Utazási kifejezések: jávai

Jawa

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések jávai nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Kula nuwun

    Jó napot kívánok

  • Matur nuwun

    Köszönöm

  • Tulung!

    Segítség!

  • Pinten reginipun?

    Mennyibe kerül?

  • … wonten pundi?

    Hol van…?

  • Ngapunten

    Elnézést

  • Kula boten mangertos

    Nem értem

  • Kamar mandi wonten pundi?

    Hol van a mosdó?

  • Nyuwun tulung, dipunserat

    Leírná, kérem?

  • Inggih / Boten

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon

    Tudna lassabban beszélni?

  • Nyuwun tulung, dipunambali malih

    Meg tudná ismételni?

  • Password wifinipun menapa?

    Mi a wifi jelszava?

  • Panjenengan saged basa Inggris?

    Beszél angolul?

  • Nyuwun toya

    Egy vizet kérek

  • Boten, matur nuwun

    Köszönöm, nem kérem

  • Nuwun sewu, sampun nyepeng kula

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Sekedhap, nggih

    Egy pillanat, kérem

  • Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Nyuwun tulung, ngundang ambulans!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Nyuwun tulung, ngundang polisi!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Ingkang sakit mriki

    Itt fáj

  • Kula alergi [kacang]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Paspor kula ical

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Kula kemalingan

    Kiraboltak

  • Apotek wonten pundi?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit

    Kérem, vigyen kórházba

  • Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?

    Használhatnám a telefonját?

  • Anak kula ical

    Elvesztettem a gyermekemet

  • [Barang] kula kantun

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Menapa ingkang eca wonten mriki?

    Mit ajánl?

  • Kula boten nedha daging

    Vegetáriánus vagyok

  • Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Menapa menika ngangge [daging]?

    Van ebben [hús]?

  • Menapa saged mbayar ngangge kertu?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus

    Elvitelre kérem

  • Nyuwun [garpu] setunggal malih

    Kérek még egy [villát]

  • Nyuwun tulung, kula badhe mbayar

    A számlát, legyen szíves

  • Nyuwun daftar menunipun

    Az étlapot, legyen szíves

  • Eca sanget!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Nyuwun kresek setunggal

    Egy zacskót kérek

  • Nyuwun tulung, dipunangetaken

    Meg tudná melegíteni?

  • Menapa wonten ukuran sanesipun?

    Van másik méret?

  • Menapa kula saged nyobi ngangge menika?

    Felpróbálhatom?

  • Menapa kula saged ngicipi?

    Megkóstolhatom?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Menapa saged kirang sekedhik?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea

    Vámmentesen kérem

  • Kula boten mesen menika

    Ezt nem rendeltem

  • Kadosipun susukipun boten leres

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Dhateng [bandara] pinten?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Nyuwun tulung, kula mandhap mriki

    Kérem, álljon meg itt

  • Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Menapa bis menika dhateng [kitha]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Jam pinten mangkatipun?

    Hány órakor indul?

  • Tumbas karcis wonten pundi?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Menapa wonten mobil ingkang matic?

    Van automata váltós?

  • Menapa sampun kalebet asuransi?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Menapa wonten kamar ingkang kosong?

    Van szabad szobájuk?

  • Sedalu pinten?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Menapa sampun kalebet sarapan?

    A reggeli benne van az árban?

  • Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Check out jam pinten?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [AC] menika risak

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Menapa saged nambah sedalu malih?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Kunci kula kantun wonten kamar

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Nyuwun tulung, ngundangaken taksi

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Kula badhe nglebetaken bagasi kalih

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Nyuwun kursi ingkang caket jendhela

    Ablak melletti helyet kérek

  • Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Kula mriki kangge wisata

    Turistaként vagyok itt

  • Kula badhe wonten mriki [7 dinten]

    [7 napig] maradok

  • Bagasi kula boten medal

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Tumbas kertu SIM wonten pundi?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Karcis mlebetipun pinten?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Bikak jam pinten, tutup jam pinten?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Menapa kenging mendhet foto?

    Szabad fényképezni?

  • Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Tur menika dangunipun pinten?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula

    Lefényképezne engem?

  • Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Kula badhe pesen [tur] kangge benjing

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Jam pinten kula dipunpethuk?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Kula kedah wangsul jam pinten?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Nyewa [sepedha] pinten?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Menapa mriki saged nglintu arta?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Menapa wonten biayanipun?

    Van jutalék?

  • Nyuwun artanipun ingkang alit-alit

    Kis címletekben kérem

  • Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Kertu kula keuntal mesin ATM

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Menapa menika taksih wonten?

    Ez még megvan?

  • Menapa reginipun saged kirang?

    Tudna engedni az árból?

  • Menapa saged kepanggih wonten mriki?

    Találkozhatnánk itt?

  • Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?

    Rendesen működik?

  • Menapa wonten baretipun?

    Van rajta karcolás?

  • Menapa namung arta kontan?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Sewanipun saben wulan pinten?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Arta jaminanipun pinten?

    Mennyi a kaució?

  • Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?

    A rezsi benne van?

  • Kapan kula saged ningali?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Menapa sampun wonten perabotanipun?

    Bútorozott?

  • Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Menapa taksih madosi karyawan?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Bayaranipun saben jam pinten?

    Mennyi az órabér?

  • Jam nyambut damelipun kados pundi?

    Milyen a munkaidő?

  • Menapa kula kedah gadhah idin kerja?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Kapan kula saged wiwit nyambut damel?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Saminggu pinten dinten?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Kilometeripun sampun pinten?

    Hány kilométert futott?

  • Menapa nate kacilakan?

    Volt már balesete?

  • Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Menapa kula saged ningali buku servisipun?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Menapa surat-suratipun jangkep?

    Megvannak a papírok?

  • Menapa reginipun saged dipunenyang?

    Az ár alkuképes?