Utazási kifejezések: gudzsaráti

ગુજરાતી

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések gudzsaráti nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • નમસ્તે

    namaste

    Jó napot kívánok

  • આભાર

    ābhār

    Köszönöm

  • મદદ કરો!

    madad karo!

    Segítség!

  • કેટલા થયા?

    keṭlā thayā?

    Mennyibe kerül?

  • … ક્યાં છે?

    … kyāṁ chhe?

    Hol van…?

  • માફ કરશો

    māf karsho

    Elnézést

  • મને સમજાતું નથી

    mane samjātuṁ nathī

    Nem értem

  • ટોઇલેટ ક્યાં છે?

    ṭoileṭ kyāṁ chhe?

    Hol van a mosdó?

  • લખી આપશો?

    lakhī āpsho?

    Leírná, kérem?

  • હા / ના

    hā / nā

    Igen / Nem

Mindennapok

  • થોડું ધીમે બોલશો?

    thoḍuṁ dhīme bolsho?

    Tudna lassabban beszélni?

  • ફરી એક વાર કહેશો?

    pharī ek vār kahesho?

    Meg tudná ismételni?

  • વાઇફાઇનો પાસવર્ડ શું છે?

    vāiphāino pāsvarḍ shuṁ chhe?

    Mi a wifi jelszava?

  • તમને અંગ્રેજી આવડે છે?

    tamne aṅgrejī āvaḍe chhe?

    Beszél angolul?

  • થોડું પાણી આપશો?

    thoḍuṁ pāṇī āpsho?

    Egy vizet kérek

  • ના, આભાર, જરૂર નથી

    nā, ābhār, jarūr nathī

    Köszönöm, nem kérem

  • મને અડશો નહીં

    mane aḍsho nahīṁ

    Kérem, ne érjen hozzám

  • એક મિનિટ થોભજો

    ek miniṭ thobhjo

    Egy pillanat, kérem

  • નકશામાં બતાવશો?

    nakshāmāṁ batāvsho?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!

    embyulans bolāvo!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • પોલીસને બોલાવો!

    polīsne bolāvo!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • અહીં દુખે છે

    ahīṁ dukhe chhe

    Itt fáj

  • મને [મગફળી]ની એલર્જી છે

    mane [magaphaḷī]nī elarjī chhe

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે

    māro pāsporṭ khovāī gayo chhe

    Elvesztettem az útlevelemet

  • મારી ચોરી થઈ ગઈ છે

    mārī chorī thaī gaī chhe

    Kiraboltak

  • દવાની દુકાન ક્યાં છે?

    davānī dukān kyāṁ chhe?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ

    mane hospiṭal laī jāo

    Kérem, vigyen kórházba

  • તમારો ફોન વાપરી શકું?

    tamāro phon vāparī shakuṁ?

    Használhatnám a telefonját?

  • મારું બાળક ખોવાઈ ગયું છે

    māruṁ bāḷak khovāī gayuṁ chhe

    Elvesztettem a gyermekemet

  • મારો [સામાન] ત્યાં રહી ગયો છે

    māro [sāmān] tyāṁ rahī gayo chhe

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • અહીં શું સારું છે?

    ahīṁ shuṁ sāruṁ chhe?

    Mit ajánl?

  • હું શાકાહારી છું

    huṁ shākāhārī chhuṁ

    Vegetáriánus vagyok

  • તીખું ઓછું રાખજો

    tīkhuṁ ochhuṁ rākhjo

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • આમાં [માંસ] છે?

    āmāṁ [māṁs] chhe?

    Van ebben [hús]?

  • કાર્ડ ચાલશે?

    kārḍ chālshe?

    Lehet kártyával fizetni?

  • પાર્સલ કરી આપશો?

    pārsal karī āpsho?

    Elvitelre kérem

  • એક [કાંટો] વધારે આપશો?

    ek [kāṁṭo] vadhāre āpsho?

    Kérek még egy [villát]

  • બિલ આપશો?

    bil āpsho?

    A számlát, legyen szíves

  • મેન્યુ આપશો?

    menyu āpsho?

    Az étlapot, legyen szíves

  • બહુ સ્વાદિષ્ટ છે!

    bahu svādiṣṭ chhe!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • એક થેલી આપશો?

    ek thelī āpsho?

    Egy zacskót kérek

  • આ ગરમ કરી આપશો?

    ā garam karī āpsho?

    Meg tudná melegíteni?

  • બીજી સાઇઝ છે?

    bījī sāiz chhe?

    Van másik méret?

  • આ પહેરી જોઉં?

    ā paherī jouṁ?

    Felpróbálhatom?

  • ચાખી જોઉં?

    chākhī jouṁ?

    Megkóstolhatom?

