Utazási kifejezések: örmény

Հայերեն

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések örmény nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Բարև ձեզ

    barév dzez

    Jó napot kívánok

  • Շնորհակալություն

    shnorhakalut'yún

    Köszönöm

  • Օգնեցե՛ք

    ognets'ék'

    Segítség!

  • Ի՞նչ արժե

    inch' arzhé

    Mennyibe kerül?

  • …որտե՞ղ է

    …vortégh e

    Hol van…?

  • Ներողությո՛ւն

    neroghut'yún

    Elnézést

  • Չեմ հասկանում

    ch'em haskanúm

    Nem értem

  • Զուգարանը որտե՞ղ է

    zugaránə vortégh e

    Hol van a mosdó?

  • Գրե՛ք, խնդրում եմ

    gərék', khəndrúm em

    Leírná, kérem?

  • Այո՛ / Ո՛չ

    ayó / voch'

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք

    khəndrúm em, avelí dandágh khosék'

    Tudna lassabban beszélni?

  • Խնդրում եմ, նորից ասեք

    khəndrúm em, noríts asék'

    Meg tudná ismételni?

  • Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է

    vayfáyi gaghtnabárrn inch' e

    Mi a wifi jelszava?

  • Անգլերեն խոսու՞մ եք

    anglerén khosúm ek'

    Beszél angolul?

  • Ջուր տվեք, խնդրում եմ

    jur təvék', khəndrúm em

    Egy vizet kérek

  • Շնորհակալություն, պետք չէ

    shnorhakalut'yún, petk' ch'e

    Köszönöm, nem kérem

  • Ինձ ձեռք մի՛ տվեք

    indz dzerrk' mi təvék'

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Մի վայրկյան, խնդրում եմ

    mi vayrkyán, khəndrúm em

    Egy pillanat, kérem

  • Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ

    karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ

    shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ

    vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Այստեղ ցավում է

    aystégh ts'avúm e

    Itt fáj

  • [Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ

    [getnanushí] alergiá uném

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Անձնագիրս կորցրել եմ

    andznagírs korts'rél em

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Ինձ թալանել են

    indz t'alanél en

    Kiraboltak

  • Դեղատունը որտե՞ղ է

    deghatúnə vortégh e

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք

    khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'

    Kérem, vigyen kórházba

  • Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել

    karógh em dzer herrakhosíts zangél

    Használhatnám a telefonját?

  • Երեխաս կորել է

    yerekhás korél e

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Իմ [իրը] մոռացել եմ

    im [irə] morrats'él em

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Ի՞նչ կառաջարկեք

    inch' karrajarkék'

    Mit ajánl?

  • Ես բուսակեր եմ

    yes busakér em

    Vegetáriánus vagyok

  • Կծու չլինի, խնդրում եմ

    kətsú ch'liní, khəndrúm em

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Սրա մեջ [միս] կա՞

    sərá mej [mis] ka

    Van ebben [hús]?

  • Քարտով կարելի՞ է վճարել

    k'artóv karelí e vəcharél

    Lehet kártyával fizetni?

  • Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'

    Elvitelre kérem

  • Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ

    yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em

    Kérek még egy [villát]

  • Հաշիվը, խնդրում եմ

    hashívə, khəndrúm em

    A számlát, legyen szíves

  • Մենյուն տվեք, խնդրում եմ

    menyún təvék', khəndrúm em

    Az étlapot, legyen szíves

  • Շատ համեղ է

    shat hamégh e

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ

    toprák təvék', khəndrúm em

    Egy zacskót kérek

  • Կարո՞ղ եք սա տաքացնել

    karógh ek' sa tak'ats'nél

    Meg tudná melegíteni?

  • Ուրիշ չափս ունե՞ք

    urísh ch'ap's unék'

    Van másik méret?

  • Կարելի՞ է չափել

    karelí e ch'ap'él

    Felpróbálhatom?

  • Կարելի՞ է համտեսել

    karelí e hamtesél

    Megkóstolhatom?

  • Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Մի քիչ զեղչ կանե՞ք

    mi k'ich' zeghch' kanék'

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ

    shat t'ank e, mi k'ich' el nayém

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք

    khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'

    Vámmentesen kérem

  • Ես սա չեմ պատվիրել

    yes sa ch'em patvirél

    Ezt nem rendeltem

  • Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ

    kartsés t'e mánrə chisht ch'e

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք

    khəndrúm em, indz aystégh tarék'

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե

    minch'év [odanavakayán] inch' arzhé

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ

    hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ

    aystégh kangnék', khəndrúm em

    Kérem, álljon meg itt

  • Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է

    yes em mek'enán patvirél, sa e

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է

    ays avtobúsə [kentrón] gənúm e

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում

    zhámə k'anisín e meknúm

    Hány órakor indul?

  • Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ

    tómsə vorteghíts gəném

    Hol tudok jegyet venni?

  • Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք

    avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'

    Van automata váltós?

  • Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է

    apahovagrut'yúnə nerarrváts e

    A biztosítás benne van az árban?

  • Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ

    lík'ə bak'óv petk' e veradardzném

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Ազատ սենյակ ունե՞ք

    azát senyák unék'

    Van szabad szobájuk?

  • Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե

    mek gishérn inch' arzhé

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Նախաճաշը ներառվա՞ծ է

    nakhacháshə nerarrváts e

    A reggeli benne van az árban?

  • Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել

    karelí e senyákə nakh tesnél

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է

    durs gərvelú zhámə k'anísn e

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Օդորակիչը] փչացել է

    [odorakích'ə] p'ch'ats'él e

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել

    karógh ek' im champruknérə pahél

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ

    yevs mek gishér karógh em mənál

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Բանալին սենյակում եմ մոռացել

    banalín senyakúm em morrats'él

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել

    karógh ek' indz hamár taksí kanch'él

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում

    yerkú ughebérr em handznúm

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ

    patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em

    Ablak melletti helyet kérek

  • Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել

    sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ

    ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել

    zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél

    Turistaként vagyok itt

  • [7 օր] կմնամ

    [7 or] kəmnám

    [7 napig] maradok

  • Ուղեբեռս դուրս չեկավ

    ughebérrs durs ch'ekáv

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով

    khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել

    sim k'art vorteghíts karógh em gənél

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Մուտքն ի՞նչ արժե

    mutk'n inch' arzhé

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում

    zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Կարելի՞ է լուսանկարել

    karelí e lusankarél

    Szabad fényképezni?

  • Անգլերեն գիդ կա՞

    anglerén gid ka

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում

    ek'skursián vork'án e tevúm

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Կարո՞ղ եք ինձ նկարել

    karógh ek' indz nəkarél

    Lefényképezne engem?

  • Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել

    ays hagustóv karelí e ners mətnél

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել

    uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու

    zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú

    Hány órakor jönnek értem?

  • Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞

    ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ

    zhámə k'anisín petk' e veradarrnám

    Hány órára kell visszaérnem?

  • [Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե

    [hetsanív] vardzéln inch' arzhé

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել

    aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Միջնորդավճար կա՞

    mijnordavəchár ka

    Van jutalék?

  • Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ

    mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em

    Kis címletekben kérem

  • Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք

    artasahmanyán k'artér əndunúm ek'

    Külföldi kártyával is működik?

  • Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց

    bankomátn im k'ártə kul təvéts

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Մանրը պահեք, շնորհակալություն

    mánrə pahék', shnorhakalut'yún

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Դեռ վաճառվու՞մ է

    derr vacharrvúm e

    Ez még megvan?

  • Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը

    mi k'ich' kijets'nék' gínə

    Tudna engedni az árból?

  • Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել

    karógh enk' aystégh handipél

    Találkozhatnánk itt?

  • Լավ աշխատու՞մ է

    lav ashkhatúm e

    Rendesen működik?

  • Քերծվածքներ կա՞ն

    k'ertsvatsk'nér kan

    Van rajta karcolás?

  • Միայն կանխի՞կ

    miáyn kankhík

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Ամսական վարձը որքա՞ն է

    amsakán várdzə vork'án e

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Դեպոզիտը որքա՞ն է

    depozítə vork'án e

    Mennyi a kaució?

  • Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են

    komunál vəcharnérə nerarrváts en

    A rezsi benne van?

  • Ե՞րբ կարող եմ տեսնել

    yérb karógh em tesnél

    Mikor tudnám megnézni?

  • Կահույքո՞վ է

    kahuyk'óv e

    Bútorozott?

  • Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է

    əntaní kendaninér karelí e

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք

    derr ashkhatógh p'əntrúm ek'

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Ժամը որքա՞ն եք վճարում

    zhámə vork'án ek' vəcharúm

    Mennyi az órabér?

  • Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը

    zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə

    Milyen a munkaidő?

  • Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է

    ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e

    Kell munkavállalási engedély?

  • Ե՞րբ կարող եմ սկսել

    yérb karógh em səksél

    Mikor tudok kezdeni?

  • Շաբաթը քանի՞ օր է

    shabát'ə k'aní or e

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Քանի՞ կիլոմետր է անցել

    k'aní kilométr e ants'él

    Hány kilométert futott?

  • Վթարի ենթարկվե՞լ է

    vət'arí yent'arkvél e

    Volt már balesete?

  • Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել

    karógh em p'ordznakán varúm anél

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել

    spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Փաստաթղթերը կա՞ն

    p'astat'ght'érə kan

    Megvannak a papírok?

  • Գինը սակարկելի՞ է

    gínə sakarkelí e

    Az ár alkuképes?