Utazási kifejezések: hindi
हिन्दी
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések hindi nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
नमस्ते
nuh-mus-TAY
Jó napot kívánok
धन्यवाद
DHUN-yuh-vaad
Köszönöm
बचाओ!
buh-CHAH-oh
Segítség!
कितने का है?
KIT-neh kah hai
Mennyibe kerül?
…कहाँ है?
kuh-HAAN hai
Hol van…?
माफ़ कीजिए
MAAF kee-jee-yeh
Elnézést
समझ नहीं आया
suh-mujh nuh-HEEN AH-yah
Nem értem
शौचालय कहाँ है?
SHOW-chah-lai kuh-HAAN hai
Hol van a mosdó?
लिख दीजिए
likh DEE-jee-yeh
Leírná, kérem?
हाँ / नहीं
haan / nuh-HEEN
Igen / Nem
Mindennapok
धीरे बोलिए
DHEE-reh BO-lee-yeh
Tudna lassabban beszélni?
फिर से कहिए
phir seh KUH-hee-yeh
Meg tudná ismételni?
वाई-फ़ाई का पासवर्ड क्या है?
wai-fai kah PAAS-vurd kyah hai
Mi a wifi jelszava?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
kyah aap ung-REH-zee BOL-teh hain
Beszél angolul?
पानी दीजिए
PAH-nee DEE-jee-yeh
Egy vizet kérek
जी नहीं, धन्यवाद
jee nuh-HEEN, DHUN-yuh-vaad
Köszönöm, nem kérem
हाथ मत लगाइए
haath mut luh-GAH-ee-yeh
Kérem, ne érjen hozzám
ज़रा रुकिए
ZUH-rah RU-kee-yeh
Egy pillanat, kérem
नक़्शे पर दिखा दीजिए
NUK-sheh pur di-KHAH DEE-jee-yeh
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
एम्बुलेंस बुलाइए!
AM-bu-lens bu-LAH-ee-yeh
Hívjon mentőt, kérem!
पुलिस बुलाइए!
pu-LEES bu-LAH-ee-yeh
Hívja a rendőrséget, kérem!
यहाँ दर्द हो रहा है
yuh-HAAN durd ho ruh-HAH hai
Itt fáj
मुझे [मूँगफली] से एलर्जी है
mu-JHEH MOONG-phuh-lee seh e-LUR-jee hai
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
मेरा पासपोर्ट खो गया
MEH-rah PAAS-port kho guh-YAH
Elvesztettem az útlevelemet
मेरा सामान चोरी हो गया
MEH-rah SAH-maan CHO-ree ho guh-YAH
Kiraboltak
दवाई की दुकान कहाँ है?
duh-VAH-ee kee du-KAAN kuh-HAAN hai
Hol van egy gyógyszertár?
मुझे अस्पताल ले चलिए
mu-JHEH us-puh-TAAL leh CHUH-lee-yeh
Kérem, vigyen kórházba
ज़रा आपका फ़ोन मिलेगा?
ZUH-rah AAP-kah fon mi-LEH-gah
Használhatnám a telefonját?
मेरा बच्चा खो गया है
MEH-rah BUCH-chah kho guh-YAH hai
Elvesztettem a gyermekemet
मेरा [सामान] छूट गया
MEH-rah SAH-maan chhoot guh-YAH
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
यहाँ क्या अच्छा मिलता है?
yuh-HAAN kyah UCH-chah MIL-tah hai
Mit ajánl?
मैं शाकाहारी हूँ
main shah-kah-HAH-ree hoon
Vegetáriánus vagyok
कम मिर्च डालिए
kum mirch DAH-lee-yeh
Ne legyen túl csípős, kérem
इसमें [मांस] है क्या?
IS-meh maans hai kyah
Van ebben [hús]?
कार्ड चलेगा?
kaard chuh-LEH-gah
Lehet kártyával fizetni?
पैक कर दीजिए
paik kur DEE-jee-yeh
Elvitelre kérem
एक [काँटा] और दीजिए
ek KAAN-tah aur DEE-jee-yeh
Kérek még egy [villát]
बिल दीजिए
bill DEE-jee-yeh
A számlát, legyen szíves
मेन्यू दीजिए
MEH-nyoo DEE-jee-yeh
Az étlapot, legyen szíves
बहुत स्वादिष्ट है!
buh-HUT swah-DISHT hai
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
एक थैली दीजिए
ek THAI-lee DEE-jee-yeh
Egy zacskót kérek
ज़रा गरम कर दीजिए
ZUH-rah GUH-rum kur DEE-jee-yeh
Meg tudná melegíteni?
दूसरा साइज़ है?
DOOS-rah saa-iz hai
Van másik méret?
पहन कर देख लूँ?
puh-HUN kur dekh loon
Felpróbálhatom?
चख कर देख लूँ?
chukh kur dekh loon
Megkóstolhatom?
