Utazási kifejezések: perzsa

فارسی

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések perzsa nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • سلام

    sa-LAAM

    Jó napot kívánok

  • ممنون

    mam-NOON

    Köszönöm

  • کمک!

    ko-MAK

    Segítség!

  • چند است؟

    chand ast

    Mennyibe kerül?

  • …کجاست؟

    ko-JAAST

    Hol van…?

  • ببخشید

    be-BAKH-shid

    Elnézést

  • نمی‌فهمم

    ne-mee-FAH-mam

    Nem értem

  • دستشویی کجاست؟

    dast-SHOO-yee ko-JAAST

    Hol van a mosdó?

  • لطفا بنویسید

    lot-fan be-ne-vee-SEED

    Leírná, kérem?

  • بله / نه

    ba-LEH / na

    Igen / Nem

Mindennapok

  • لطفا آهسته‌تر صحبت کنید

    lot-fan aa-hes-te-TAR soh-BAT ko-NEED

    Tudna lassabban beszélni?

  • لطفا دوباره بگویید

    lot-fan do-baa-RE be-goo-YEED

    Meg tudná ismételni?

  • رمز وای‌فای چیست؟

    RAM-ze vaay-FAAY CHEEST

    Mi a wifi jelszava?

  • انگلیسی بلدید؟

    en-ge-lee-SEE ba-la-DEED

    Beszél angolul?

  • لطفا یک لیوان آب

    lot-fan yek lee-VAAN aab

    Egy vizet kérek

  • نه ممنون، لازم ندارم

    na mam-NOON, LAA-zem na-DAA-ram

    Köszönöm, nem kérem

  • لطفا به من دست نزنید

    lot-fan be man dast na-za-NEED

    Kérem, ne érjen hozzám

  • یک لحظه لطفا

    yek lah-ZE lot-fan

    Egy pillanat, kérem

  • لطفا روی نقشه نشان دهید

    lot-fan ROO-ye nagh-SHE ne-SHAAN da-HEED

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • لطفا آمبولانس خبر کنید!

    lot-fan aam-boo-LAANS kha-BAR ko-NEED

    Hívjon mentőt, kérem!

  • لطفا پلیس خبر کنید!

    lot-fan po-LEES kha-BAR ko-NEED

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • اینجا درد می‌کند

    EEN-jaa dard mee-ko-NAD

    Itt fáj

  • به [بادام‌زمینی] حساسیت دارم

    be [baa-daam-za-mee-NEE] has-saa-see-YAT DAA-ram

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • پاسپورتم را گم کرده‌ام

    paas-POR-tam raa gom kar-DE-am

    Elvesztettem az útlevelemet

  • وسایلم را دزدیدند

    va-SAA-ye-lam raa doz-dee-DAND

    Kiraboltak

  • داروخانه کجاست؟

    daa-roo-khaa-NE ko-JAAST

    Hol van egy gyógyszertár?

  • لطفا مرا به بیمارستان ببرید

    lot-fan ma-RAA be bee-maa-res-TAAN be-ba-REED

    Kérem, vigyen kórházba

  • می‌توانم از تلفنتان استفاده کنم؟

    mee-ta-VAA-nam az te-le-FO-ne-taan es-te-FAA-de ko-nam

    Használhatnám a telefonját?

  • بچه‌ام گم شده است

    bach-CHE-am gom SHO-de ast

    Elvesztettem a gyermekemet

  • [وسیله] را جا گذاشته‌ام

    [va-see-LE] raa jaa go-zaash-TE-am

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟

    che chee-ZEE peesh-ne-HAAD mee-ko-NEED

    Mit ajánl?

  • گیاهخوار هستم

    gee-yaah-KHAAR has-tam

    Vegetáriánus vagyok

  • لطفا تند نباشد

    lot-fan tond na-BAA-shad

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • این [گوشت] دارد؟

    een [goosht] DAA-rad

    Van ebben [hús]?

