Utazási kifejezések: finn
Suomi
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések finn nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hei!
hay
Jó napot kívánok
Kiitos
KEE-tohs
Köszönöm
Apua!
AH-poo-ah
Segítség!
Paljonko tämä maksaa?
PAHL-yon-koh TA-ma MAHK-sah
Mennyibe kerül?
Missä on…?
MIS-sa on
Hol van…?
Anteeksi
AHN-tayk-si
Elnézést
En ymmärrä
en EWM-mar-ra
Nem értem
Missä on vessa?
MIS-sa on VES-sah
Hol van a mosdó?
Voisitteko kirjoittaa sen ylös?
VOY-sit-teh-koh KEER-yoyt-tah sen EW-lurs
Leírná, kérem?
Kyllä / Ei
KEWL-la / ay
Igen / Nem
Mindennapok
Voisitteko puhua hitaammin?
VOY-sit-teh-koh POO-hoo-ah HI-tahm-min
Tudna lassabban beszélni?
Voisitteko sanoa sen uudelleen?
VOY-sit-teh-koh SAH-noh-ah sen OO-del-layn
Meg tudná ismételni?
Mikä on wifin salasana?
MI-ka on VI-fin SAH-lah-sah-nah
Mi a wifi jelszava?
Puhutteko englantia?
POO-hoot-teh-koh ENG-lahn-ti-ah
Beszél angolul?
Saisinko vettä, kiitos?
SIGH-sin-koh VET-ta KEE-tohs
Egy vizet kérek
Ei kiitos, en tarvitse
ay KEE-tohs en TAHR-vit-seh
Köszönöm, nem kérem
Älkää koskeko minuun
AL-ka KOS-keh-koh MI-noon
Kérem, ne érjen hozzám
Hetkinen
HET-ki-nen
Egy pillanat, kérem
Voisitteko näyttää sen kartalta?
VOY-sit-teh-koh NA-ewt-ta sen KAHR-tahl-tah
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Soittakaa ambulanssi!
SOYT-tah-kah AHM-boo-lahns-si
Hívjon mentőt, kérem!
Soittakaa poliisille!
SOYT-tah-kah POH-lee-sil-leh
Hívja a rendőrséget, kérem!
Tähän sattuu
TA-han SAHT-too
Itt fáj
Olen allerginen [maapähkinöille]
OH-len AHL-ler-gi-nen [MAH-pah-ki-nur-il-leh]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Passini on kadonnut
PAHS-si-ni on KAH-don-noot
Elvesztettem az útlevelemet
Minut on ryöstetty
MI-noot on REW-urs-tet-tew
Kiraboltak
Missä on apteekki?
MIS-sa on AHP-tayk-ki
Hol van egy gyógyszertár?
Voisitteko viedä minut sairaalaan?
VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot SIGH-rah-lahn
Kérem, vigyen kórházba
Saisinko lainata puhelintanne?
SIGH-sin-koh LIE-nah-tah POO-heh-lin-tahn-neh
Használhatnám a telefonját?
Lapseni on kadonnut
LAHP-seh-ni on KAH-don-noot
Elvesztettem a gyermekemet
Unohdin [tavarani] sinne
OO-noh-din [TAH-vah-rah-ni] SIN-neh
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Mitä suosittelette?
MI-ta SWOH-sit-teh-let-teh
Mit ajánl?
Olen kasvissyöjä
OH-len KAHS-vis-sew-ur-ya
Vegetáriánus vagyok
Ei liian tulista, kiitos
ay LEE-ahn TOO-lis-tah KEE-tohs
Ne legyen túl csípős, kérem
Onko tässä [lihaa]?
ON-koh TAS-sa [LI-hah]
Van ebben [hús]?
Käykö kortti?
KA-ew-kur KORT-ti
Lehet kártyával fizetni?
Saisinko tämän mukaan?
