Utazási kifejezések: ilokano

Hiligaynon

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések ilokano nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Maayong adlaw

    Jó napot kívánok

  • Salamat

    Köszönöm

  • Bulig!

    Segítség!

  • Tag-pila?

    Mennyibe kerül?

  • Diin ang…?

    Hol van…?

  • Pasensya na

    Elnézést

  • Wala ako kaintindi

    Nem értem

  • Diin ang kasilyas?

    Hol van a mosdó?

  • Palihog isulat ini

    Leírná, kérem?

  • Huo / Indi

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Tudna lassabban beszélni?

  • Palihog, liwata ina

    Meg tudná ismételni?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Beszél angolul?

  • Palihog, tubig

    Egy vizet kérek

  • Indi na lang, salamat

    Köszönöm, nem kérem

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Kadali lang, palihog

    Egy pillanat, kérem

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Nagasakit diri

    Itt fáj

  • May allergy ako sa [mani]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Ginkawatan ako

    Kiraboltak

  • Diin ang botika?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Kérem, vigyen kórházba

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Használhatnám a telefonját?

  • Nadula ang akon bata

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Mit ajánl?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Vegetáriánus vagyok

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • May [karne] bala ini?

    Van ebben [hús]?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Palihog, ipabalot

    Elvitelre kérem

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Kérek még egy [villát]

  • Palihog, ang bill

    A számlát, legyen szíves

  • Palihog, ang menu

    Az étlapot, legyen szíves

  • Namit gid!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Palihog, plastik

    Egy zacskót kérek

  • Pwede mo ini painiton?

    Meg tudná melegíteni?

  • May iban nga size?

    Van másik méret?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Felpróbálhatom?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Megkóstolhatom?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Pwede bala matawad?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Duty-free, palihog

    Vámmentesen kérem

  • Wala ko ini gin-order

    Ezt nem rendeltem

  • Daw sala ang sukli

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Palihog, dalha ako diri

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Diri lang, palihog

    Kérem, álljon meg itt

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    Hány órakor indul?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Hol tudok jegyet venni?

  • May automatic bala kamo?

    Van automata váltós?

  • Lakip bala ang insurance?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • May kwarto bala kamo?

    Van szabad szobájuk?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    A reggeli benne van az árban?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Ano nga oras ang check-out?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • Guba ang [aircon]

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Palihog, window seat

    Ablak melletti helyet kérek

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Nagbakasyon ako diri

    Turistaként vagyok itt

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    [7 napig] maradok

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Szabad fényképezni?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Ano kadugay ang tour?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Lefényképezne engem?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    Hány órakor jönnek értem?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • May komisyon bala?

    Van jutalék?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Kis címletekben kérem

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Ara pa bala ini?

    Ez még megvan?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Tudna engedni az árból?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Találkozhatnánk itt?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Rendesen működik?

  • May gasgas bala ini?

    Van rajta karcolás?

  • Cash lang bala?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Tag-pila ang deposito?

    Mennyi a kaució?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    A rezsi benne van?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Mikor tudnám megnézni?

  • May mga kasangkapan bala?

    Bútorozott?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Mennyi az órabér?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Milyen a munkaidő?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Kell munkavállalási engedély?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Hány kilométert futott?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Volt már balesete?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • May papeles bala kamo?

    Megvannak a papírok?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Az ár alkuképes?