Utazási kifejezések: indonéz
Bahasa Indonesia
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések indonéz nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Halo
HAH-loh
Jó napot kívánok
Terima kasih
teh-REE-mah KAH-see
Köszönöm
Tolong!
TOH-long
Segítség!
Berapa harganya?
beh-RAH-pah hahr-GAH-nyah
Mennyibe kerül?
Di mana…?
dee MAH-nah
Hol van…?
Maaf
mah-AHF
Elnézést
Saya tidak mengerti
SAH-yah TEE-dahk muhng-EHR-tee
Nem értem
Di mana toilet?
dee MAH-nah TOY-let
Hol van a mosdó?
Tolong tuliskan
TOH-long too-LEES-kahn
Leírná, kérem?
Ya / Tidak
yah / TEE-dahk
Igen / Nem
Mindennapok
Tolong bicara pelan-pelan
TOH-long bee-CHAH-rah puh-LAHN puh-LAHN
Tudna lassabban beszélni?
Tolong ulangi sekali lagi
TOH-long oo-LAHNG-ee suh-KAH-lee LAH-gee
Meg tudná ismételni?
Password wifi-nya apa?
PAHS-word WAI-fai-nyah AH-pah
Mi a wifi jelszava?
Bisa bahasa Inggris?
BEE-sah bah-HAH-sah EENG-grees
Beszél angolul?
Minta air putih
MEEN-tah AH-eer POO-tee
Egy vizet kérek
Tidak, terima kasih
TEE-dahk, teh-REE-mah KAH-see
Köszönöm, nem kérem
Jangan sentuh saya
JAHNG-ahn SEHN-too SAH-yah
Kérem, ne érjen hozzám
Tunggu sebentar
TOONG-goo suh-BEHN-tahr
Egy pillanat, kérem
Bisa tunjukkan di peta?
BEE-sah toon-JOOK-kahn dee PEH-tah
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Tolong panggil ambulans!
TOH-long PAHNG-geel AHM-boo-lahns
Hívjon mentőt, kérem!
Tolong panggil polisi!
TOH-long PAHNG-geel poh-LEE-see
Hívja a rendőrséget, kérem!
Sakit di sini
SAH-keet dee SEE-nee
Itt fáj
Saya alergi [kacang]
SAH-yah ah-LEHR-gee [kacang]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Paspor saya hilang
PAHS-por SAH-yah HEE-lahng
Elvesztettem az útlevelemet
Saya dirampok
SAH-yah dee-RAHM-pok
Kiraboltak
Di mana apotek?
dee MAH-nah ah-POH-tek
Hol van egy gyógyszertár?
Tolong antar saya ke rumah sakit
TOH-long AHN-tahr SAH-yah kuh ROO-mah SAH-keet
Kérem, vigyen kórházba
Boleh pinjam telepon?
BOH-leh PEEN-jahm teh-LEH-pon
Használhatnám a telefonját?
Anak saya hilang
AH-nahk SAH-yah HEE-lahng
Elvesztettem a gyermekemet
[Barang] saya ketinggalan
[barang] SAH-yah kuh-teeng-GAH-lahn
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Apa yang enak di sini?
AH-pah yahng EH-nahk dee SEE-nee
Mit ajánl?
Saya vegetarian
SAH-yah veh-geh-TAH-ree-ahn
Vegetáriánus vagyok
Jangan pedas, ya
JAHNG-ahn puh-DAHS, yah
Ne legyen túl csípős, kérem
Ini pakai [daging]?
EE-nee PAH-kai [daging]
Van ebben [hús]?
Bisa pakai kartu?
BEE-sah PAH-kai KAHR-too
Lehet kártyával fizetni?
Bungkus, ya
BOONG-koos, yah
Elvitelre kérem
Minta [garpu] satu lagi
MEEN-tah [garpu] SAH-too LAH-gee
Kérek még egy [villát]
Minta bon
MEEN-tah bon
A számlát, legyen szíves
Minta menu
MEEN-tah MEH-noo
Az étlapot, legyen szíves
Enak!
EH-nahk
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Minta kantong, ya
MEEN-tah KAHN-tong, yah
Egy zacskót kérek
Tolong dipanaskan, ya
TOH-long dee-pah-NAHS-kahn, yah
Meg tudná melegíteni?
Ada ukuran lain?
AH-dah oo-KOO-rahn LAH-een
Van másik méret?
Boleh dicoba?
BOH-leh dee-CHOH-bah
Felpróbálhatom?
Boleh dicicipi?
BOH-leh dee-chee-CHEE-pee
Megkóstolhatom?
Tolong bungkus kado
TOH-long BOONG-koos KAH-doh
Kérem, csomagolja be ajándékba
Boleh kurang?