SIGH-sin-koh TA-man MOO-kahn
Elvitelre kérem
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
SIGH-sin-koh VEE-eh-la EWH-den [HAH-roo-kahn]
Kérek még egy [villát]
Saisinko laskun?
SIGH-sin-koh LAHS-koon
A számlát, legyen szíves
Saisinko ruokalistan?
SIGH-sin-koh RWOH-kah-lis-tahn
Az étlapot, legyen szíves
Tämä on todella hyvää!
TA-ma on TOH-del-lah HEW-va
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Saisinko kassin, kiitos?
SIGH-sin-koh KAHS-sin KEE-tohs
Egy zacskót kérek
Voisitteko lämmittää tämän?
VOY-sit-teh-koh LAM-mit-ta TA-man
Meg tudná melegíteni?
Onko tätä toisessa koossa?
ON-koh TA-ta TOY-ses-sah KOHS-sah
Van másik méret?
Voinko sovittaa tätä?
VOYN-koh SOH-vit-tah TA-ta
Felpróbálhatom?
Voinko maistaa?
VOYN-koh MICE-tah
Megkóstolhatom?
Voisitteko paketoida tämän lahjaksi?
VOY-sit-teh-koh PAH-keh-toy-dah TA-man LAH-yahk-si
Kérem, csomagolja be ajándékba
Voisitteko antaa vähän alennusta?
VOY-sit-teh-koh AHN-tah VA-han AH-len-noos-tah
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Tämä on liian kallis, katselen vielä vähän
TA-ma on LEE-ahn KAHL-lis KAHT-seh-len VEE-eh-la VA-han
Ez túl drága, még körülnézek
Saisinko tämän tax-free, kiitos?
SIGH-sin-koh TA-man TAHKS-free KEE-tohs
Vámmentesen kérem
En tilannut tätä
en TI-lahn-noot TA-ta
Ezt nem rendeltem
Vaihtorahat eivät taida täsmätä
VYEH-toh-rah-haht AY-vat TIE-dah TAS-ma-ta
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Voisitteko viedä minut tänne?
VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot TAN-neh
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Paljonko [lentokentälle] maksaa?
PAHL-yon-koh [LEN-toh-ken-tal-leh] MAHK-sah
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Voisitteko laittaa mittarin päälle?
VOY-sit-teh-koh LITE-tah MIT-tah-rin PAL-leh
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Voisitteko pysähtyä tähän?
VOY-sit-teh-koh PEW-sah-tew-a TA-han
Kérem, álljon meg itt
Tilasin kyydin — onko tämä minun autoni?
TI-lah-sin KEW-din ON-koh TA-ma MI-noon OW-toh-ni
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
MEH-nay-kur TA-ma BOOS-si [KES-koos-tahn]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Mihin aikaan se lähtee?
MI-hin EYE-kahn seh LAH-tay
Hány órakor indul?
Mistä voin ostaa lipun?
MIS-ta voyn OS-tah LI-poon
Hol tudok jegyet venni?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
ON-koh TAYL-la OW-toh-maht-ti-vyeh-tays-tah OW-toh-ah
Van automata váltós?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
SI-sal-tew-kur VAH-koo-toos HIN-tahn
A biztosítás benne van az árban?
Pitääkö auto palauttaa tankki täynnä?
PI-ta-kur OW-toh PAH-lowt-tah TAHNK-ki TA-ewn-na
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Onko teillä vapaata huonetta?
ON-koh TAYL-la VAH-pah-tah HWOH-net-tah
Van szabad szobájuk?
Paljonko yksi yö maksaa?
PAHL-yon-koh EWK-si ew-ur MAHK-sah
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
SI-sal-tew-kur AH-mi-eye-nen HIN-tahn
A reggeli benne van az árban?
Voisinko nähdä huoneen ensin?
VOY-sin-koh NAH-da HWOH-nayn EN-sin
Megnézhetném előbb a szobát?
Mihin aikaan huone pitää luovuttaa?
