Utazási kifejezések: héber
עברית
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések héber nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
שלום
sha-LOM
Jó napot kívánok
תודה
to-DAH
Köszönöm
הצילו!
ha-tsi-LU
Segítség!
כמה זה עולה?
KA-ma zeh o-LEH
Mennyibe kerül?
איפה…?
EY-fo
Hol van…?
סליחה
sli-KHA
Elnézést
לא הבנתי
lo he-VAN-ti
Nem értem
איפה השירותים?
EY-fo ha-shi-ru-TEEM
Hol van a mosdó?
תכתוב בבקשה
tikh-TOV be-va-ka-SHAH
Leírná, kérem?
כן / לא
ken / lo
Igen / Nem
Mindennapok
תדבר לאט בבקשה
te-da-BER le-AT be-va-ka-SHA
Tudna lassabban beszélni?
תגיד שוב בבקשה
ta-GID shuv be-va-ka-SHA
Meg tudná ismételni?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
ma ha-sis-MA la-wai-FAI
Mi a wifi jelszava?
אתה מדבר אנגלית?
a-TA me-da-BER ang-LIT
Beszél angolul?
מים בבקשה
MA-yim be-va-ka-SHA
Egy vizet kérek
לא, תודה
lo, to-DAH
Köszönöm, nem kérem
אל תיגע בי!
al ti-GA bi
Kérem, ne érjen hozzám
רגע אחד בבקשה
RE-ga e-KHAD be-va-ka-SHA
Egy pillanat, kérem
תראה לי על המפה בבקשה
tar-EH li al ha-ma-PA be-va-ka-SHA
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
תקרא לאמבולנס!
tik-RA le-am-bu-LANS
Hívjon mentőt, kérem!
תקרא למשטרה!
tik-RA la-mish-ta-RA
Hívja a rendőrséget, kérem!
כואב לי כאן
ko-EV li kan
Itt fáj
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
yesh li a-LER-gya le-[bot-NIM]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
איבדתי את הדרכון
i-BAD-ti et ha-dar-KON
Elvesztettem az útlevelemet
שדדו אותי
shad-DU o-TI
Kiraboltak
איפה יש בית מרקחת?
EY-fo yesh beit mir-KA-khat
Hol van egy gyógyszertár?
קח אותי לבית חולים בבקשה
kakh o-TI le-veit kho-LIM be-va-ka-SHA
Kérem, vigyen kórházba
אפשר להשתמש בטלפון?
ef-SHAR le-hish-ta-MESH ba-TE-le-fon
Használhatnám a telefonját?
הילד שלי הלך לאיבוד
ha-YE-led she-LI ha-LAKH le-i-BUD
Elvesztettem a gyermekemet
שכחתי את ה[חפץ]
sha-KHAKH-ti et ha-[KHE-fets]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
מה אתה ממליץ?
ma a-TA mam-LITS
Mit ajánl?
אני צמחוני/ת
a-NI tsim-kho-NI/NIT
Vegetáriánus vagyok
לא חריף בבקשה
lo kha-RIF be-va-ka-SHA
Ne legyen túl csípős, kérem
יש בזה [בשר]?
yesh ba-ZE [ba-SAR]
Van ebben [hús]?
אפשר לשלם בכרטיס?
ef-SHAR le-sha-LEM be-kar-TIS
Lehet kártyával fizetni?
לקחת בבקשה
la-KA-khat be-va-ka-SHA
Elvitelre kérem
עוד [מזלג] בבקשה
od [maz-LEG] be-va-ka-SHA
Kérek még egy [villát]
חשבון בבקשה
khesh-BON be-va-ka-SHA
A számlát, legyen szíves
תפריט בבקשה
taf-RIT be-va-ka-SHA
Az étlapot, legyen szíves
טעים מאוד!
ta-IM me-OD
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
שקית בבקשה
sa-KIT be-va-ka-SHA
Egy zacskót kérek
אפשר לחמם את זה?
ef-SHAR le-kha-MEM et ZE
Meg tudná melegíteni?
יש מידה אחרת?
yesh mi-DA a-KHE-ret
Van másik méret?
אפשר למדוד?
ef-SHAR lim-DOD
Felpróbálhatom?
אפשר לטעום?
ef-SHAR lit-OM
Megkóstolhatom?
אפשר אריזת מתנה?
ef-SHAR a-ri-ZAT ma-ta-NA
Kérem, csomagolja be ajándékba
אפשר הנחה?
ef-SHAR ha-na-KHA
Tudna engedni egy kicsit az árból?
