Utazási kifejezések: ír

Gaeilge

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések ír nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Dia duit

    Jó napot kívánok

  • Go raibh maith agat

    Köszönöm

  • Cabhraigh liom!

    Segítség!

  • Cé mhéad atá air?

    Mennyibe kerül?

  • Cá bhfuil …?

    Hol van…?

  • Gabh mo leithscéal

    Elnézést

  • Ní thuigim

    Nem értem

  • Cá bhfuil an leithreas?

    Hol van a mosdó?

  • Scríobh síos é, le do thoil

    Leírná, kérem?

  • Tá / Níl

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Labhair go mall, le do thoil

    Tudna lassabban beszélni?

  • Abair é sin arís, le do thoil

    Meg tudná ismételni?

  • Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?

    Mi a wifi jelszava?

  • An bhfuil Béarla agat?

    Beszél angolul?

  • Uisce, le do thoil

    Egy vizet kérek

  • Níl, go raibh maith agat

    Köszönöm, nem kérem

  • Ná bain dom, le do thoil

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Fan nóiméad, le do thoil

    Egy pillanat, kérem

  • An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Tá pian orm anseo

    Itt fáj

  • Tá ailléirge agam le [piseanna talún]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Chaill mé mo phas

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Robáladh mé

    Kiraboltak

  • Cá bhfuil an chógaslann?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil

    Kérem, vigyen kórházba

  • An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?

    Használhatnám a telefonját?

  • Tá mo pháiste ar iarraidh

    Elvesztettem a gyermekemet

  • D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Cad a mholfá?

    Mit ajánl?

  • Is veigeatóir mé

    Vegetáriánus vagyok

  • Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • An bhfuil [feoil] sa mhias seo?

    Van ebben [hús]?

  • An nglacann sibh le cártaí?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Le tabhairt liom, le do thoil

    Elvitelre kérem

  • [Forc] eile, le do thoil

    Kérek még egy [villát]

  • An bille, le do thoil

    A számlát, legyen szíves

  • An biachlár, le do thoil

    Az étlapot, legyen szíves

  • Tá sé an-bhlasta!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Mála, le do thoil

    Egy zacskót kérek

  • An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?

    Meg tudná melegíteni?

  • An bhfuil méid eile agaibh?

    Van másik méret?

  • An bhféadfainn é seo a thriail orm?

    Felpróbálhatom?

  • An bhféadfainn blaiseadh de?

    Megkóstolhatom?

  • An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Saor ó dhleacht, le do thoil

    Vámmentesen kérem

  • Níor ordaigh mé é seo

    Ezt nem rendeltem

  • Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Cuir an méadar ar siúl, le do thoil

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Stop anseo, le do thoil

    Kérem, álljon meg itt

  • Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Cén t-am a fhágann sé?

    Hány órakor indul?

  • Cá gceannaím ticéad?

    Hol tudok jegyet venni?

  • An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?

    Van automata váltós?

  • An bhfuil árachas san áireamh?

    A biztosítás benne van az árban?

  • An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • An bhfuil seomra ar fáil agaibh?

    Van szabad szobájuk?

  • Cé mhéad an oíche?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • An bhfuil bricfeasta san áireamh?

    A reggeli benne van az árban?

  • An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • Tá [an t-aerchóiriú] briste

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • An bhféadfainn fanacht oíche eile?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • D'fhág mé an eochair sa seomra

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Suíochán cois fuinneoige, le do thoil

    Ablak melletti helyet kérek

  • An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Tá mé anseo ar saoire

    Turistaként vagyok itt

  • Fanfaidh mé [seacht lá]

    [7 napig] maradok

  • Níor tháinig mo mhála amach

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Cé mhéad atá ar dhul isteach?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • An bhféadfainn grianghraif a thógáil?

    Szabad fényképezni?

  • An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Cé chomh fada a mhaireann an turas?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?

    Lefényképezne engem?

  • An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?

    Hány órakor jönnek értem?

  • An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Beagán níos treise, le do thoil

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Beagán níos boige, le do thoil

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • An féidir airgead a mhalartú anseo?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • An bhfuil táille air?

    Van jutalék?

  • Nótaí beaga, le do thoil

    Kis címletekben kérem

  • An nglacann sé le cártaí eachtracha?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Choinnigh an ATM mo chárta

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • An bhfuil sé seo le fáil fós?

    Ez még megvan?

  • An bhféadfá an praghas a laghdú?

    Tudna engedni az árból?

  • An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?

    Találkozhatnánk itt?

  • An oibríonn sé i gceart?

    Rendesen működik?

  • An bhfuil aon scríob air?

    Van rajta karcolás?

  • Airgead tirim amháin?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Cé mhéad í an éarlais?

    Mennyi a kaució?

  • An bhfuil na billí san áireamh?

    A rezsi benne van?

  • Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?

    Mikor tudnám megnézni?

  • An bhfuil troscán ann?

    Bútorozott?

  • An gceadaítear peataí?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Cé mhéad an pá san uair?

    Mennyi az órabér?

  • Cad iad na huaireanta oibre?

    Milyen a munkaidő?

  • An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Cathain a d'fhéadfainn tosú?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Cé mhéad lá sa tseachtain?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?

    Hány kilométert futott?

  • An raibh sé i dtimpiste riamh?

    Volt már balesete?

  • An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • An bhfuil na cáipéisí agat?

    Megvannak a papírok?

  • An féidir an praghas a phlé?

    Az ár alkuképes?