  • کارت قبول می‌کنید؟

    kaart gha-BOOL mee-ko-NEED

    Lehet kártyával fizetni?

  • لطفا بسته‌بندی کنید

    lot-fan bas-te-ban-DEE ko-NEED

    Elvitelre kérem

  • یک [چنگال] دیگر لطفا

    yek [chan-GAAL] dee-GAR lot-fan

    Kérek még egy [villát]

  • صورتحساب لطفا

    soo-rat-he-SAAB lot-fan

    A számlát, legyen szíves

  • منو لطفا

    me-NOO lot-fan

    Az étlapot, legyen szíves

  • خیلی خوشمزه است!

    khey-LEE khosh-ma-ZE ast

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • یک کیسه لطفا

    yek kee-SE lot-fan

    Egy zacskót kérek

  • لطفا این را گرم کنید

    lot-fan een raa garm ko-NEED

    Meg tudná melegíteni?

  • سایز دیگری دارید؟

    SAAY-ze dee-ga-REE DAA-reed

    Van másik méret?

  • می‌توانم پرو کنم؟

    mee-ta-VAA-nam PRO ko-nam

    Felpróbálhatom?

  • می‌توانم مزه کنم؟

    mee-ta-VAA-nam ma-ZE ko-nam

    Megkóstolhatom?

  • لطفا کادو کنید

    lot-fan kaa-DO ko-NEED

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • کمی تخفیف بدهید لطفا

    ka-MEE takh-FEEF be-da-HEED lot-fan

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • خیلی گران است، جاهای دیگر را هم می‌بینم

    khey-LEE ge-RAAN ast, jaa-haa-ye dee-GAR raa ham mee-BEE-nam

    Ez túl drága, még körülnézek

  • لطفا بدون مالیات حساب کنید

    lot-fan be-DOO-ne maa-lee-YAAT he-SAAB ko-NEED

    Vámmentesen kérem

  • این را سفارش نداده‌ام

    een raa se-FAA-resh na-daa-DE-am

    Ezt nem rendeltem

  • به نظرم بقیه پول درست نیست

    be na-za-RAM ba-ghee-YE-ye pool do-ROST NEEST

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • لطفا مرا به اینجا ببرید

    lot-fan ma-RAA be EEN-jaa be-ba-REED

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • تا [فرودگاه] چند است؟

    taa [fo-rood-GAAH] chand ast

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • لطفا تاکسی‌متر را روشن کنید

    lot-fan taak-see-me-TAR raa ro-SHAN ko-NEED

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • همین‌جا نگه دارید لطفا

    ha-meen-JAA ne-GAH DAA-reed lot-fan

    Kérem, álljon meg itt

  • من رزرو کرده‌ام، این ماشین من است؟

    man re-ZERV kar-DE-am, een maa-SHEE-ne man ast

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • این اتوبوس به [مرکز شهر] می‌رود؟

    een o-to-BOOS be [mar-KA-ze shahr] mee-ra-VAD

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • ساعت چند حرکت می‌کند؟

    saa-A-te chand ha-re-KAT mee-ko-NAD

    Hány órakor indul?

  • بلیت از کجا بخرم؟

    be-LEET az ko-JAA be-kha-ram

    Hol tudok jegyet venni?

  • ماشین اتوماتیک دارید؟

    maa-SHEE-ne o-to-maa-TEEK DAA-reed

    Van automata váltós?

  • بیمه هم دارد؟

    BEE-me ham DAA-rad

    A biztosítás benne van az árban?

  • باک را پر تحویل بدهم؟

    baak raa por tah-VEEL be-da-ham

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • اتاق دارید؟

    o-TAAGH DAA-reed

    Van szabad szobájuk?

  • شبی چند است؟

    sha-BEE chand ast

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • صبحانه هم دارد؟

    sob-haa-NE ham DAA-rad

    A reggeli benne van az árban?