יקר מדי, אני עוד אסתכל
ya-KAR mi-DAI, a-NI od es-ta-KEL
Ez túl drága, még körülnézek
בלי מע״מ בבקשה
bli MA-am be-va-ka-SHA
Vámmentesen kérem
לא הזמנתי את זה
lo hiz-MAN-ti et ZE
Ezt nem rendeltem
נראה לי שהעודף לא נכון
nir-EH li she-ha-O-def lo na-KHON
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
קח אותי לכתובת הזאת בבקשה
kakh o-TI la-KTO-vet ha-ZOT be-va-ka-SHA
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
כמה זה ל[שדה התעופה]?
KA-ma ze le-[sde ha-te-u-FA]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
תדליק מונה בבקשה
tad-LIK mo-NEH be-va-ka-SHA
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
תעצור כאן בבקשה
ta-a-TSOR kan be-va-ka-SHA
Kérem, álljon meg itt
הזמנתי נסיעה, זה הרכב שלי?
hiz-MAN-ti ne-si-AH, ze ha-RE-khev she-LI
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
ha-o-to-BUS ha-ZE no-SE-a le-[mer-KAZ ha-IR]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
באיזו שעה יוצאים?
be-EY-zo sha-AH yots-IM
Hány órakor indul?
איפה קונים כרטיס?
EY-fo ko-NIM kar-TIS
Hol tudok jegyet venni?
יש רכב אוטומטי?
yesh RE-khev o-to-MA-ti
Van automata váltós?
הביטוח כלול?
ha-bi-TU-akh ka-LUL
A biztosítás benne van az árban?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
tsa-RIKH le-hakh-ZIR im mei-KHAL ma-LEH
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
יש חדר פנוי?
yesh KHE-der pa-NUY
Van szabad szobájuk?
כמה עולה ללילה?
KA-ma o-LEH le-LAI-la
Mennyibe kerül egy éjszaka?
ארוחת בוקר כלולה?
a-ru-KHAT BO-ker klu-LAH
A reggeli benne van az árban?
אפשר לראות את החדר קודם?
ef-SHAR lir-OT et ha-KHE-der KO-dem
Megnézhetném előbb a szobát?
באיזו שעה הצ׳ק אאוט?
be-EY-zo sha-AH ha-CHEK a-AUT
Hány órakor van a kijelentkezés?
ה[מזגן] לא עובד
ha-[maz-GAN] lo o-VED
Elromlott a [légkondicionáló]
אפשר להשאיר את המזוודות אצלכם?
ef-SHAR le-hash-IR et ha-miz-va-DOT ets-le-KHEM
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
אפשר להישאר עוד לילה?
ef-SHAR le-hi-sha-ER od LAI-la
Maradhatnék még egy éjszakát?
שכחתי את המפתח בחדר
sha-KHAKH-ti et ha-maf-TE-akh ba-KHE-der
Bent hagytam a kulcsot a szobában
תקרא לי מונית בבקשה
tik-RA li mo-NIT be-va-ka-SHA
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
ארצה למסור שתי מזוודות
er-TSEH lim-SOR shtei miz-va-DOT
Két csomagot szeretnék feladni
מקום ליד החלון בבקשה
ma-KOM le-YAD ha-kha-LON be-va-ka-SHA
Ablak melletti helyet kérek
אפשר לקחת את זה למטוס?
ef-SHAR la-KA-khat et ZE la-ma-TOS
Felvihetem ezt a fedélzetre?
המזוודה במשקל עודף, כמה זה עולה?
ha-miz-va-DAH be-mish-KAL o-DEF, KA-ma ze o-LEH
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
באתי לטיול
BA-ti le-ti-YUL
Turistaként vagyok itt
אשאר [7 ימים]
e-sha-ER [shiv-AH ya-MIM]
[7 napig] maradok
המזוודה שלי לא הגיעה
ha-miz-va-DAH she-LI lo hi-GI-ah
Nem érkezett meg a csomagom
תבדוק לפי הספח הזה בבקשה
tiv-DOK le-FI ha-SE-fakh ha-ZE be-va-ka-SHA
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
איפה קונים כרטיס סים?
EY-fo ko-NIM kar-TIS sim
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
כמה עולה הכניסה?
KA-ma o-LEH ha-kni-SAH
Mennyibe kerül a belépő?
באיזו שעה פותחים וסוגרים?
be-EY-zo sha-AH pot-KHIM ve-sog-RIM
Hány órakor nyitnak / zárnak?
מותר לצלם כאן?
mu-TAR le-tsa-LEM kan
Szabad fényképezni?
יש מדריך באנגלית?
yesh mad-RIKH be-ang-LIT
Van angol nyelvű idegenvezetés?
כמה זמן הסיור?
