Utazási kifejezések: spanyol
Español
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések spanyol nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hola
OH-lah
Jó napot kívánok
Gracias
GRAH-syahs
Köszönöm
¡Ayuda!
ah-YOO-dah
Segítség!
¿Cuánto cuesta?
KWAN-toh KWES-tah
Mennyibe kerül?
¿Dónde está…?
DON-deh es-TAH
Hol van…?
Perdón
per-DON
Elnézést
No entiendo
no en-TYEN-doh
Nem értem
¿Dónde está el baño?
DON-deh es-TAH el BAH-nyoh
Hol van a mosdó?
Escríbalo, por favor
es-KREE-bah-loh por fah-VOR
Leírná, kérem?
Sí / No
see / no
Igen / Nem
Mindennapok
¿Puede hablar más despacio?
PWE-deh ah-BLAR mas des-PAH-syoh
Tudna lassabban beszélni?
¿Puede repetir, por favor?
PWE-deh reh-peh-TEER por fah-VOR
Meg tudná ismételni?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
kwal es lah kon-trah-SEH-nyah del WEE-fee
Mi a wifi jelszava?
¿Habla inglés?
AH-blah een-GLES
Beszél angolul?
Agua, por favor
AH-gwah por fah-VOR
Egy vizet kérek
No, gracias
no GRAH-syahs
Köszönöm, nem kérem
No me toque
no meh TOH-keh
Kérem, ne érjen hozzám
Un momento, por favor
oon moh-MEN-toh por fah-VOR
Egy pillanat, kérem
¿Me lo puede mostrar en el mapa?
meh loh PWE-deh mos-TRAR en el MAH-pah
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
¡Llame a una ambulancia!
YAH-meh ah OO-nah am-boo-LAN-syah
Hívjon mentőt, kérem!
¡Llame a la policía!
YAH-meh ah lah po-lee-SEE-ah
Hívja a rendőrséget, kérem!
Me duele aquí
meh DWEH-leh ah-KEE
Itt fáj
Tengo alergia a [los cacahuetes]
TEN-goh ah-LER-hyah ah [los kah-kah-WEH-tes]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
He perdido mi pasaporte
eh per-DEE-doh mee pah-sah-POR-teh
Elvesztettem az útlevelemet
Me han robado
meh an roh-BAH-doh
Kiraboltak
¿Dónde hay una farmacia?
DON-deh ai OO-nah far-MAH-syah
Hol van egy gyógyszertár?
Lléveme al hospital, por favor
YEH-veh-meh al os-pee-TAL por fah-VOR
Kérem, vigyen kórházba
¿Me presta su teléfono?
meh PRES-tah soo teh-LEH-foh-noh
Használhatnám a telefonját?
No encuentro a mi hijo
no en-KWEN-troh ah mee EE-hoh
Elvesztettem a gyermekemet
Me he dejado [mi bolso]
meh eh deh-HAH-doh [mee BOL-soh]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
¿Qué me recomienda?
keh meh reh-koh-MYEN-dah
Mit ajánl?
Soy vegetariano/a
soy beh-heh-tah-RYAH-noh/nah
Vegetáriánus vagyok
Poco picante, por favor
POH-koh pee-KAN-teh por fah-VOR
Ne legyen túl csípős, kérem
¿Esto lleva [carne]?
ES-toh YEH-vah [KAR-neh]
Van ebben [hús]?
¿Puedo pagar con tarjeta?
PWE-doh pah-GAR kon tar-HEH-tah
Lehet kártyával fizetni?
Para llevar, por favor
PAH-rah yeh-VAR por fah-VOR
Elvitelre kérem
Otro [tenedor], por favor
OH-troh [teh-neh-DOR] por fah-VOR
Kérek még egy [villát]
La cuenta, por favor
lah KWEN-tah por fah-VOR
A számlát, legyen szíves
La carta, por favor
lah KAR-tah por fah-VOR
Az étlapot, legyen szíves
¡Está buenísimo!
es-TAH bweh-NEE-see-moh
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Una bolsa, por favor
OO-nah BOL-sah por fah-VOR
Egy zacskót kérek
¿Me lo calienta, por favor?
meh loh kah-LYEN-tah por fah-VOR
Meg tudná melegíteni?
¿Tiene otra talla?
TYEH-neh OH-trah TAH-yah
Van másik méret?
¿Me lo puedo probar?
meh loh PWE-doh proh-BAR
Felpróbálhatom?