  • ગિફ્ટ પેક કરી આપશો?

    giphṭ pek karī āpsho?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • ભાવ થોડો ઓછો કરો ને

    bhāv thoḍo ochho karo ne

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • બહુ મોંઘું છે, હું બીજે જોઈ આવું

    bahu monghuṁ chhe, huṁ bīje joī āvuṁ

    Ez túl drága, még körülnézek

  • ડ્યુટી-ફ્રી ભાવે આપશો?

    ḍyuṭī-phrī bhāve āpsho?

    Vámmentesen kérem

  • મેં આ ઑર્ડર નથી કર્યું

    meṁ ā orḍar nathī karyuṁ

    Ezt nem rendeltem

  • બાકીના પૈસા બરાબર નથી લાગતા

    bākīnā paisā barābar nathī lāgtā

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • મને અહીં લઈ જાઓ

    mane ahīṁ laī jāo

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • [એરપોર્ટ] સુધી કેટલા થશે?

    [erporṭ] sudhī keṭlā thashe?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • મીટર ચાલુ કરો

    mīṭar chālu karo

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • અહીં રોકો

    ahīṁ roko

    Kérem, álljon meg itt

  • મેં બુક કરાવ્યું છે, આ ગાડી મારી જ છે ને?

    meṁ buk karāvyuṁ chhe, ā gāḍī mārī ja chhe ne?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • આ બસ [શહેર] જાય છે?

    ā bas [shaher] jāy chhe?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે?

    keṭlā vāgye upaḍe chhe?

    Hány órakor indul?

  • ટિકિટ ક્યાંથી મળશે?

    ṭikiṭ kyāṁthī maḷshe?

    Hol tudok jegyet venni?

  • ઑટોમેટિક ગાડી છે?

    oṭomeṭik gāḍī chhe?

    Van automata váltós?

  • વીમો સામેલ છે?

    vīmo sāmel chhe?

    A biztosítás benne van az árban?

  • ટાંકી ફુલ કરીને પાછી આપવાની?

    ṭāṁkī phul karīne pāchhī āpvānī?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • રૂમ મળશે?

    rūm maḷshe?

    Van szabad szobájuk?

  • એક રાતના કેટલા થાય?

    ek rātnā keṭlā thāy?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • નાસ્તો સામેલ છે?

    nāsto sāmel chhe?

    A reggeli benne van az árban?

  • પહેલાં રૂમ જોઈ શકું?

    pahelāṁ rūm joī shakuṁ?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • ચેક-આઉટ કેટલા વાગ્યે છે?

    chek-āuṭ keṭlā vāgye chhe?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [એ.સી.] બગડી ગયું છે

    [e.sī.] bagḍī gayuṁ chhe

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • મારો સામાન થોડી વાર રાખશો?

    māro sāmān thoḍī vār rākhsho?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • એક રાત વધારે રોકાઈ શકું?

    ek rāt vadhāre rokāī shakuṁ?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • મારી ચાવી રૂમમાં રહી ગઈ છે

    mārī chāvī rūmmāṁ rahī gaī chhe

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • મારા માટે ટૅક્સી બોલાવશો?

    mārā māṭe ṭeksī bolāvsho?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • મારે બે બૅગ ચેક-ઇન કરવી છે

    māre be beg chek-in karvī chhe

    Két csomagot szeretnék feladni

  • બારી પાસેની સીટ આપશો?

    bārī pāsenī sīṭ āpsho?

    Ablak melletti helyet kérek

  • આ પ્લેનમાં સાથે લઈ જઈ શકું?

    ā plenmāṁ sāthe laī jaī shakuṁ?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • બૅગનું વજન વધારે છે, કેટલા વધારે ભરવાના?

    begnuṁ vajan vadhāre chhe, keṭlā vadhāre bharvānā?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • હું ફરવા આવ્યો/આવી છું

    huṁ pharvā āvyo/āvī chhuṁ

    Turistaként vagyok itt

  • હું [7 દિવસ] રોકાઈશ

    huṁ [7 divas] rokāīsh

    [7 napig] maradok

  • મારી બૅગ આવી નથી

    mārī beg āvī nathī

    Nem érkezett meg a csomagom

  • આ બૅગેજ ટૅગથી તપાસ કરશો?

    ā begej ṭegthī tapās karsho?

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • સિમ કાર્ડ ક્યાંથી મળશે?

    sim kārḍ kyāṁthī maḷshe?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • પ્રવેશ ફી કેટલી છે?

    pravesh phī keṭlī chhe?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • કેટલા વાગ્યે ખૂલે / બંધ થાય છે?

    keṭlā vāgye khūle / bandh thāy chhe?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • ફોટો પાડી શકું?

    phoṭo pāḍī shakuṁ?

    Szabad fényképezni?

  • અંગ્રેજી ગાઇડ છે?

    aṅgrejī gāiḍ chhe?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • ટૂર કેટલો સમય ચાલે છે?

    ṭūr keṭlo samay chāle chhe?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • મારો એક ફોટો પાડી આપશો?

    māro ek phoṭo pāḍī āpsho?