  • می‌توانم اول اتاق را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam av-VAL o-TAAGH raa be-BEE-nam

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • ساعت تحویل اتاق چند است؟

    saa-A-te tah-VEE-le o-TAAGH chand ast

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [کولر] خراب است

    [koo-LAR] kha-RAAB ast

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • می‌شود چمدانم را نگه دارید؟

    mee-SHA-vad cham-DAA-nam raa ne-GAH DAA-reed

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • می‌توانم یک شب دیگر بمانم؟

    mee-ta-VAA-nam yek shab dee-GAR be-MAA-nam

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • کلیدم را در اتاق جا گذاشتم

    ke-LEE-dam raa dar o-TAAGH jaa go-ZAASH-tam

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • می‌شود یک تاکسی خبر کنید؟

    mee-SHA-vad yek taak-SEE kha-BAR ko-NEED

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • دو چمدان تحویل می‌دهم

    do cham-DAAN tah-VEEL mee-da-ham

    Két csomagot szeretnék feladni

  • صندلی کنار پنجره لطفا

    san-da-LEE-ye ke-NAA-re pan-ja-RE lot-fan

    Ablak melletti helyet kérek

  • می‌توانم این را داخل هواپیما ببرم؟

    mee-ta-VAA-nam een raa DAA-khe-le ha-vaa-pey-MAA be-ba-ram

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • چمدانم اضافه بار دارد، چقدر باید بدهم؟

    cham-DAA-nam e-zaa-FE baar DAA-rad, che-GHADR BAA-yad be-da-ham

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • برای گردشگری آمده‌ام

    ba-RAA-ye gar-desh-ga-REE aa-ma-DE-am

    Turistaként vagyok itt

  • [هفت روز] می‌مانم

    [haft rooz] mee-MAA-nam

    [7 napig] maradok

  • چمدانم نیامده است

    cham-DAA-nam na-yaa-MA-de ast

    Nem érkezett meg a csomagom

  • لطفا با این برچسب بار پیگیری کنید

    lot-fan baa een bar-CHAS-be baar pey-gee-REE ko-NEED

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • سیم‌کارت از کجا بخرم؟

    seem-KAART az ko-JAA be-kha-ram

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • بلیت ورودی چند است؟

    be-LEE-te vo-roo-DEE chand ast

    Mennyibe kerül a belépő?

  • ساعت چند باز / بسته می‌شود؟

    saa-A-te chand baaz / bas-TE mee-sha-VAD

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • می‌توانم عکس بگیرم؟

    mee-ta-VAA-nam aks be-GEE-ram

    Szabad fényképezni?

  • راهنمای انگلیسی‌زبان دارید؟

    raah-na-MAA-ye en-ge-lee-see-za-BAAN DAA-reed

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • تور چقدر طول می‌کشد؟

    toor che-GHADR tool mee-ke-shad

    Mennyi ideig tart a túra?

  • می‌شود از من عکس بگیرید؟

    mee-SHA-vad az man aks be-gee-REED

    Lefényképezne engem?

  • با این لباس می‌توانم وارد شوم؟

    baa een le-BAAS mee-ta-VAA-nam VAA-red sha-vam

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • می‌خواهم [تور] را برای فردا رزرو کنم

    mee-KHAA-ham [toor] raa ba-RAA-ye far-DAA re-ZERV ko-nam

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • ساعت چند دنبالم می‌آیید؟

    saa-A-te chand don-BAA-lam mee-aa-YEED

    Hány órakor jönnek értem?

  • اگر لغو کنم پول برمی‌گردد؟

    a-GAR LAGHV ko-nam pool bar-mee-gar-dad

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • کمی محکم‌تر لطفا

    ka-MEE moh-kam-TAR lot-fan

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • کمی آرام‌تر لطفا

    ka-MEE aa-raam-TAR lot-fan

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • تا ساعت چند باید برگردم؟

    taa saa-A-te chand BAA-yad bar-GAR-dam

    Hány órára kell visszaérnem?

