Utazási kifejezések: baszk

Euskara

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések baszk nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Kaixo

    Jó napot kívánok

  • Eskerrik asko

    Köszönöm

  • Lagundu, mesedez!

    Segítség!

  • Zenbat da?

    Mennyibe kerül?

  • … non dago?

    Hol van…?

  • Barkatu

    Elnézést

  • Ez dut ulertzen

    Nem értem

  • Komuna non dago?

    Hol van a mosdó?

  • Idatzi, mesedez

    Leírná, kérem?

  • Bai / Ez

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Poliki hitz egin dezakezu, mesedez?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Berriro esan dezakezu, mesedez?

    Meg tudná ismételni?

  • Zein da wifiaren pasahitza?

    Mi a wifi jelszava?

  • Ingelesez hitz egiten duzu?

    Beszél angolul?

  • Ura, mesedez

    Egy vizet kérek

  • Ez, eskerrik asko

    Köszönöm, nem kérem

  • Ez nazazu ukitu, mesedez

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Une bat, mesedez

    Egy pillanat, kérem

  • Mapan erakutsiko didazu, mesedez?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Deitu anbulantzia bat, mesedez!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Deitu poliziari, mesedez!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Hemen min dut

    Itt fáj

  • [Kakahueteen] alergia dut

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Pasaportea galdu dut

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Lapurtu egin didate

    Kiraboltak

  • Farmazia bat non dago?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Eraman nazazu ospitalera, mesedez

    Kérem, vigyen kórházba

  • Zure telefonoa erabil dezaket?

    Használhatnám a telefonját?

  • Nire haurra galdu da!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • [Objektua] ahaztu zait

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Zer gomendatzen duzu?

    Mit ajánl?

  • Begetarianoa naiz

    Vegetáriánus vagyok

  • Ez oso mina, mesedez

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Honek [haragia] al du?

    Van ebben [hús]?

  • Txartelarekin ordain dezaket?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Eramateko, mesedez

    Elvitelre kérem

  • Beste [sardexka] bat, mesedez

    Kérek még egy [villát]

  • Kontua, mesedez

    A számlát, legyen szíves

  • Karta, mesedez

    Az étlapot, legyen szíves

  • Oso goxoa dago!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Poltsa bat, mesedez

    Egy zacskót kérek

  • Hau berotu dezakezu, mesedez?

    Meg tudná melegíteni?

  • Beste neurri bat baduzue?

    Van másik méret?

  • Probatu dezaket?

    Felpróbálhatom?

  • Dastatu dezaket?

    Megkóstolhatom?

  • Oparia da; bildu dezakezu, mesedez?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Merkeago utziko didazu, mesedez?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Garestiegia da; pixka bat gehiago begiratuko dut

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Zergarik gabe kobratu, mesedez

    Vámmentesen kérem

  • Hau ez dut eskatu

    Ezt nem rendeltem

  • Uste dut bueltak gaizki daudela

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Hona eraman nazazu, mesedez

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Zenbat da [aireportura]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Piztu taximetroa, mesedez

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Gelditu hemen, mesedez

    Kérem, álljon meg itt

  • Erreserba egin dut; hau da nire autoa, ezta?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Autobus hau [hirigunera] doa?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Zer ordutan ateratzen da?

    Hány órakor indul?

  • Non eros dezaket txartela?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Aldaketa automatikoa duen autorik baduzue?

    Van automata váltós?

  • Asegurua barne dago?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Depositua beteta itzuli behar dut?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Gelarik baduzue?

    Van szabad szobájuk?

  • Zenbat da gaueko?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Gosaria barne dago?

    A reggeli benne van az árban?

  • Lehenik gela ikus dezaket?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Zer ordutan utzi behar da gela?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Aire girotua] hondatuta dago

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Nire ekipajea gorde dezakezu, mesedez?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Beste gau bat gera naiteke?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Giltza gelan ahaztu zait

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Taxi bat deituko didazu, mesedez?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Bi maleta fakturatu nahi ditut

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Leiho ondoko eserlekua, mesedez

    Ablak melletti helyet kérek

  • Hau kabinan eraman dezaket?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Maletak gehiegi pisatzen du; zenbat ordaindu behar dut gehiago?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Turismoa egitera etorri naiz

    Turistaként vagyok itt

  • [7 egun] egongo naiz hemen

    [7 napig] maradok

  • Nire maleta ez da atera

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Egiaztatu ekipaje-txartel honekin, mesedez

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Non eros dezaket SIM txartel bat?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Zenbat da sarrera?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Zer ordutan irekitzen / ixten duzue?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Argazkiak atera ditzaket?

    Szabad fényképezni?

  • Ingelesezko gidaririk baduzue?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Zenbat irauten du bisitak?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Argazki bat aterako didazu, mesedez?

    Lefényképezne engem?

  • Horrela jantzita sar naiteke?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Biharko [bisita] erreserbatu nahi dut

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Zer ordutan etorriko zarete nire bila?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Bertan behera utziz gero, dirua itzultzen da?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Pixka bat gogorrago, mesedez

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Pixka bat leunago, mesedez

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Zer ordutarako itzuli behar dut?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Zenbat da [bizikleta] bat alokatzea?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Hemen dirua truka dezaket?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Komisiorik badago?

    Van jutalék?

  • Billete txikietan, mesedez

    Kis címletekben kérem

  • Atzerriko txartelekin ere balio du?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Kutxazain automatikoak txartela irentsi dit

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Gorde bueltak, eskerrik asko

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Oraindik salgai dago?

    Ez még megvan?

  • Prezioa jaitsi dezakezu?

    Tudna engedni az árból?

  • Hemen gera gaitezke?

    Találkozhatnánk itt?

  • Ondo dabil?

    Rendesen működik?

  • Marrarik ba al du?

    Van rajta karcolás?

  • Eskudirutan bakarrik?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Zenbat da hileko alokairua?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Zenbat da fidantza?

    Mennyi a kaució?

  • Gastuak barne daude?

    A rezsi benne van?

  • Noiz ikus dezaket?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Altzariak baditu?

    Bútorozott?

  • Maskotak onartzen dira?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Oraindik langile bila zabiltzate?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Zenbat da orduko?

    Mennyi az órabér?

  • Zein da lan-ordutegia?

    Milyen a munkaidő?

  • Lan-baimena behar da?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Noiz has naiteke lanean?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Astean zenbat egun?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Zenbat kilometro ditu?

    Hány kilométert futott?

  • Istripurik izan du?

    Volt már balesete?

  • Proba bat egin dezaket?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Mantentze-lanen historiala ikus dezaket?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Paperak badituzu?

    Megvannak a papírok?

  • Prezioa negoziatzeko modurik badago?

    Az ár alkuképes?