Utazási kifejezések: horvát
Hrvatski
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések horvát nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Dobar dan
Jó napot kívánok
Hvala
Köszönöm
Upomoć!
Segítség!
Koliko košta?
Mennyibe kerül?
Gdje je…?
Hol van…?
Oprostite
Elnézést
Ne razumijem
Nem értem
Gdje je WC?
Hol van a mosdó?
Možete li mi to napisati?
Leírná, kérem?
Da / Ne
Igen / Nem
Mindennapok
Možete li govoriti sporije?
Tudna lassabban beszélni?
Možete li to ponoviti?
Meg tudná ismételni?
Koja je lozinka za wi-fi?
Mi a wifi jelszava?
Govorite li engleski?
Beszél angolul?
Molim vas vodu
Egy vizet kérek
Ne, hvala
Köszönöm, nem kérem
Nemojte me dirati
Kérem, ne érjen hozzám
Samo trenutak, molim vas
Egy pillanat, kérem
Možete li mi pokazati na karti?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
Hívjon mentőt, kérem!
Zovite policiju, molim vas!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Ovdje me boli
Itt fáj
Imam alergiju na [kikiriki]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Izgubila mi se putovnica
Elvesztettem az útlevelemet
Opljačkali su me
Kiraboltak
Gdje je ljekarna?
Hol van egy gyógyszertár?
Odvezite me u bolnicu, molim vas
Kérem, vigyen kórházba
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Használhatnám a telefonját?
Dijete mi se izgubilo
Elvesztettem a gyermekemet
Zaboravio/zaboravila sam [torbu]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Što biste preporučili?
Mit ajánl?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
Vegetáriánus vagyok
Molim vas da ne bude ljuto
Ne legyen túl csípős, kérem
Ima li u ovome [mesa]?
Van ebben [hús]?
Mogu li platiti karticom?
Lehet kártyával fizetni?
Za ponijeti, molim vas
Elvitelre kérem
Molim vas još jednu [vilicu]
Kérek még egy [villát]
Račun, molim vas
A számlát, legyen szíves
Jelovnik, molim vas
Az étlapot, legyen szíves
Jako je ukusno!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Molim vas vrećicu
Egy zacskót kérek
Možete li mi ovo podgrijati?
Meg tudná melegíteni?
Imate li drugu veličinu?
Van másik méret?
Mogu li ovo probati?
Felpróbálhatom?
Mogu li kušati?
Megkóstolhatom?
Možete li mi ovo zamotati kao poklon?
Kérem, csomagolja be ajándékba
Možete li malo spustiti cijenu?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Preskupo mi je, još ću malo razgledati
Ez túl drága, még körülnézek
Može tax free (povrat poreza), molim vas?
Vámmentesen kérem
Ovo nisam naručio/naručila
Ezt nem rendeltem
Mislim da mi niste dobro vratili ostatak
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Odvezite me na ovu adresu, molim vas
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Koliko košta do [zračne luke]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Uključite taksimetar, molim vas
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Stanite ovdje, molim vas
Kérem, álljon meg itt
Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
U koliko sati polazi?
Hány órakor indul?
Gdje se kupuje karta?
Hol tudok jegyet venni?
Imate li automatik?
Van automata váltós?
Je li osiguranje uključeno?
A biztosítás benne van az árban?
Vraćam li ga s punim spremnikom?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Imate li slobodnu sobu?
Van szabad szobájuk?
Koliko košta noćenje?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Je li doručak uključen?
A reggeli benne van az árban?
Mogu li prvo vidjeti sobu?
Megnézhetném előbb a szobát?
U koliko sati je odjava?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Klima] ne radi
Elromlott a [légkondicionáló]
Možete li mi pričuvati prtljagu?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Mogu li ostati još jednu noć?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ključ mi je ostao u sobi
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Možete li mi pozvati taksi?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Želim predati dvije torbe
Két csomagot szeretnék feladni
Molim vas sjedalo do prozora
Ablak melletti helyet kérek
Smijem li ovo ponijeti u kabinu?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Ovdje sam u turističkom posjetu
Turistaként vagyok itt
Ostajem [7 dana]
[7 napig] maradok
Torba mi nije stigla
Nem érkezett meg a csomagom
Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Gdje mogu kupiti SIM karticu?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Koliko košta ulaznica?
Mennyibe kerül a belépő?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Smijem li fotografirati?
Szabad fényképezni?
Imate li vodiča na engleskom?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Koliko traje obilazak?
Mennyi ideig tart a túra?
Možete li me fotografirati?
Lefényképezne engem?
Smijem li ući u ovoj odjeći?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Želim rezervirati [izlet] za sutra
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
U koliko sati dolazite po mene?
Hány órakor jönnek értem?
Vraćate li novac ako otkažem?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Malo jače, molim vas
Egy kicsit erősebben, kérem
Malo nježnije, molim vas
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Do koliko sati se moram vratiti?
Hány órára kell visszaérnem?
Koliko košta najam [bicikla]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Mogu li ovdje zamijeniti novac?
Lehet itt pénzt váltani?
Ima li naknade?
Van jutalék?
Molim vas sitnije novčanice
Kis címletekben kérem
Primate li i strane kartice?
Külföldi kártyával is működik?
Bankomat mi je progutao karticu
Az automata bent tartotta a kártyámat
Zadržite ostatak, hvala
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Je li još dostupno?
Ez még megvan?
Možete li spustiti cijenu?
Tudna engedni az árból?
Možemo li se naći ovdje?
Találkozhatnánk itt?
Radi li ispravno?
Rendesen működik?
Ima li kakvih ogrebotina?
Van rajta karcolás?
Samo gotovina?
Csak készpénz?
Ingatlan
Kolika je mjesečna najamnina?
Mennyi a havi bérleti díj?
Koliki je polog?
Mennyi a kaució?
Jesu li režije uključene?
A rezsi benne van?
Kada mogu doći pogledati?
Mikor tudnám megnézni?
Je li namješteno?
Bútorozott?
Dopuštate li kućne ljubimce?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Tražite li još uvijek radnika?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Kolika je satnica?
Mennyi az órabér?
Kakvo je radno vrijeme?
Milyen a munkaidő?
Treba li mi radna dozvola?
Kell munkavállalási engedély?
Kada mogu početi raditi?
Mikor tudok kezdeni?
Koliko dana tjedno?
Heti hány nap?
Használt autók
Koliko ima kilometara?
Hány kilométert futott?
Je li bio u nekoj nesreći?
Volt már balesete?
Mogu li ga probno voziti?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Imate li papire za auto?
Megvannak a papírok?
Ima li popusta?
Az ár alkuképes?