BOH-leh KOO-rahng
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Kemahalan, saya lihat-lihat dulu
kuh-mah-HAH-lahn, SAH-yah LEE-haht LEE-haht DOO-loo
Ez túl drága, még körülnézek
Ini bisa bebas pajak?
EE-nee BEE-sah BEH-bahs PAH-jahk
Vámmentesen kérem
Saya tidak pesan ini
SAH-yah TEE-dahk puh-SAHN EE-nee
Ezt nem rendeltem
Sepertinya kembaliannya salah
suh-pehr-TEE-nyah kuhm-bah-lee-AHN-nyah SAH-lah
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Tolong antar ke sini
TOH-long AHN-tahr kuh SEE-nee
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Berapa ke [bandara]?
beh-RAH-pah kuh [bandara]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Tolong pakai argo
TOH-long PAH-kai AHR-goh
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Tolong berhenti di sini
TOH-long buhr-HEHN-tee dee SEE-nee
Kérem, álljon meg itt
Saya sudah pesan, ini mobilnya?
SAH-yah SOO-dah puh-SAHN, EE-nee moh-BEEL-nyah
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Bus ini ke [pusat kota]?
boos EE-nee kuh [pusat kota]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Berangkat jam berapa?
buh-RAHNG-kaht jahm beh-RAH-pah
Hány órakor indul?
Beli tiket di mana?
buh-LEE TEE-ket dee MAH-nah
Hol tudok jegyet venni?
Ada yang matic?
AH-dah yahng MAH-tik
Van automata váltós?
Sudah termasuk asuransi?
SOO-dah tuhr-MAH-sook ah-soo-RAHN-see
A biztosítás benne van az árban?
Waktu dikembalikan harus isi penuh?
WAHK-too dee-kuhm-bah-LEE-kahn HAH-roos EE-see puh-NOO
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Ada kamar kosong?
AH-dah KAH-mahr KOH-song
Van szabad szobájuk?
Semalam berapa?
suh-MAH-lahm beh-RAH-pah
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Sudah termasuk sarapan?
SOO-dah tuhr-MAH-sook sah-RAH-pahn
A reggeli benne van az árban?
Boleh lihat kamarnya dulu?
BOH-leh LEE-haht kah-MAHR-nyah DOO-loo
Megnézhetném előbb a szobát?
Check-out jam berapa?
chek-OWT jahm beh-RAH-pah
Hány órakor van a kijelentkezés?
[AC]-nya rusak
[AC]-nyah ROO-sahk
Elromlott a [légkondicionáló]
Bisa titip koper?
BEE-sah TEE-teep KOH-pehr
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Bisa tambah satu malam?
BEE-sah TAHM-bah SAH-too MAH-lahm
Maradhatnék még egy éjszakát?
Kunci saya ketinggalan di kamar
KOON-chee SAH-yah kuh-teeng-GAH-lahn dee KAH-mahr
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Bisa tolong panggilkan taksi?
BEE-sah TOH-long pahng-GEEL-kahn TAHK-see
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Saya mau check-in dua koper
SAH-yah MAH-oo chek-IN DOO-ah KOH-pehr
Két csomagot szeretnék feladni
Minta kursi dekat jendela
MEEN-tah KOOR-see duh-KAHT juhn-DEH-lah
Ablak melletti helyet kérek
Ini boleh dibawa ke kabin?
EE-nee BOH-leh dee-BAH-wah kuh KAH-been
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Bagasi saya kelebihan berat, bayar berapa?
bah-GAH-see SAH-yah kuh-luh-BEE-hahn buh-RAHT, BAH-yahr beh-RAH-pah
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Saya ke sini untuk wisata
SAH-yah kuh SEE-nee OON-took wee-SAH-tah
Turistaként vagyok itt
Saya tinggal selama [7 hari]
SAH-yah TEENG-gahl suh-LAH-mah [7 hari]
[7 napig] maradok
Koper saya tidak keluar
KOH-pehr SAH-yah TEE-dahk kuh-LOO-ahr
Nem érkezett meg a csomagom
Ini label bagasinya, tolong dicek
EE-nee LAH-behl bah-GAH-see-nyah, TOH-long dee-CHEK
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Beli kartu SIM di mana?
buh-LEE KAHR-too seem dee MAH-nah
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Berapa tiket masuknya?
beh-RAH-pah TEE-ket mah-SOOK-nyah
Mennyibe kerül a belépő?
Buka jam berapa, tutup jam berapa?
BOO-kah jahm beh-RAH-pah, TOO-toop jahm beh-RAH-pah
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Boleh foto?
BOH-leh FOH-toh
Szabad fényképezni?
Ada pemandu bahasa Inggris?
AH-dah puh-MAHN-doo bah-HAH-sah EENG-grees
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Turnya berapa lama?
TOOR-nyah beh-RAH-pah LAH-mah
Mennyi ideig tart a túra?
Tolong fotokan saya
TOH-long foh-TOH-kahn SAH-yah
Lefényképezne engem?
