Utazási kifejezések: kazah
Қазақша
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések kazah nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Сәлеметсіз бе!
Sälemetsiz be!
Jó napot kívánok
Рақмет!
Raqmet!
Köszönöm
Көмектесіңіз!
Kömektesingiz!
Segítség!
Қанша тұрады?
Qansha tūrady?
Mennyibe kerül?
… қайда?
… qayda?
Hol van…?
Кешіріңіз
Keshiringiz
Elnézést
Түсінбеймін
Tüsinbeymin
Nem értem
Дәретхана қайда?
Däretkhana qayda?
Hol van a mosdó?
Жазып беріңізші
Jazyp beringizshi
Leírná, kérem?
Иә / Жоқ
Iä / Joq
Igen / Nem
Mindennapok
Баяу сөйлеңізші
Bayau söylengizshi
Tudna lassabban beszélni?
Тағы бір рет айтыңызшы
Taghy bir ret aityngyzshy
Meg tudná ismételni?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Wi-Fi qūpiyasözi qanday?
Mi a wifi jelszava?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Aghylshynsha söyleysiz be?
Beszél angolul?
Су беріңізші
Su beringizshi
Egy vizet kérek
Жоқ, рақмет, керегі жоқ
Joq, raqmet, keregi joq
Köszönöm, nem kérem
Маған тиіспеңіз!
Maghan tiispengiz!
Kérem, ne érjen hozzám
Сәл күте тұрыңыз
Säl küte tūryngyz
Egy pillanat, kérem
Картадан көрсетіңізші
Kartadan körsetingizshi
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Jedel järdem shaqyryngyzshy!
Hívjon mentőt, kérem!
Полиция шақырыңызшы!
Politsiya shaqyryngyzshy!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Осы жерім ауырып тұр
Osy jerim auyryp tūr
Itt fáj
Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар
Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Tölqūjatymdy joghaltyp aldym
Elvesztettem az útlevelemet
Мені тонап кетті
Meni tonap ketti
Kiraboltak
Дәріхана қайда?
Därikhana qayda?
Hol van egy gyógyszertár?
Мені ауруханаға апарыңызшы
Meni aurukhanagha aparyngyzshy
Kérem, vigyen kórházba
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?
Használhatnám a telefonját?
Балам жоғалып кетті
Balam joghalyp ketti
Elvesztettem a gyermekemet
Мен [зат] ұмытып кетіппін
Men [zat] ūmytyp ketippin
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Мұнда не дәмді?
Mūnda ne dämdi?
Mit ajánl?
Мен вегетарианмын
Men vegetarianmyn
Vegetáriánus vagyok
Онша ащы болмасын
Onsha ashshy bolmasyn
Ne legyen túl csípős, kérem
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Mūnyng ishinde [et] bar ma?
Van ebben [hús]?
Картамен төлеуге бола ма?
Kartamen töleuge bola ma?
Lehet kártyával fizetni?
Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші
Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi
Elvitelre kérem
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Taghy bir [shanyshqy] beringizshi
Kérek még egy [villát]
Есепті әкеліңізші
Esepti äkelingizshi
A számlát, legyen szíves
Мәзірді беріңізші
Mäzirdi beringizshi
Az étlapot, legyen szíves
Өте дәмді екен!
Öte dämdi eken!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Пакет беріңізші
Paket beringizshi
Egy zacskót kérek
Мұны жылытып беріңізші
Mūny jylytyp beringizshi
Meg tudná melegíteni?
Басқа өлшемі бар ма?
Basqa ölshemi bar ma?
Van másik méret?
Киіп көрсем бола ма?
Kiip körsem bola ma?
Felpróbálhatom?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Dämin tatyp körsem bola ma?
Megkóstolhatom?
Сыйлыққа орап беріңізші
Syylyqqa orap beringizshi
Kérem, csomagolja be ajándékba
Сәл арзандатыңызшы
Säl arzandatyngyzshy
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін
Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin
Ez túl drága, még körülnézek
Tax free рәсімдеп беріңізші
Tax free räsimdep beringizshi
Vámmentesen kérem
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Men mūny tapsyrys bergen joqpyn
Ezt nem rendeltem
Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты
Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Мені осы жерге апарыңызшы
Meni osy jerge aparyngyzshy
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
[Äuejaygha] deyin qansha tūrady?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Есептегішті қосыңызшы
Eseptegishti qosyngyzshy
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Осы жерде тоқтатыңызшы
Osy jerde toqtatyngyzshy
Kérem, álljon meg itt
Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?
Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Сағат нешеде жүреді?
Saghat neshede jüredi?
Hány órakor indul?
Билетті қайдан сатып алуға болады?
Biletti qaydan satyp alugha bolady?
Hol tudok jegyet venni?
Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?
Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?
Van automata váltós?
Сақтандыру кіре ме?
Saqtandyru kire me?
A biztosítás benne van az árban?
Бакты толтырып қайтару керек пе?
Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Бос бөлме бар ма?
Bos bölme bar ma?
Van szabad szobájuk?
Бір түнге қанша тұрады?
