Utazási kifejezések: haiti kreol
Kreyòl Ayisyen
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések haiti kreol nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Bonjou
Jó napot kívánok
Mèsi
Köszönöm
Anmwe! Ede m!
Segítség!
Konbyen li ye?
Mennyibe kerül?
Kote … ye?
Hol van…?
Eskize m
Elnézést
Mwen pa konprann
Nem értem
Kote twalèt la ye?
Hol van a mosdó?
Tanpri, ekri l pou mwen
Leírná, kérem?
Wi / Non
Igen / Nem
Mindennapok
Pale pi dousman, souple
Tudna lassabban beszélni?
Èske ou ka repete sa, souple?
Meg tudná ismételni?
Ki modpas wifi a?
Mi a wifi jelszava?
Èske ou pale angle?
Beszél angolul?
Ban m yon ti dlo, souple
Egy vizet kérek
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Köszönöm, nem kérem
Tanpri, pa manyen m
Kérem, ne érjen hozzám
Yon ti moman, souple
Egy pillanat, kérem
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Tanpri, rele yon anbilans!
Hívjon mentőt, kérem!
Tanpri, rele lapolis!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Mwen gen yon doulè la a
Itt fáj
Mwen fè alèji ak [pistach]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Mwen pèdi paspò m
Elvesztettem az útlevelemet
Yo vòlè m
Kiraboltak
Kote gen yon famasi?
Hol van egy gyógyszertár?
Tanpri, mennen m nan lopital
Kérem, vigyen kórházba
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Használhatnám a telefonját?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Elvesztettem a gyermekemet
Mwen bliye [bagay] mwen
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Kisa ki bon isit la?
Mit ajánl?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Vegetáriánus vagyok
Tanpri, pa fè l twò pike
Ne legyen túl csípős, kérem
Èske gen [vyann] ladan l?
Van ebben [hús]?
Èske m ka peye ak kat?
Lehet kártyával fizetni?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Elvitelre kérem
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Kérek még egy [villát]
Adisyon an, souple
A számlát, legyen szíves
Ban m meni an, souple
Az étlapot, legyen szíves
Li bon anpil!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Ban m yon sachè, souple
Egy zacskót kérek
Tanpri, chofe sa pou mwen
Meg tudná melegíteni?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Van másik méret?
Èske m ka eseye l?
Felpróbálhatom?
Èske m ka goute l?
Megkóstolhatom?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Kérem, csomagolja be ajándékba
Bese pri a yon ti kras, souple
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Ez túl drága, még körülnézek
Mwen vle achte sa san taks, souple
Vámmentesen kérem
Mwen pa komande sa
Ezt nem rendeltem
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Tanpri, limen kontè a
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Kanpe isit la, souple
Kérem, álljon meg itt
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Kilè l ap pati?
Hány órakor indul?
Kote m ka achte tikè a?
Hol tudok jegyet venni?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Van automata váltós?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
A biztosítás benne van az árban?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Èske ou gen yon chanm?
Van szabad szobájuk?
Konbyen pou yon nwit?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
A reggeli benne van az árban?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Megnézhetném előbb a szobát?
Kilè pou m kite chanm nan?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Èkondisyone a] pa mache
Elromlott a [légkondicionáló]
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Két csomagot szeretnék feladni
Yon plas bò fenèt la, souple
Ablak melletti helyet kérek
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Mwen vin fè touris
Turistaként vagyok itt
M ap rete [7 jou]
[7 napig] maradok
Valiz mwen an pa soti
Nem érkezett meg a csomagom
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Konbyen pou antre?
Mennyibe kerül a belépő?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Èske m ka pran foto?
Szabad fényképezni?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Mennyi ideig tart a túra?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Lefényképezne engem?
Èske m ka antre abiye konsa?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Kilè n ap vin chèche m?
Hány órakor jönnek értem?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Egy kicsit erősebben, kérem
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Kilè pou m tounen?
Hány órára kell visszaérnem?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Èske m ka chanje lajan isit la?
Lehet itt pénzt váltani?
Èske gen frè pou sa?
Van jutalék?
Ban m ti monnen, souple
Kis címletekben kérem
Èske sa mache ak kat etranje?
Külföldi kártyával is működik?
ATM nan vale kat mwen an
Az automata bent tartotta a kártyámat
Kenbe monnen an, mèsi
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Èske ou gen li toujou?
Ez még megvan?
Èske ou ka bese pri a?
Tudna engedni az árból?
Èske nou ka kontre isit la?
Találkozhatnánk itt?
Èske li mache byen?
Rendesen működik?
Èske li gen mak sou li?
Van rajta karcolás?
Se kach sèlman?
Csak készpénz?
Ingatlan
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Mennyi a havi bérleti díj?
Konbyen depo garanti a ye?
Mennyi a kaució?
Èske kouran ak dlo enkli?
A rezsi benne van?
Kilè m ka vin wè l?
Mikor tudnám megnézni?
Èske li gen mèb ladan l?
Bútorozott?
Èske yo aksepte bèt kay?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Èske w ap chèche moun toujou?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Mennyi az órabér?
Ki orè travay la?
Milyen a munkaidő?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Kell munkavállalási engedély?
Kilè m ka kòmanse?
Mikor tudok kezdeni?
Konbyen jou nan yon semèn?
Heti hány nap?
Használt autók
Konbyen kilomèt li fè?
Hány kilométert futott?
Èske li te janm fè aksidan?
Volt már balesete?
Èske m ka eseye kondi l?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Èske ou gen papye machin nan?
Megvannak a papírok?
Èske nou ka pale sou pri a?
Az ár alkuképes?