем бола ма?

    Aldymen bölmeni körsem bola ma?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Бөлмені сағат нешеде босату керек?

    Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Кондиционер] бұзылып қалыпты

    [Konditsioner] būzylyp qalypty

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

    Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Тағы бір түн қала аламын ба?

    Taghy bir tün qala alamyn ba?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

    Kiltti bölmede ūmytyp ketippin

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Такси шақырып бере аласыз ба?

    Taksi shaqyryp bere alasyz ba?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Екі жүк тапсырамын

    Eki jük tapsyramyn

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Терезе жақтағы орын беріңізші

    Tereze jaqtaghy oryn beringizshi

    Ablak melletti helyet kérek

  • Мұны қол жүгіне алуға бола ма?

    Mūny qol jügine alugha bola ma?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?

    Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Туризм мақсатында келдім

    Turizm maqsatynda keldim

    Turistaként vagyok itt

  • Мұнда [7 күн] боламын

    Mūnda [7 kün] bolamyn

    [7 napig] maradok

  • Жүгім шықпады

    Jügim shyqpady

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші

    Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?

    Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Кіру билеті қанша тұрады?

    Kiru bileti qansha tūrady?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?

    Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Сурет түсіруге бола ма?

    Suret tüsiruge bola ma?

    Szabad fényképezni?

  • Ағылшын тілінде гид бар ма?

    Aghylshyn tilinde gid bar ma?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Экскурсия қанша уақытқа созылады?

    Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

    Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?

    Lefényképezne engem?

  • Осы киіммен кіруге бола ма?

    Osy kiimmen kiruge bola ma?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді

    Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Мені сағат нешеде алып кетесіз?

    Meni saghat neshede alyp ketesiz?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

    Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Сәл қаттырақ жасаңызшы

    Säl qattyraq jasangyzshy

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Сәл ақырындау жасаңызшы

    Säl aqyryndau jasangyzshy

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Сағат нешеге дейін оралуым керек?

    Saghat neshege deyin oraluym kerek?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

    [Velosiped] jaldau qansha tūrady?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Мұнда ақша айырбастауға бола ма?

    Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Комиссия бар ма?

    Komissiya bar ma?

    Van jutalék?

  • Ұсақ купюрамен беріңізші

    Ūsaq kupyuramen beringizshi

    Kis címletekben kérem

  • Шетелдік карталар қабылданады ма?

    Sheteldik kartalar qabyldanady ma?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Банкомат картамды жұтып қойды

    Bankomat kartamdy jūtyp qoydy

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет

    Qalghany özingizde qalsyn, raqmet

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Әлі бар ма?

    Äli bar ma?

    Ez még megvan?

  • Бағасын сәл түсіресіз бе?

    Baghasyn säl tüsiresiz be?

    Tudna engedni az árból?

  • Осы жерде кездесе аламыз ба?

    Osy jerde kezdese alamyz ba?

    Találkozhatnánk itt?

  • Жақсы жұмыс істей ме?

    Jaqsy jūmys istey me?

    Rendesen működik?

  • Сызаты бар ма?

    Syzaty bar ma?

    Van rajta karcolás?

  • Тек қолма-қол ақша ма?

    Tek qolma-qol aqsha ma?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Айына қанша тұрады?

    Ayyna qansha tūrady?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Кепілақы қанша?

    Kepilaqy qansha?

    Mennyi a kaució?

  • Коммуналдық төлем кіре ме?

    Kommunaldyq tölem kire me?

    A rezsi benne van?

  • Қашан көруге болады?

    Qashan köruge bolady?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Жиһазы бар ма?

    Jihazy bar ma?

    Bútorozott?

  • Үй жануарларына рұқсат па?

    Üy januarlaryna rūqsat pa?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Әлі жұмысшы керек пе?

    Äli jūmysshy kerek pe?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Сағаттық жалақы қанша?

    Saghattyq jalaqy qansha?

    Mennyi az órabér?

  • Жұмыс уақыты қандай?

    Jūmys uaqyty qanday?

    Milyen a munkaidő?

  • Жұмыс рұқсаты керек пе?

    Jūmys rūqsaty kerek pe?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?

    Qashannan bastap jūmys istey alamyn?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Аптасына неше күн?

    Aptasyna neshe kün?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Жүрісі қанша шақырым?

    Jürisi qansha shaqyrym?

    Hány kilométert futott?

  • Апатқа ұшыраған ба?

    Apatqa ūshyraghan ba?

    Volt már balesete?

  • Жүргізіп көрсем бола ма?

    Jürgizip körsem bola ma?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?

    Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Құжаттары бар ма?

    Qūjattary bar ma?

    Megvannak a papírok?

  • Бағасын түсіруге бола ма?

    Baghasyn tüsiruge bola ma?

    Az ár alkuképes?