Utazási kifejezések: izlandi

Íslenska

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések izlandi nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Góðan dag

    Jó napot kívánok

  • Takk fyrir

    Köszönöm

  • Hjálp!

    Segítség!

  • Hvað kostar þetta?

    Mennyibe kerül?

  • Hvar er …?

    Hol van…?

  • Fyrirgefðu

    Elnézést

  • Ég skil ekki

    Nem értem

  • Hvar er klósettið?

    Hol van a mosdó?

  • Gætirðu skrifað það niður?

    Leírná, kérem?

  • Já / Nei

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Gætirðu talað hægar?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Gætirðu sagt þetta aftur?

    Meg tudná ismételni?

  • Hvað er wifi-lykilorðið?

    Mi a wifi jelszava?

  • Talarðu ensku?

    Beszél angolul?

  • Má ég fá vatn, takk?

    Egy vizet kérek

  • Nei takk, ég þarf þetta ekki

    Köszönöm, nem kérem

  • Ekki snerta mig

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Augnablik, takk

    Egy pillanat, kérem

  • Gætirðu sýnt mér það á kortinu?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Hringdu á sjúkrabíl!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Hringdu á lögregluna!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Mér er illt hérna

    Itt fáj

  • Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ég týndi vegabréfinu mínu

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Það var stolið frá mér

    Kiraboltak

  • Hvar er apótek?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Gætirðu farið með mig á spítala?

    Kérem, vigyen kórházba

  • Má ég nota símann þinn?

    Használhatnám a telefonját?

  • Barnið mitt er týnt

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ég skildi [hlutinn] eftir

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Hverju mælirðu með?

    Mit ajánl?

  • Ég er grænmetisæta

    Vegetáriánus vagyok

  • Ekki of sterkt, takk

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Er [kjöt] í þessu?

    Van ebben [hús]?

  • Get ég borgað með korti?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Má ég fá þetta til að taka með?

    Elvitelre kérem

  • Má ég fá [gaffal] í viðbót?

    Kérek még egy [villát]

  • Má ég fá reikninginn?

    A számlát, legyen szíves

  • Má ég fá matseðilinn?

    Az étlapot, legyen szíves

  • Þetta er mjög gott!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Má ég fá poka?

    Egy zacskót kérek

  • Gætirðu hitað þetta upp?

    Meg tudná melegíteni?

  • Áttu þetta í annarri stærð?

    Van másik méret?

  • Má ég máta þetta?

    Felpróbálhatom?

  • Má ég smakka?

    Megkóstolhatom?

  • Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Gætirðu lækkað verðið aðeins?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Get ég fengið þetta tollfrjálst?

    Vámmentesen kérem

  • Ég pantaði þetta ekki

    Ezt nem rendeltem

  • Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Gætirðu keyrt mig hingað?

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Gætirðu stoppað hérna?

    Kérem, álljon meg itt

  • Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Fer þessi strætó í [miðbæinn]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Klukkan hvað fer hann?

    Hány órakor indul?

  • Hvar kaupi ég miða?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Áttu sjálfskiptan bíl?

    Van automata váltós?

  • Er trygging innifalin?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Á ég að skila bílnum með fullan tank?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Eruð þið með laust herbergi?

    Van szabad szobájuk?

  • Hvað kostar nóttin?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Er morgunmatur innifalinn?

    A reggeli benne van az árban?

  • Má ég sjá herbergið fyrst?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Klukkan hvað er útritun?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Loftkælingin] virkar ekki

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Gætirðu geymt töskurnar mínar?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Get ég gist eina nótt í viðbót?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ég ætla að innrita tvær töskur

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Má ég fá sæti við gluggann?

    Ablak melletti helyet kérek

  • Má ég taka þetta með í handfarangri?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ég er hér sem ferðamaður

    Turistaként vagyok itt

  • Ég verð hér í [7 daga]

    [7 napig] maradok

  • Taskan mín kom ekki

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Hvar get ég keypt SIM-kort?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Hvað kostar inn?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Má ég taka myndir?

    Szabad fényképezni?

  • Er leiðsögn í boði á ensku?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Hvað tekur ferðin langan tíma?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Gætirðu tekið mynd af mér?

    Lefényképezne engem?

  • Má ég fara inn í þessum fötum?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Klukkan hvað sækið þið mig?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Aðeins fastar, takk

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Aðeins léttar, takk

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Klukkan hvað á ég að koma til baka?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Hvað kostar að leigja [hjól]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Get ég skipt peningum hérna?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Er einhver þóknun?

    Van jutalék?

  • Má ég fá þetta í smærri seðlum?

    Kis címletekben kérem

  • Virkar þetta með erlendum kortum?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Hraðbankinn gleypti kortið mitt

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Þú mátt eiga afganginn, takk

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Er þetta enn til sölu?

    Ez még megvan?

  • Gætirðu lækkað verðið?

    Tudna engedni az árból?

  • Getum við hist hérna?

    Találkozhatnánk itt?

  • Virkar þetta vel?

    Rendesen működik?

  • Eru einhverjar rispur á þessu?

    Van rajta karcolás?

  • Bara reiðufé?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Hvað er leigan á mánuði?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Hvað er tryggingarféð hátt?

    Mennyi a kaució?

  • Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?

    A rezsi benne van?

  • Hvenær get ég skoðað íbúðina?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Fylgja húsgögn með?

    Bútorozott?

  • Eru gæludýr leyfð?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Er starfið enn laust?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Hver eru tímalaunin?

    Mennyi az órabér?

  • Hvernig er vinnutíminn?

    Milyen a munkaidő?

  • Þarf ég atvinnuleyfi?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Hvenær get ég byrjað?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Hvað marga daga í viku?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?

    Hány kilométert futott?

  • Hefur hann lent í árekstri?

    Volt már balesete?

  • Má ég prófa að keyra hann?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Má ég sjá þjónustubókina?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Ertu með pappírana?

    Megvannak a papírok?

  • Er hægt að semja um verðið?

    Az ár alkuképes?