Bir tünge qansha tūrady?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Таңғы ас кіре ме?
Tangghy as kire me?
A reggeli benne van az árban?
Алдымен бөлмені көрсем бола ма?
Aldymen bölmeni körsem bola ma?
Megnézhetném előbb a szobát?
Бөлмені сағат нешеде босату керек?
Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
[Konditsioner] būzylyp qalypty
Elromlott a [légkondicionáló]
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Тағы бір түн қала аламын ба?
Taghy bir tün qala alamyn ba?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Kiltti bölmede ūmytyp ketippin
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Такси шақырып бере аласыз ба?
Taksi shaqyryp bere alasyz ba?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Екі жүк тапсырамын
Eki jük tapsyramyn
Két csomagot szeretnék feladni
Терезе жақтағы орын беріңізші
Tereze jaqtaghy oryn beringizshi
Ablak melletti helyet kérek
Мұны қол жүгіне алуға бола ма?
Mūny qol jügine alugha bola ma?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?
Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Туризм мақсатында келдім
Turizm maqsatynda keldim
Turistaként vagyok itt
Мұнда [7 күн] боламын
Mūnda [7 kün] bolamyn
[7 napig] maradok
Жүгім шықпады
Jügim shyqpady
Nem érkezett meg a csomagom
Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші
Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?
Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Кіру билеті қанша тұрады?
Kiru bileti qansha tūrady?
Mennyibe kerül a belépő?
Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?
Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Сурет түсіруге бола ма?
Suret tüsiruge bola ma?
Szabad fényképezni?
Ағылшын тілінде гид бар ма?
Aghylshyn tilinde gid bar ma?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?
Mennyi ideig tart a túra?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?
Lefényképezne engem?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Osy kiimmen kiruge bola ma?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді
Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Мені сағат нешеде алып кетесіз?
Meni saghat neshede alyp ketesiz?
Hány órakor jönnek értem?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Сәл қаттырақ жасаңызшы
Säl qattyraq jasangyzshy
Egy kicsit erősebben, kérem
Сәл ақырындау жасаңызшы
Säl aqyryndau jasangyzshy
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Saghat neshege deyin oraluym kerek?
Hány órára kell visszaérnem?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
[Velosiped] jaldau qansha tūrady?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Мұнда ақша айырбастауға бола ма?
Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?
Lehet itt pénzt váltani?
Комиссия бар ма?
Komissiya bar ma?
Van jutalék?
Ұсақ купюрамен беріңізші
Ūsaq kupyuramen beringizshi
Kis címletekben kérem
Шетелдік карталар қабылданады ма?
Sheteldik kartalar qabyldanady ma?
Külföldi kártyával is működik?
Банкомат картамды жұтып қойды
Bankomat kartamdy jūtyp qoydy
Az automata bent tartotta a kártyámat
Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет
Qalghany özingizde qalsyn, raqmet
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Әлі бар ма?
Äli bar ma?
Ez még megvan?
Бағасын сәл түсіресіз бе?
Baghasyn säl tüsiresiz be?
Tudna engedni az árból?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Osy jerde kezdese alamyz ba?
Találkozhatnánk itt?
Жақсы жұмыс істей ме?
Jaqsy jūmys istey me?
Rendesen működik?
Сызаты бар ма?
Syzaty bar ma?
Van rajta karcolás?
Тек қолма-қол ақша ма?
Tek qolma-qol aqsha ma?
Csak készpénz?
Ingatlan
Айына қанша тұрады?
Ayyna qansha tūrady?
Mennyi a havi bérleti díj?
Кепілақы қанша?
Kepilaqy qansha?
Mennyi a kaució?
Коммуналдық төлем кіре ме?
Kommunaldyq tölem kire me?
A rezsi benne van?
Қашан көруге болады?
Qashan köruge bolady?
Mikor tudnám megnézni?
Жиһазы бар ма?
Jihazy bar ma?
Bútorozott?
Үй жануарларына рұқсат па?
Üy januarlaryna rūqsat pa?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Әлі жұмысшы керек пе?
Äli jūmysshy kerek pe?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Сағаттық жалақы қанша?
Saghattyq jalaqy qansha?
Mennyi az órabér?
Жұмыс уақыты қандай?
Jūmys uaqyty qanday?
Milyen a munkaidő?
Жұмыс рұқсаты керек пе?
Jūmys rūqsaty kerek pe?
Kell munkavállalási engedély?
Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?
Qashannan bastap jūmys istey alamyn?
Mikor tudok kezdeni?
Аптасына неше күн?
Aptasyna neshe kün?
Heti hány nap?
Használt autók
Жүрісі қанша шақырым?
Jürisi qansha shaqyrym?
Hány kilométert futott?
Апатқа ұшыраған ба?
Apatqa ūshyraghan ba?
Volt már balesete?
Жүргізіп көрсем бола ма?
Jürgizip körsem bola ma?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?
Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Құжаттары бар ма?
Qūjattary bar ma?
Megvannak a papírok?
Бағасын түсіруге бола ма?
Baghasyn tüsiruge bola ma?
Az ár alkuképes?