KA-ma zman ha-si-YUR
Mennyi ideig tart a túra?
תוכל לצלם אותי?
tu-KHAL le-tsa-LEM o-TI
Lefényképezne engem?
אפשר להיכנס עם הבגדים האלה?
ef-SHAR le-hi-ka-NES im ha-bga-DIM ha-E-le
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
ארצה להזמין [סיור] למחר
er-TSEH le-haz-MIN [si-YUR] le-ma-KHAR
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
באיזו שעה אוספים אותי?
be-EY-zo sha-AH os-FIM o-TI
Hány órakor jönnek értem?
יש החזר אם מבטלים?
yesh hekh-ZER im me-vat-LIM
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
קצת יותר חזק בבקשה
KTSAT yo-TER kha-ZAK be-va-ka-SHA
Egy kicsit erősebben, kérem
קצת יותר עדין בבקשה
KTSAT yo-TER a-DIN be-va-ka-SHA
Egy kicsit gyengédebben, kérem
עד איזו שעה צריך לחזור?
ad EY-zo sha-AH tsa-RIKH lakh-ZOR
Hány órára kell visszaérnem?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
KA-ma o-LEH le-has-KIR [o-fa-NA-yim]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
אפשר להחליף כאן כסף?
ef-SHAR le-hakh-LIF kan KE-sef
Lehet itt pénzt váltani?
יש עמלה?
yesh am-LAH
Van jutalék?
שטרות קטנים בבקשה
shta-ROT kta-NIM be-va-ka-SHA
Kis címletekben kérem
זה עובד עם כרטיס מחו״ל?
ze o-VED im kar-TIS me-KHUL
Külföldi kártyával is működik?
הכספומט בלע לי את הכרטיס
ha-kas-po-MAT ba-LA li et ha-kar-TIS
Az automata bent tartotta a kártyámat
תשמור את העודף, תודה
tish-MOR et ha-O-def, to-DAH
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
זה עדיין רלוונטי?
ze a-DA-yin re-le-VAN-ti
Ez még megvan?
אפשר להוריד את המחיר?
ef-SHAR le-ho-RID et ha-me-KHIR
Tudna engedni az árból?
אפשר להיפגש כאן?
ef-SHAR le-hi-pa-GESH kan
Találkozhatnánk itt?
זה עובד טוב?
ze o-VED tov
Rendesen működik?
יש שריטות?
yesh sri-TOT
Van rajta karcolás?
רק מזומן?
rak me-zu-MAN
Csak készpénz?
Ingatlan
כמה שכר הדירה לחודש?
KA-ma sKHAR ha-di-RAH la-KHO-desh
Mennyi a havi bérleti díj?
כמה הפיקדון?
KA-ma ha-pi-ka-DON
Mennyi a kaució?
החשבונות כלולים?
ha-khesh-bo-NOT klu-LIM
A rezsi benne van?
מתי אפשר לראות את הדירה?
ma-TAI ef-SHAR lir-OT et ha-di-RAH
Mikor tudnám megnézni?
הדירה מרוהטת?
ha-di-RAH me-ro-HE-tet
Bútorozott?
מותר בעלי חיים?
mu-TAR ba-a-LEI kha-YIM
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
המשרה עדיין פנויה?
ha-mis-RAH a-DA-yin pnu-YAH
Még mindig keresnek munkaerőt?
כמה השכר לשעה?
KA-ma ha-sa-KHAR le-sha-AH
Mennyi az órabér?
מה שעות העבודה?
ma she-OT ha-a-vo-DAH
Milyen a munkaidő?
צריך אשרת עבודה?
tsa-RIKH ash-RAT a-vo-DAH
Kell munkavállalási engedély?
מתי אפשר להתחיל?
ma-TAI ef-SHAR le-hat-KHIL
Mikor tudok kezdeni?
כמה ימים בשבוע?
KA-ma ya-MIM be-sha-VU-a
Heti hány nap?
Használt autók
כמה קילומטרים עשה?
KA-ma ki-lo-MET-rim a-SAH
Hány kilométert futott?
היה מעורב בתאונה?
ha-YAH me-o-RAV be-te-u-NAH
Volt már balesete?
אפשר נסיעת מבחן?
ef-SHAR ne-si-AT miv-KHAN
Kipróbálhatom egy próbaúton?
אפשר לראות את ספר הטיפולים?
ef-SHAR lir-OT et SE-fer ha-ti-pu-LIM
Megnézhetem a szervizkönyvet?
יש רישיון רכב?
yesh ri-sha-YON RE-khev
Megvannak a papírok?
המחיר גמיש?
ha-me-KHIR ga-MISH
Az ár alkuképes?