Utazási kifejezések: észt

Eesti

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések észt nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Tere!

    Jó napot kívánok

  • Aitäh!

    Köszönöm

  • Appi!

    Segítség!

  • Kui palju see maksab?

    Mennyibe kerül?

  • Kus on…?

    Hol van…?

  • Vabandust!

    Elnézést

  • Ma ei saa aru

    Nem értem

  • Kus on tualett?

    Hol van a mosdó?

  • Palun kirjutage see üles

    Leírná, kérem?

  • Jah / Ei

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kas te saaksite natuke aeglasemalt rääkida?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kas te saaksite seda korrata?

    Meg tudná ismételni?

  • Mis on wifi parool?

    Mi a wifi jelszava?

  • Kas te räägite inglise keelt?

    Beszél angolul?

  • Palun vett

    Egy vizet kérek

  • Aitäh, ei ole vaja

    Köszönöm, nem kérem

  • Palun ärge mind puudutage

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Üks hetk, palun

    Egy pillanat, kérem

  • Kas te saaksite mulle seda kaardil näidata?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Palun kutsuge kiirabi!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Palun kutsuge politsei!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Siit valutab

    Itt fáj

  • Ma olen allergiline [maapähklite] suhtes

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ma kaotasin oma passi ära

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Mind rööviti

    Kiraboltak

  • Kus on apteek?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Palun viige mind haiglasse

    Kérem, vigyen kórházba

  • Kas ma saaksin teie telefoni kasutada?

    Használhatnám a telefonját?

  • Mu laps on kadunud

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ma unustasin oma [koti] maha

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Mida te soovitate?

    Mit ajánl?

  • Ma olen taimetoitlane

    Vegetáriánus vagyok

  • Palun ärge tehke seda liiga teravaks

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Kas selle sees on [liha]?

    Van ebben [hús]?

  • Kas kaardiga saab maksta?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Palun pakkige see kaasa

    Elvitelre kérem

  • Palun veel üks [kahvel]

    Kérek még egy [villát]

  • Palun arve

    A számlát, legyen szíves

  • Palun menüü

    Az étlapot, legyen szíves

  • See on väga maitsev!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Palun üks kott

    Egy zacskót kérek

  • Kas te saaksite selle üles soojendada?

    Meg tudná melegíteni?

  • Kas teil on teist suurust?

    Van másik méret?

  • Kas ma saan seda selga proovida?

    Felpróbálhatom?

  • Kas ma saan maitsta?

    Megkóstolhatom?

  • Palun pakkige see kingituseks

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Kas hinda saaks natuke alla?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • See on liiga kallis, ma vaatan veel ringi

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Ma sooviksin tax-free vormistada

    Vámmentesen kérem

  • Ma ei tellinud seda

    Ezt nem rendeltem

  • Mulle tundub, et tagasiraha ei ole õige

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Palun viige mind siia

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Kui palju maksab sõit [lennujaama]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Palun lülitage taksomeeter sisse

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Palun peatuge siin

    Kérem, álljon meg itt

  • Ma tellisin sõidu — kas see on minu auto?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Kas see buss sõidab [kesklinna]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Mis kell see väljub?

    Hány órakor indul?

  • Kust saab pileti osta?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Kas teil on automaatkäigukastiga auto?

    Van automata váltós?

  • Kas kindlustus on hinna sees?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Kas ma pean auto täis paagiga tagastama?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Kas teil on vaba tuba?

    Van szabad szobájuk?

  • Kui palju maksab üks öö?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Kas hommikusöök on hinna sees?

    A reggeli benne van az árban?

  • Kas ma saaksin kõigepealt tuba vaadata?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Mis kell peab toa vabastama?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Konditsioneer] on katki

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kas te saaksite mu pagasi hoiule võtta?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kas ma saaksin veel üheks ööks jääda?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ma jätsin võtme tuppa

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kas te saaksite mulle takso kutsuda?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ma sooviksin kaks kohvrit ära anda

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Palun aknaäärne koht

    Ablak melletti helyet kérek

  • Kas ma tohin selle käsipagasisse võtta?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mu kohver on üle lubatud kaalu — kui palju pean juurde maksma?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ma olen siin turistina

    Turistaként vagyok itt

  • Ma jään siia [7 päevaks]

    [7 napig] maradok

  • Mu kohver ei tulnud välja

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Palun kontrollige selle pagasisildi järgi

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Kust saab SIM-kaarti osta?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Kui palju maksab pilet?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Mis kell te avate ja sulete?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Kas siin tohib pildistada?

    Szabad fényképezni?

  • Kas teil on ingliskeelne giid?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Kui kaua tuur kestab?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kas te saaksite mind pildistada?

    Lefényképezne engem?

  • Kas ma tohin sellises riietuses sisse minna?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ma sooviksin homseks [tuuri] broneerida

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Mis kell mulle järele tullakse?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Kas ma saan raha tagasi, kui tühistan?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Palun natuke tugevamalt

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Palun natuke õrnemalt

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Mis kellaks pean tagasi olema?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Kui palju maksab [jalgratta] rentimine?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kas siin saab raha vahetada?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Kas te võtate teenustasu?

    Van jutalék?

  • Palun andke väiksemaid rahatähti

    Kis címletekben kérem

  • Kas välismaa kaardiga saab ka?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Pangaautomaat neelas mu kaardi alla

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Tagasi ei ole vaja, aitäh

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Kas see on veel müügil?

    Ez még megvan?

  • Kas hinda saaks alla?

    Tudna engedni az árból?

  • Kas saaksime siin kohtuda?

    Találkozhatnánk itt?

  • Kas see töötab korralikult?

    Rendesen működik?

  • Kas sellel on kriimustusi?

    Van rajta karcolás?

  • Kas ainult sularaha?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Kui suur on kuuüür?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Kui suur on tagatisraha?

    Mennyi a kaució?

  • Kas kommunaalkulud on üüri sees?

    A rezsi benne van?

  • Millal ma saaksin seda vaatama tulla?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Kas korter on mööbliga?

    Bútorozott?

  • Kas lemmikloomad on lubatud?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Kas töökoht on veel vaba?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Kui suur on tunnitasu?

    Mennyi az órabér?

  • Millised on tööajad?

    Milyen a munkaidő?

  • Kas mul on tööluba vaja?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Millal ma saaksin tööle asuda?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Mitu päeva nädalas?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Kui suur on läbisõit?

    Hány kilométert futott?

  • Kas auto on avariis olnud?

    Volt már balesete?

  • Kas ma saaksin proovisõitu teha?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kas ma saaksin hooldusraamatut näha?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Kas dokumendid on olemas?

    Megvannak a papírok?

  • Kas hinnas saab kokku leppida?

    Az ár alkuképes?