गिफ़्ट पैक कर दीजिए
gift paik kur DEE-jee-yeh
Kérem, csomagolja be ajándékba
थोड़ा कम कीजिए
tho-RAH kum KEE-jee-yeh
Tudna engedni egy kicsit az árból?
बहुत महँगा है, थोड़ा और देख लूँ
buh-HUT muh-HUN-gah hai, THO-rah aur dekh LOON
Ez túl drága, még körülnézek
ड्यूटी-फ़्री का बिल बना दीजिए
DYOO-tee-free kah bill buh-NAH DEE-jee-yeh
Vámmentesen kérem
यह मैंने नहीं लिया
yeh MAIN-neh nuh-HEEN li-YAH
Ezt nem rendeltem
बाक़ी पैसे कम लग रहे हैं
BAH-kee PAI-seh kum lug ruh-HEH hain
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
यहाँ चलिए
yuh-HAAN CHUH-lee-yeh
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[एयरपोर्ट] तक कितना लगेगा?
AIR-port tuk KIT-nah luh-GEH-gah
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
मीटर से चलिए
MEE-tur seh CHUH-lee-yeh
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
यहीं रोक दीजिए
yuh-HEEN rok DEE-jee-yeh
Kérem, álljon meg itt
मैंने बुक किया था, यही गाड़ी है?
MAIN-neh book ki-YAH thah, yuh-HEE GAH-ree hai
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
यह बस [शहर] जाती है?
yeh bus shuh-HUR JAH-tee hai
Ez a busz megy [a belvárosba]?
कितने बजे निकलती है?
KIT-neh BUJ-eh ni-KUL-tee hai
Hány órakor indul?
टिकट कहाँ मिलेगा?
TI-kut kuh-HAAN mi-LEH-gah
Hol tudok jegyet venni?
ऑटोमैटिक गाड़ी है?
AW-to-MAI-tik GAH-ree hai
Van automata váltós?
इंश्योरेंस शामिल है?
in-SHYO-rens shah-MIL hai
A biztosítás benne van az árban?
टंकी फ़ुल करके वापस करनी है?
TUN-kee full kur-KEH VAH-pus KUR-nee hai
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
कमरा मिलेगा?
KUM-rah mi-LEH-gah
Van szabad szobájuk?
एक रात का कितना है?
ek raat kah KIT-nah hai
Mennyibe kerül egy éjszaka?
नाश्ता शामिल है?
NAASH-tah shah-MIL hai
A reggeli benne van az árban?
कमरा पहले देख लूँ?
KUM-rah PUH-leh dekh loon
Megnézhetném előbb a szobát?
चेक-आउट कितने बजे है?
chek-aut KIT-neh BUJ-eh hai
Hány órakor van a kijelentkezés?
[एसी] ख़राब है
AY-see khuh-RAAB hai
Elromlott a [légkondicionáló]
मेरा सामान यहाँ रख सकते हैं?
MEH-rah SAH-maan yuh-HAAN rukh SUK-teh hain
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
एक रात और रुक सकते हैं?
ek raat aur ruk SUK-teh hain
Maradhatnék még egy éjszakát?
चाबी कमरे में रह गई
CHAH-bee KUM-reh meh ruh guh-YEE
Bent hagytam a kulcsot a szobában
एक टैक्सी बुला दीजिए
ek TAIK-see bu-LAH DEE-jee-yeh
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
दो बैग चेक-इन करने हैं
do baig chek-in KUR-neh hain
Két csomagot szeretnék feladni
खिड़की वाली सीट दीजिए
KHIR-kee VAH-lee seet DEE-jee-yeh
Ablak melletti helyet kérek
यह केबिन में ले जा सकते हैं?
yeh KEH-bin meh leh jah SUK-teh hain
Felvihetem ezt a fedélzetre?
सामान ज़्यादा है, कितना और देना होगा?
SAH-maan ZYAH-dah hai, KIT-nah aur DEH-nah HO-gah
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
घूमने आया/आई हूँ
GHOOM-neh AH-yah/AH-ee hoon
Turistaként vagyok itt
[7 दिन] रुकना है
saat din RUK-nah hai
[7 napig] maradok
मेरा बैग नहीं आया
MEH-rah baig nuh-HEEN AH-yah
Nem érkezett meg a csomagom
इस टैग से देख लीजिए
is taig seh dekh LEE-jee-yeh
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
सिम कार्ड कहाँ मिलेगा?
sim kaard kuh-HAAN mi-LEH-gah
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
टिकट कितने का है?
TI-kut KIT-neh kah hai
Mennyibe kerül a belépő?
कितने बजे खुलता / बंद होता है?
KIT-neh BUJ-eh KHUL-tah / bund HO-tah hai
Hány órakor nyitnak / zárnak?
फ़ोटो खींच सकते हैं?
FO-to kheench SUK-teh hain
Szabad fényképezni?
अंग्रेज़ी गाइड है?
ung-REH-zee gaa-id hai
Van angol nyelvű idegenvezetés?
टूर कितनी देर का है?
toor KIT-nee der kah hai
Mennyi ideig tart a túra?
