Utazási kifejezések: örmény
Հայերեն
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések örmény nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Բարև ձեզ
barév dzez
Jó napot kívánok
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Köszönöm
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Segítség!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Mennyibe kerül?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Hol van…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Elnézést
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Nem értem
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Hol van a mosdó?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Leírná, kérem?
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Igen / Nem
Mindennapok
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Tudna lassabban beszélni?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Meg tudná ismételni?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Mi a wifi jelszava?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Beszél angolul?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Egy vizet kérek
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Köszönöm, nem kérem
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Kérem, ne érjen hozzám
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Egy pillanat, kérem
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Hívjon mentőt, kérem!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Hívja a rendőrséget, kérem!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Itt fáj
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Elvesztettem az útlevelemet
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Kiraboltak
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Hol van egy gyógyszertár?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Kérem, vigyen kórházba
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Használhatnám a telefonját?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Elvesztettem a gyermekemet
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Mit ajánl?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Vegetáriánus vagyok
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Ne legyen túl csípős, kérem
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Van ebben [hús]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Lehet kártyával fizetni?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
Elvitelre kérem
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Kérek még egy [villát]
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
A számlát, legyen szíves
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Az étlapot, legyen szíves
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Egy zacskót kérek
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Meg tudná melegíteni?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Van másik méret?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Felpróbálhatom?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Megkóstolhatom?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Kérem, csomagolja be ajándékba
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
Ez túl drága, még körülnézek
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Vámmentesen kérem
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Ezt nem rendeltem
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Kérem, álljon meg itt
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
Hány órakor indul?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Hol tudok jegyet venni?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Van automata váltós?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
A biztosítás benne van az árban?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Van szabad szobájuk?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
A reggeli benne van az árban?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Megnézhetném előbb a szobát?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
Elromlott a [légkondicionáló]
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Maradhatnék még egy éjszakát?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Két csomagot szeretnék feladni
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Ablak melletti helyet kérek
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Turistaként vagyok itt
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
[7 napig] maradok
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Nem érkezett meg a csomagom
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Mennyibe kerül a belépő?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Szabad fényképezni?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Mennyi ideig tart a túra?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Lefényképezne engem?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
Hány órakor jönnek értem?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Egy kicsit erősebben, kérem
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
Hány órára kell visszaérnem?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Lehet itt pénzt váltani?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Van jutalék?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Kis címletekben kérem
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Külföldi kártyával is működik?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
Az automata bent tartotta a kártyámat
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Ez még megvan?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Tudna engedni az árból?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Találkozhatnánk itt?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Rendesen működik?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Van rajta karcolás?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Csak készpénz?
Ingatlan
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Mennyi a havi bérleti díj?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Mennyi a kaució?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
A rezsi benne van?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Mikor tudnám megnézni?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Bútorozott?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Még mindig keresnek munkaerőt?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Mennyi az órabér?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Milyen a munkaidő?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Kell munkavállalási engedély?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Mikor tudok kezdeni?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Heti hány nap?
Használt autók
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Hány kilométert futott?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Volt már balesete?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Megvannak a papírok?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Az ár alkuképes?