    Lefényképezne engem?

  • આ કપડાંમાં અંદર જઈ શકું?

    ā kapḍāṁmāṁ andar jaī shakuṁ?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • મારે કાલે [ટૂર] બુક કરાવવું છે

    māre kāle [ṭūr] buk karāvvuṁ chhe

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • કેટલા વાગ્યે લેવા આવશો?

    keṭlā vāgye levā āvsho?

    Hány órakor jönnek értem?

  • કૅન્સલ થાય તો પૈસા પાછા મળે?

    kensal thāy to paisā pāchhā maḷe?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • થોડું જોરથી કરો ને

    thoḍuṁ jorthī karo ne

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • થોડું હળવેથી કરો ને

    thoḍuṁ haḷvethī karo ne

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • કેટલા વાગ્યા સુધીમાં પાછા આવવાનું?

    keṭlā vāgyā sudhīmāṁ pāchhā āvvānuṁ?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • [સાઇકલ] ભાડે લેવાના કેટલા થાય?

    [sāikal] bhāḍe levānā keṭlā thāy?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • અહીં પૈસા બદલી શકાય?

    ahīṁ paisā badalī shakāy?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • કમિશન લાગે છે?

    kamishan lāge chhe?

    Van jutalék?

  • નાની નોટો આપશો?

    nānī noṭo āpsho?

    Kis címletekben kérem

  • વિદેશી કાર્ડ ચાલશે?

    videshī kārḍ chālshe?

    Külföldi kártyával is működik?

  • એ.ટી.એમ.માં મારું કાર્ડ ફસાઈ ગયું છે

    e.ṭī.em.māṁ māruṁ kārḍ phasāī gayuṁ chhe

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • છૂટા રહેવા દો, આભાર

    chhūṭā rahevā do, ābhār

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • આ વસ્તુ હજી છે?

    ā vastu hajī chhe?

    Ez még megvan?

  • ભાવ થોડો ઓછો કરશો?

    bhāv thoḍo ochho karsho?

    Tudna engedni az árból?

  • અહીં મળી શકીએ?

    ahīṁ maḷī shakīe?

    Találkozhatnánk itt?

  • બરાબર ચાલે છે?

    barābar chāle chhe?

    Rendesen működik?

  • એમાં કોઈ સ્ક્રૅચ છે?

    emāṁ koī skrech chhe?

    Van rajta karcolás?

  • ફક્ત રોકડ જ ચાલશે?

    phakt rokaḍ ja chālshe?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • મહિનાનું ભાડું કેટલું છે?

    mahinānuṁ bhāḍuṁ keṭluṁ chhe?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • ડિપોઝિટ કેટલી છે?

    ḍipoziṭ keṭlī chhe?

    Mennyi a kaució?

  • લાઇટ-પાણીનું બિલ સામેલ છે?

    lāiṭ-pāṇīnuṁ bil sāmel chhe?

    A rezsi benne van?

  • ક્યારે જોઈ શકું?

    kyāre joī shakuṁ?

    Mikor tudnám megnézni?

  • ફર્નિચર છે?

    pharnichar chhe?

    Bútorozott?

  • પાળેલાં પ્રાણી રાખી શકાય?

    pāḷelāṁ prāṇī rākhī shakāy?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • તમારે હજી માણસ જોઈએ છે?

    tamāre hajī māṇas joīe chhe?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • કલાકના કેટલા પૈસા મળે?

    kalāknā keṭlā paisā maḷe?

    Mennyi az órabér?

  • કામનો સમય કેવો છે?

    kāmno samay kevo chhe?

    Milyen a munkaidő?

  • કામ કરવા માટે પરમિટ જોઈએ?

    kām karvā māṭe parmiṭ joīe?

    Kell munkavállalási engedély?

  • હું ક્યારથી કામ શરૂ કરી શકું?

    huṁ kyārthī kām sharū karī shakuṁ?

    Mikor tudok kezdeni?

  • અઠવાડિયામાં કેટલા દિવસ?

    aṭhvāḍiyāmāṁ keṭlā divas?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • ગાડી કેટલા કિલોમીટર ચાલી છે?

    gāḍī keṭlā kilomīṭar chālī chhe?

    Hány kilométert futott?

  • ગાડીનો ક્યારેય અકસ્માત થયો છે?

    gāḍīno kyārey akasmāt thayo chhe?

    Volt már balesete?

  • ગાડી ચલાવી જોઉં?

    gāḍī chalāvī jouṁ?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • સર્વિસનો રેકોર્ડ જોઈ શકું?

    sarvisno rekorḍ joī shakuṁ?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • ગાડીના કાગળિયા છે?

    gāḍīnā kāgaḷiyā chhe?

    Megvannak a papírok?

  • ભાવમાં કંઈ ઓછું થાય?

    bhāvmāṁ kaṁī ochhuṁ thāy?

    Az ár alkuképes?