ज़रा मेरी फ़ोटो खींच दीजिए
ZUH-rah MEH-ree FO-to kheench DEE-jee-yeh
Lefényképezne engem?
इन कपड़ों में अंदर जा सकते हैं?
in kup-RON meh UN-dur jah SUK-teh hain
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
कल के लिए [टूर] बुक करना है
kul keh li-YEH toor book KUR-nah hai
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
कितने बजे लेने आएँगे?
KIT-neh BUJ-eh LEH-neh AH-en-geh
Hány órakor jönnek értem?
कैंसिल करने पर पैसे वापस मिलेंगे?
KAIN-sil KUR-neh pur PAI-seh VAH-pus mi-LEN-geh
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
थोड़ा और ज़ोर से कीजिए
tho-RAH aur zor seh KEE-jee-yeh
Egy kicsit erősebben, kérem
थोड़ा हल्के हाथ से कीजिए
tho-RAH HUL-keh haath seh KEE-jee-yeh
Egy kicsit gyengédebben, kérem
कितने बजे तक लौटना है?
KIT-neh BUJ-eh tuk LOUT-nah hai
Hány órára kell visszaérnem?
[साइकिल] का किराया कितना है?
SAA-ee-kil kah ki-RAH-yah KIT-nah hai
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
यहाँ पैसे बदल सकते हैं?
yuh-HAAN PAI-seh buh-DUL SUK-teh hain
Lehet itt pénzt váltani?
कमीशन लगेगा?
kuh-MEE-shun luh-GEH-gah
Van jutalék?
छोटे नोट दीजिए
CHHO-teh not DEE-jee-yeh
Kis címletekben kérem
विदेशी कार्ड चलेगा?
vi-DEH-shee kaard chuh-LEH-gah
Külföldi kártyával is működik?
एटीएम ने कार्ड अंदर ले लिया
ay-tee-em neh kaard UN-dur leh li-YAH
Az automata bent tartotta a kártyámat
बाक़ी रखिए, धन्यवाद
BAH-kee RUH-khee-yeh, DHUN-yuh-vaad
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
यह अभी भी है क्या?
yeh uh-BHEE bhee hai kyah
Ez még megvan?
थोड़ा कम हो जाएगा?
tho-RAH kum ho jah-EH-gah
Tudna engedni az árból?
यहाँ मिल सकते हैं?
yuh-HAAN mil SUK-teh hain
Találkozhatnánk itt?
यह ठीक चलता है?
yeh theek CHUL-tah hai
Rendesen működik?
इसमें कोई खरोंच है?
IS-meh KO-ee khuh-RONCH hai
Van rajta karcolás?
सिर्फ़ कैश चलेगा?
sirf kaish chuh-LEH-gah
Csak készpénz?
Ingatlan
महीने का किराया कितना है?
muh-HEE-neh kah ki-RAH-yah KIT-nah hai
Mennyi a havi bérleti díj?
डिपॉज़िट कितना है?
di-PAW-zit KIT-nah hai
Mennyi a kaució?
बिजली-पानी शामिल है?
BIJ-lee PAH-nee shah-MIL hai
A rezsi benne van?
कब देख सकते हैं?
kub dekh SUK-teh hain
Mikor tudnám megnézni?
फ़र्नीचर है?
FUR-nee-chur hai
Bútorozott?
पालतू जानवर रख सकते हैं?
PAAL-too JAAN-vur rukh SUK-teh hain
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
अभी जगह ख़ाली है?
uh-BHEE JUH-gah KHAH-lee hai
Még mindig keresnek munkaerőt?
घंटे के कितने मिलेंगे?
GHUN-teh keh KIT-neh mi-LEN-geh
Mennyi az órabér?
काम का समय क्या है?
kaam kah SUH-mai kyah hai
Milyen a munkaidő?
वर्क परमिट चाहिए?
vurk PUR-mit CHAH-hee-yeh
Kell munkavállalási engedély?
कब से शुरू कर सकते हैं?
kub seh shu-ROO kur SUK-teh hain
Mikor tudok kezdeni?
हफ़्ते में कितने दिन?
HUF-teh meh KIT-neh din
Heti hány nap?
Használt autók
कितने किलोमीटर चली है?
KIT-neh ki-lo-MEE-tur CHUH-lee hai
Hány kilométert futott?
कोई एक्सीडेंट हुआ है?
KO-ee ek-SEE-dent hu-AH hai
Volt már balesete?
टेस्ट ड्राइव कर सकते हैं?
test draa-iv kur SUK-teh hain
Kipróbálhatom egy próbaúton?
सर्विस रिकॉर्ड देख सकते हैं?
SUR-vis ri-KORD dekh SUK-teh hain
Megnézhetem a szervizkönyvet?
गाड़ी के काग़ज़ हैं?
GAH-ree keh KAH-guz hain
Megvannak a papírok?
क़ीमत कुछ कम होगी?
KEE-mut kuchh kum HO-gee
Az ár alkuképes?