MI-hin EYE-kahn HWOH-neh PI-ta LWOH-voot-tah
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Ilmastointi] on rikki
[IL-mahs-toyn-ti] on RIK-ki
Elromlott a [légkondicionáló]
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
VOY-sit-teh-koh SA-ee-lewt-ta MAHT-kah-tah-vah-rah-ni
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Voisinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
VOY-sin-koh YA-da VEE-eh-la EWH-dek-si EW-urk-si
Maradhatnék még egy éjszakát?
Avain jäi huoneeseen
AH-vine YA-ee HWOH-neh-sayn
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Voisitteko tilata minulle taksin?
VOY-sit-teh-koh TI-lah-tah MI-nool-leh TAHK-sin
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Kaksi laukkua ruumaan, kiitos
KAHK-si LOWK-koo-ah ROO-mahn KEE-tohs
Két csomagot szeretnék feladni
Saisinko ikkunapaikan?
SIGH-sin-koh IK-koo-nah-pie-kahn
Ablak melletti helyet kérek
Voinko ottaa tämän käsimatkatavarana?
VOYN-koh OT-tah TA-man KA-si-maht-kah-tah-vah-rah-nah
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Laukussani on ylipainoa — paljonko joudun maksamaan lisää?
LOW-koos-sah-ni on EW-li-pie-noh-ah PAHL-yon-koh YOH-doon MAHK-sah-mahn LI-sa
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Olen täällä turistina
OH-len TAL-la TOO-ris-ti-nah
Turistaként vagyok itt
Olen täällä [7 päivää]
OH-len TAL-la [SAYT-seh-man PA-ee-va]
[7 napig] maradok
Matkalaukkuni ei tullut hihnalle
MAHT-kah-lowk-koo-ni ay TOOL-loot HIH-nahl-leh
Nem érkezett meg a csomagom
Tässä on matkatavaratarrani, voisitteko tarkistaa?
TAS-sa on MAHT-kah-tah-vah-rah-tahr-rah-ni VOY-sit-teh-koh TAHR-kis-tah
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
MIS-ta voyn OS-tah SIM-kor-tin
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Paljonko pääsymaksu on?
PAHL-yon-koh PA-sew-mahk-soo on
Mennyibe kerül a belépő?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
MI-hin EYE-kahn AH-vaht-teh / SOOL-yet-teh
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Saako täällä ottaa kuvia?
SAH-koh TAL-la OT-tah KOO-vi-ah
Szabad fényképezni?
Onko teillä englanninkielistä opasta?
ON-koh TAYL-la ENG-lahn-nin-kee-eh-lis-ta OH-pahs-tah
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Kauanko kierros kestää?
KOW-ahn-koh KEE-er-ros KES-ta
Mennyi ideig tart a túra?
Voisitteko ottaa minusta kuvan?
VOY-sit-teh-koh OT-tah MI-noos-tah KOO-vahn
Lefényképezne engem?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
VOYN-koh MEN-na SI-san NA-ees-sa VAHT-tays-sah
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
HAH-loo-eye-sin VAH-rah-tah [KEE-er-rok-sen] HWOH-mi-sek-si
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Mihin aikaan minut haetaan?
MI-hin EYE-kahn MI-noot HAH-eh-tahn
Hány órakor jönnek értem?
Saako rahat takaisin, jos peruutan?
SAH-koh RAH-haht TAH-kye-sin yos PEH-roo-tahn
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Vähän kovempaa, kiitos
VA-han KOH-vem-pah KEE-tohs
Egy kicsit erősebben, kérem
Vähän kevyempää, kiitos
VA-han KEH-vew-em-pa KEE-tohs
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
MI-hin EYE-kahn MI-noon PI-ta OL-lah TAH-kye-sin
Hány órára kell visszaérnem?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
PAHL-yon-koh [POL-koo-pew-ur-ran] VWOHK-rah-mi-nen MAHK-sah
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
VOY-koh TAL-la VYEH-tah RAH-hah
Lehet itt pénzt váltani?
Onko siinä palvelumaksua?
