Utazási kifejezések: filippínó
Filipino
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések filippínó nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Kumusta
koo-MOOS-tah
Jó napot kívánok
Salamat
sah-LAH-mat
Köszönöm
Saklolo!
sak-loh-LOH
Segítség!
Magkano?
mag-KAH-no
Mennyibe kerül?
Nasaan ang…?
nah-SAH-ahn ang
Hol van…?
Pasensya na
pah-SEN-shah nah
Elnézést
Hindi ko maintindihan
hin-DEE ko mah-in-tin-DEE-han
Nem értem
Nasaan ang banyo?
nah-SAH-ahn ang BAHN-yo
Hol van a mosdó?
Pakisulat po
pah-kee-SOO-laht poh
Leírná, kérem?
Oo / Hindi
oh-OH / hin-DEE
Igen / Nem
Mindennapok
Pwedeng dahan-dahan po?
Tudna lassabban beszélni?
Pakiulit po
Meg tudná ismételni?
Ano po ang wifi password?
Mi a wifi jelszava?
Marunong po ba kayong mag-English?
mah-ROO-nong poh bah KAH-yong mag-ENG-lish
Beszél angolul?
Pahingi po ng tubig
Egy vizet kérek
Hindi na po, salamat
Köszönöm, nem kérem
Wag po ninyo akong hawakan
Kérem, ne érjen hozzám
Sandali lang po
Egy pillanat, kérem
Pakituro po sa mapa
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Tumawag po kayo ng ambulansya!
Hívjon mentőt, kérem!
Tumawag po kayo ng pulis!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Masakit po dito
Itt fáj
May allergy po ako sa [peanuts]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Nawala po ang passport ko
Elvesztettem az útlevelemet
Ninakawan po ako
nee-nah-kah-WAHN poh ah-KO
Kiraboltak
Nasaan po ang botika?
Hol van egy gyógyszertár?
Dalhin po ninyo ako sa ospital
Kérem, vigyen kórházba
Pwede po bang makigamit ng phone?
PWEH-deh poh bang mah-kee-GAH-mit nang fone
Használhatnám a telefonját?
Nawawala po ang anak ko
Elvesztettem a gyermekemet
Naiwan ko po ang [item] ko
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Ano po ang masarap dito?
Mit ajánl?
Vegetarian po ako
Vegetáriánus vagyok
Wag pong maanghang
Ne legyen túl csípős, kérem
May [karne] po ba ito?
Van ebben [hús]?
Tumatanggap po ba kayo ng card?
Lehet kártyával fizetni?
Take out po
Elvitelre kérem
Pahingi po ng isa pang [tinidor]
pah-hee-NGEE poh nang ee-SAH pang tee-nee-DOR
Kérek még egy [villát]
Bill po, please
bill po pleez
A számlát, legyen szíves
Pahingi po ng menu
Az étlapot, legyen szíves
Ang sarap po!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Pahingi po ng bag
Egy zacskót kérek
Pakiinit po nito
Meg tudná melegíteni?
May ibang size po ba?
Van másik méret?
Pwede po bang isukat?
Felpróbálhatom?
Pwede po bang tumikim?
Megkóstolhatom?
Pakibalot po, regalo kasi
Kérem, csomagolja be ajándékba
Pwede pong tawad?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Ang mahal po, titingin muna ako sa iba
Ez túl drága, még körülnézek
Duty-free po sana
Vámmentesen kérem
Hindi ko po ito in-order
hin-DEE ko poh ee-TOH in-OR-der
Ezt nem rendeltem
Parang mali po ang sukli
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Dito po tayo, pakitingnan ang mapa
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Magkano po hanggang [airport]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Pakibukas po ng metro
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Para po dito
Kérem, álljon meg itt
Ako po ang nag-book — ito po ba ang sasakyan ko?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Dumadaan po ba ito sa [downtown]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Anong oras po aalis?
Hány órakor indul?
Saan po bumibili ng ticket?
Hol tudok jegyet venni?
May automatic po ba kayo?
Van automata váltós?
Kasama po ba ang insurance?
A biztosítás benne van az árban?
Kailangan po bang isauli ito na puno ang tangke?
kah-ee-LAHNG-an poh bang ee-sah-oo-LEE ee-TOH nah poo-NOH ang TANG-keh
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
May bakanteng kwarto po ba?