Boleh masuk dengan pakaian ini?
BOH-leh MAH-sook DUHNG-ahn pah-KAI-ahn EE-nee
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Saya mau pesan [tur] untuk besok
SAH-yah MAH-oo puh-SAHN [tur] OON-took BEH-sok
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Jemputnya jam berapa?
juhm-POOT-nyah jahm beh-RAH-pah
Hány órakor jönnek értem?
Kalau batal, uangnya kembali?
KAH-lau BAH-tahl, oo-AHNG-nyah kuhm-BAH-lee
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Tolong sedikit lebih kuat
TOH-long suh-DEE-keet LUH-bee koo-AHT
Egy kicsit erősebben, kérem
Tolong sedikit lebih pelan
TOH-long suh-DEE-keet LUH-bee puh-LAHN
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Harus kembali jam berapa?
HAH-roos kuhm-BAH-lee jahm beh-RAH-pah
Hány órára kell visszaérnem?
Sewa [sepeda] berapa?
SEH-wah [sepeda] beh-RAH-pah
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Bisa tukar uang di sini?
BEE-sah TOO-kahr oo-AHNG dee SEE-nee
Lehet itt pénzt váltani?
Ada biaya tambahan?
AH-dah BEE-ah-yah tahm-BAH-hahn
Van jutalék?
Minta uang kecil
MEEN-tah oo-AHNG kuh-CHEEL
Kis címletekben kérem
Bisa pakai kartu luar negeri?
BEE-sah PAH-kai KAHR-too LOO-ahr nuh-GEH-ree
Külföldi kártyával is működik?
Kartu saya tertelan ATM
KAHR-too SAH-yah tuhr-tuh-LAHN ah-teh-EM
Az automata bent tartotta a kártyámat
Kembaliannya ambil saja, terima kasih
kuhm-bah-lee-AHN-nyah AHM-beel SAH-jah, teh-REE-mah KAH-see
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Masih ada?
MAH-see AH-dah
Ez még megvan?
Boleh kurang sedikit?
BOH-leh KOO-rahng suh-DEE-keet
Tudna engedni az árból?
Bisa ketemu di sini?
BEE-sah kuh-TUH-moo dee SEE-nee
Találkozhatnánk itt?
Masih berfungsi normal?
MAH-see buhr-FOONG-see nor-MAHL
Rendesen működik?
Ada goresan?
AH-dah goh-REH-sahn
Van rajta karcolás?
Hanya terima tunai?
HAH-nyah tuh-REE-mah TOO-nai
Csak készpénz?
Ingatlan
Sewa per bulan berapa?
SEH-wah pehr BOO-lahn beh-RAH-pah
Mennyi a havi bérleti díj?
Depositnya berapa?
deh-POH-seet-nyah beh-RAH-pah
Mennyi a kaució?
Sudah termasuk listrik dan air?
SOO-dah tuhr-MAH-sook LEES-treek dahn AH-eer
A rezsi benne van?
Kapan bisa lihat tempatnya?
KAH-pahn BEE-sah LEE-haht tuhm-PAHT-nyah
Mikor tudnám megnézni?
Ada perabotannya?
AH-dah puh-rah-BOH-tahn-nyah
Bútorozott?
Boleh bawa hewan peliharaan?
BOH-leh BAH-wah HEH-wahn puh-lee-hah-RAH-ahn
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Masih buka lowongan?
MAH-see BOO-kah loh-WONG-ahn
Még mindig keresnek munkaerőt?
Berapa gaji per jam?
beh-RAH-pah GAH-jee pehr jahm
Mennyi az órabér?
Jam kerjanya bagaimana?
jahm kuhr-JAH-nyah bah-gai-MAH-nah
Milyen a munkaidő?
Perlu izin kerja?
PUHR-loo EE-zeen KUHR-jah
Kell munkavállalási engedély?
Kapan bisa mulai kerja?
KAH-pahn BEE-sah moo-LAI KUHR-jah
Mikor tudok kezdeni?
Seminggu berapa hari?
suh-MEENG-goo beh-RAH-pah HAH-ree
Heti hány nap?
Használt autók
Sudah berapa kilometer?
SOO-dah beh-RAH-pah kee-loh-MEH-tehr
Hány kilométert futott?
Mobilnya pernah kecelakaan?
moh-BEEL-nyah PUHR-nah kuh-chuh-lah-KAH-ahn
Volt már balesete?
Boleh test drive?
BOH-leh tehs drai-f
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Boleh lihat riwayat servis?
BOH-leh LEE-haht ree-WAH-yaht SEHR-vees
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Surat-suratnya lengkap?
SOO-raht SOO-raht-nyah LUHNG-kahp
Megvannak a papírok?
Harganya bisa nego?
hahr-GAH-nyah BEE-sah NEH-goh
Az ár alkuképes?