  • کرایه [دوچرخه] چند است؟

    ke-RAA-ye-ye [do-char-KHE] chand ast

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • اینجا ارز عوض می‌کنید؟

    EEN-jaa arz a-VAZ mee-ko-NEED

    Lehet itt pénzt váltani?

  • کارمزد دارد؟

    kaar-MOZD DAA-rad

    Van jutalék?

  • لطفا اسکناس خرد بدهید

    lot-fan es-ke-NAA-se khord be-da-HEED

    Kis címletekben kérem

  • این دستگاه کارت خارجی هم قبول می‌کند؟

    een dast-GAAH KAAR-te khaa-re-JEE ham gha-BOOL mee-ko-NAD

    Külföldi kártyával is működik?

  • عابربانک کارتم را خورد

    aa-ber-BAANK KAAR-tam raa khord

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • بقیه‌اش را نگه دارید، ممنون

    ba-ghee-YE-ash raa ne-GAH DAA-reed, mam-NOON

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • هنوز هست؟

    ha-NOOZ hast

    Ez még megvan?

  • کمی تخفیف می‌دهید؟

    ka-MEE takh-FEEF mee-da-HEED

    Tudna engedni az árból?

  • می‌شود همین‌جا قرار بگذاریم؟

    mee-SHA-vad ha-meen-JAA gha-RAAR be-go-zaa-REEM

    Találkozhatnánk itt?

  • درست کار می‌کند؟

    do-ROST kaar mee-ko-NAD

    Rendesen működik?

  • خط و خش دارد؟

    khat-o-KHASH DAA-rad

    Van rajta karcolás?

  • فقط نقد است؟

    fa-GHAT naghd ast

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • اجاره ماهانه چند است؟

    e-jaa-RE-ye maa-haa-NE chand ast

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • ودیعه چند است؟

    va-dee-E chand ast

    Mennyi a kaució?

  • اجاره شامل قبض‌ها هم می‌شود؟

    e-jaa-RE SHAA-me-le ghabz-HAA ham mee-sha-VAD

    A rezsi benne van?

  • کی می‌توانم ببینمش؟

    key mee-ta-VAA-nam be-BEE-na-mash

    Mikor tudnám megnézni?

  • مبله است؟

    MOB-le ast

    Bútorozott?

  • حیوان خانگی مجاز است؟

    hey-VAA-ne khaa-ne-GEE mo-JAAZ ast

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • هنوز نیرو می‌خواهید؟

    ha-NOOZ nee-ROO mee-khaa-HEED

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • دستمزد ساعتی چند است؟

    dast-MOZ-de saa-a-TEE chand ast

    Mennyi az órabér?

  • ساعت کاری چطور است؟

    saa-A-te kaa-REE che-TOR ast

    Milyen a munkaidő?

  • مجوز کار لازم است؟

    mo-jav-VE-ze kaar LAA-zem ast

    Kell munkavállalási engedély?

  • از کی می‌توانم شروع کنم؟

    az key mee-ta-VAA-nam sho-ROO ko-nam

    Mikor tudok kezdeni?

  • هفته‌ای چند روز است؟

    haf-TE-ee chand rooz ast

    Heti hány nap?

Használt autók

  • کارکردش چقدر است؟

    kaar-kar-DASH che-GHADR ast

    Hány kilométert futott?

  • تصادفی است؟

    ta-saa-do-FEE ast

    Volt már balesete?

  • می‌توانم یک دور بزنم؟

    mee-ta-VAA-nam yek door be-za-nam

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • می‌توانم سوابق سرویس را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam sa-vaa-BE-ghe SER-vees raa be-BEE-nam

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • مدارک دارد؟

    ma-DAA-rek DAA-rad

    Megvannak a papírok?

  • قیمت قابل مذاکره است؟

    ghey-MAT GHAA-be-le mo-zaa-ke-RE ast

    Az ár alkuképes?