Van szabad szobájuk?
Magkano po isang gabi?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Kasama po ba ang almusal?
A reggeli benne van az árban?
Pwede po bang makita muna ang kwarto?
Megnézhetném előbb a szobát?
Anong oras po ang check-out?
Hány órakor van a kijelentkezés?
Sira po ang [aircon]
Elromlott a [légkondicionáló]
Pwede po bang iwan dito ang bagahe ko?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Pwede po bang dagdagan ng isang gabi?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Naiwan ko po ang susi sa loob
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Pakitawag po ng taxi
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Dalawang bag po ang i-che-check ko
Két csomagot szeretnék feladni
Window seat po sana
Ablak melletti helyet kérek
Pwede po bang dalhin ito sa loob ng eroplano?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Sobra po ang timbang — magkano po ang dagdag?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Turista po ako
Turistaként vagyok itt
[7 araw] po ako dito
[7 napig] maradok
Hindi po lumabas ang bag ko
Nem érkezett meg a csomagom
Ito po ang baggage tag ko — pakicheck po
ee-TOH poh ang BA-gej tag koh — pah-kee-CHEK poh
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Saan po bumibili ng SIM card?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Magkano po ang entrance?
Mennyibe kerül a belépő?
Anong oras po kayo nagbubukas at nagsasara?
ah-NONG OH-rahs poh KAH-yo nag-boo-boo-KAHS at nag-sah-sah-RAH
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Pwede po bang kumuha ng litrato?
Szabad fényképezni?
May guide po ba na marunong mag-English?
migh gighd poh bah nah mah-ROO-nong mag-ENG-lish
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Gaano po katagal ang tour?
Mennyi ideig tart a túra?
Pakikuhanan po ako ng litrato
Lefényképezne engem?
Pwede po bang pumasok na ganito ang suot ko?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Gusto ko pong mag-book ng [tour] bukas
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Anong oras po ang pickup?
Hány órakor jönnek értem?
May refund po ba kapag na-cancel?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Pakilakasan po ng konti
Egy kicsit erősebben, kérem
Pakihinaan po ng konti
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Anong oras po ako dapat bumalik?
Hány órára kell visszaérnem?
Magkano po ang rent ng [bisikleta]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Pwede po bang magpalit ng pera dito?
Lehet itt pénzt váltani?
May bayad po ba?
migh BAH-yad poh bah
Van jutalék?
Pahingi po ng maliliit na bills
Kis címletekben kérem
Tumatanggap po ba kayo ng foreign card?
too-mah-tang-GAHP poh bah KAH-yo nang FO-ren kard
Külföldi kártyával is működik?
Nalunok po ng ATM ang card ko
Az automata bent tartotta a kártyámat
Sa inyo na po ang sukli, salamat
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Available pa po ba ito?
Ez még megvan?
Pwede pong tawad?
Tudna engedni az árból?
Pwede po ba tayong magkita dito?
Találkozhatnánk itt?
Gumagana po ba ito nang maayos?
Rendesen működik?
May gasgas po ba?
Van rajta karcolás?
Cash lang po ba?
Csak készpénz?
Ingatlan
Magkano po ang upa buwan-buwan?
Mennyi a havi bérleti díj?
Magkano po ang deposit?
Mennyi a kaució?
Kasama po ba ang tubig at kuryente?
A rezsi benne van?
Kailan po pwedeng tingnan?
Mikor tudnám megnézni?
May kasama po bang gamit?
Bútorozott?
Pwede po ba ang alagang hayop?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Naghahanap pa po ba kayo ng tao?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Magkano po ang bayad kada oras?
Mennyi az órabér?
Anong oras po ang trabaho?
Milyen a munkaidő?
Kailangan po ba ng work permit?
Kell munkavállalási engedély?
Kailan po ako pwedeng magsimula?
Mikor tudok kezdeni?
Ilang araw po sa isang linggo?
Heti hány nap?
Használt autók
Ilang kilometro na po ang takbo?
Hány kilométert futott?
Naaksidente na po ba ito?
Volt már balesete?
Pwede po bang i-test drive?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Pwede ko po bang makita ang service record?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
May papeles po ba?
Megvannak a papírok?
Pwede pa po bang tawaran ang presyo?
Az ár alkuképes?