ON-koh SEE-na PAHL-veh-loo-mahk-soo-ah
Van jutalék?
Saisinko pieninä seteleinä?
SIGH-sin-koh PEE-eh-ni-na SEH-teh-lay-na
Kis címletekben kérem
Käykö tässä ulkomainen kortti?
KA-ew-kur TAS-sa OOL-koh-my-nen KORT-ti
Külföldi kártyával is működik?
Automaatti nielaisi korttini
OW-toh-maht-ti NEE-eh-lie-si KORT-ti-ni
Az automata bent tartotta a kártyámat
Pitäkää vaihtorahat, kiitos
PI-ta-ka VYEH-toh-rah-haht KEE-tohs
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Onko tämä vielä myynnissä?
ON-koh TA-ma VEE-eh-la MEWN-nis-sa
Ez még megvan?
Joustaisitteko vähän hinnasta?
YOHS-tie-sit-teh-koh VA-han HIN-nahs-tah
Tudna engedni az árból?
Voitaisiinko tavata täällä?
VOY-tie-seen-koh TAH-vah-tah TAL-la
Találkozhatnánk itt?
Toimiiko se kunnolla?
TOY-mee-koh seh KOON-nol-lah
Rendesen működik?
Onko siinä naarmuja?
ON-koh SEE-na NAHR-moo-yah
Van rajta karcolás?
Käykö vain käteinen?
KA-ew-kur vine KA-tay-nen
Csak készpénz?
Ingatlan
Paljonko vuokra on kuukaudessa?
PAHL-yon-koh VWOHK-rah on KOO-kow-des-sah
Mennyi a havi bérleti díj?
Paljonko vuokravakuus on?
PAHL-yon-koh VWOHK-rah-vah-koos on
Mennyi a kaució?
Sisältyvätkö vesi ja sähkö vuokraan?
SI-sal-tew-vat-kur VEH-si yah SAH-kur VWOHK-rahn
A rezsi benne van?
Milloin asuntoa voi käydä katsomassa?
MIL-loyn AH-soon-toh-ah voy KA-ew-da KAHT-soh-mahs-sah
Mikor tudnám megnézni?
Onko asunto kalustettu?
ON-koh AH-soon-toh KAH-loos-tet-too
Bútorozott?
Saako asunnossa pitää lemmikkejä?
SAH-koh AH-soon-nos-sah PI-ta LEM-mik-keh-ya
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Onko paikka vielä auki?
ON-koh PIKE-kah VEE-eh-la OW-ki
Még mindig keresnek munkaerőt?
Paljonko tuntipalkka on?
PAHL-yon-koh TOON-ti-pahlk-kah on
Mennyi az órabér?
Millaiset työajat teillä on?
MIL-lie-set TEW-ur-ah-yaht TAYL-la on
Milyen a munkaidő?
Tarvitsenko työluvan?
TAHR-vit-sen-koh TEW-ur-loo-vahn
Kell munkavállalási engedély?
Milloin voisin aloittaa?
MIL-loyn VOY-sin AH-loyt-tah
Mikor tudok kezdeni?
Montako päivää viikossa töitä on?
MON-tah-koh PA-ee-va VEE-kos-sah TUR-ee-ta on
Heti hány nap?
Használt autók
Montako kilometriä sillä on ajettu?
MON-tah-koh KI-loh-met-ri-a SIL-la on AH-yet-too
Hány kilométert futott?
Onko se ollut kolarissa?
ON-koh seh OL-loot KOH-lah-ris-sah
Volt már balesete?
Voisinko koeajaa sen?
VOY-sin-koh KOH-eh-ah-yah sen
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Voisinko nähdä huoltokirjan?
VOY-sin-koh NAH-da HWOL-toh-keer-yahn
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Onko rekisteriote tallessa?
ON-koh REH-kis-teh-ri-oh-teh TAHL-les-sah
Megvannak a papírok?
Joustaako hinta?
YOHS-tah-koh HIN-tah
Az ár alkuképes?