Utazási kifejezések: nyugati fríz

Frysk

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések nyugati fríz nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Goeie

    Jó napot kívánok

  • Tank jo wol

    Köszönöm

  • Help!

    Segítség!

  • Wat kostet it?

    Mennyibe kerül?

  • Wêr is …?

    Hol van…?

  • It spyt my

    Elnézést

  • Ik begryp it net

    Nem értem

  • Wêr is it húske?

    Hol van a mosdó?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Leírná, kérem?

  • Ja / Nee

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Meg tudná ismételni?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Prate jo Ingelsk?

    Beszél angolul?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Egy vizet kérek

  • Nee tank, ik hoech it net

    Köszönöm, nem kérem

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Egy pillanat, kérem

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Ik haw hjir pine

    Itt fáj

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Ik bin bestellen

    Kiraboltak

  • Wêr is de apteek?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Kérem, vigyen kórházba

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Használhatnám a telefonját?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Wat kinne jo oanriede?

    Mit ajánl?

  • Ik bin fegetariër

    Vegetáriánus vagyok

  • Net te pittich, asjebleaft

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Sit der [fleis] yn?

    Van ebben [hús]?

  • Kin ik pinne?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Om mei te nimmen, graach

    Elvitelre kérem

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Kérek még egy [villát]

  • De rekken, graach

    A számlát, legyen szíves

  • Meie wy de menukaart?

    Az étlapot, legyen szíves

  • It is hearlik!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Meie ik in taske?

    Egy zacskót kérek

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Meg tudná melegíteni?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Van másik méret?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Felpróbálhatom?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Megkóstolhatom?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Vámmentesen kérem

  • Dit haw ik net besteld

    Ezt nem rendeltem

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Kérem, álljon meg itt

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Hoe let fertrekt it?

    Hány órakor indul?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Van automata váltós?

  • Is de fersekering derby?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Van szabad szobájuk?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Is it moarnsiten derby?

    A reggeli benne van az árban?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • De [airco] is stikken

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Graach in plak by it rút

    Ablak melletti helyet kérek

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Turistaként vagyok itt

  • Ik bliuw [7 dagen]

    [7 napig] maradok

  • Myn koffer is net oankommen

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Wat kostet de tagong?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Szabad fényképezni?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Lefényképezne engem?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Van jutalék?

  • Graach yn lytse biljetten

    Kis címletekben kérem

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Lit mar sitte, tige tank

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Is it noch beskikber?

    Ez még megvan?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Tudna engedni az árból?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Találkozhatnánk itt?

  • Docht it it goed?

    Rendesen működik?

  • Sitte der krassen op?

    Van rajta karcolás?

  • Allinne kontant?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Hoefolle is de boarch?

    Mennyi a kaució?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    A rezsi benne van?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Is it meubilearre?

    Bútorozott?

  • Binne húsdieren tastien?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Sykje jo noch minsken?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Mennyi az órabér?

  • Wat binne de wurktiden?

    Milyen a munkaidő?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Hány kilométert futott?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Volt már balesete?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Megvannak a papírok?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Az ár alkuképes?