¿Puedo probarlo?
PWE-doh proh-BAR-loh
Megkóstolhatom?
¿Me lo envuelve para regalo?
meh loh en-VWEL-veh PAH-rah reh-GAH-loh
Kérem, csomagolja be ajándékba
¿Me hace un descuento?
meh AH-seh oon des-KWEN-toh
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Es muy caro, voy a seguir mirando
es mwee KAH-roh, boy ah seh-GEER mee-RAN-doh
Ez túl drága, még körülnézek
¿Puedo comprarlo libre de impuestos?
PWE-doh kom-PRAR-loh LEE-breh deh eem-PWES-tos
Vámmentesen kérem
Esto no lo he pedido
ES-toh no loh eh peh-DEE-doh
Ezt nem rendeltem
Creo que el cambio está mal
KREH-oh keh el KAM-byoh es-TAH mal
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Lléveme aquí, por favor
YEH-veh-meh ah-KEE por fah-VOR
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
KWAN-toh KWES-tah AS-tah [el ah-eh-roh-PWER-toh]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Ponga el taxímetro, por favor
PON-gah el tak-SEE-meh-troh por fah-VOR
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Pare aquí, por favor
PAH-reh ah-KEE por fah-VOR
Kérem, álljon meg itt
He pedido un coche, ¿es este?
eh peh-DEE-doh oon KOH-cheh, es ES-teh
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
¿Este autobús va [al centro]?
ES-teh ow-toh-BOOS bah [al SEN-troh]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
¿A qué hora sale?
ah keh OH-rah SAH-leh
Hány órakor indul?
¿Dónde compro el billete?
DON-deh KOM-proh el bee-YEH-teh
Hol tudok jegyet venni?
¿Tiene uno automático?
TYEH-neh OO-noh ow-toh-MAH-tee-koh
Van automata váltós?
¿Incluye el seguro?
een-KLOO-yeh el seh-GOO-roh
A biztosítás benne van az árban?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
loh deh-VWEL-voh kon el deh-POH-see-toh YEH-noh
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
¿Tiene una habitación?
TYEH-neh OO-nah ah-bee-tah-SYON
Van szabad szobájuk?
¿Cuánto cuesta por noche?
KWAN-toh KWES-tah por NOH-cheh
Mennyibe kerül egy éjszaka?
¿Incluye el desayuno?
een-KLOO-yeh el deh-sah-YOO-noh
A reggeli benne van az árban?
¿Puedo ver la habitación primero?
PWE-doh ber lah ah-bee-tah-SYON pree-MEH-roh
Megnézhetném előbb a szobát?
¿A qué hora es la salida?
ah keh OH-rah es lah sah-LEE-dah
Hány órakor van a kijelentkezés?
[El aire acondicionado] no funciona
[el AI-reh ah-kon-dee-syoh-NAH-doh] no foon-SYOH-nah
Elromlott a [légkondicionáló]
¿Me guarda las maletas?
meh GWAR-dah las mah-LEH-tas
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
¿Puedo quedarme una noche más?
PWE-doh keh-DAR-meh OO-nah NOH-cheh mas
Maradhatnék még egy éjszakát?
Me he dejado la llave en la habitación
meh eh deh-HAH-doh lah YAH-veh en lah ah-bee-tah-SYON
Bent hagytam a kulcsot a szobában
¿Me pide un taxi, por favor?
meh PEE-deh oon TAK-see por fah-VOR
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Voy a facturar dos maletas
boy ah fak-too-RAR dos mah-LEH-tas
Két csomagot szeretnék feladni
Ventanilla, por favor
ben-tah-NEE-yah por fah-VOR
Ablak melletti helyet kérek
¿Puedo llevar esto en cabina?
PWE-doh yeh-VAR ES-toh en kah-BEE-nah
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Tengo exceso de equipaje, ¿cuánto es?
TEN-goh ek-SEH-soh deh eh-kee-PAH-heh, KWAN-toh es
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Vengo de turismo
BEN-goh deh too-REES-moh
Turistaként vagyok itt
Me quedo [7 días]
meh KEH-doh [SYEH-teh DEE-as]
[7 napig] maradok
Mi maleta no ha salido
mee mah-LEH-tah no ah sah-LEE-doh
Nem érkezett meg a csomagom
Búsquela con este resguardo, por favor
BOOS-keh-lah kon ES-teh res-GWAR-doh por fah-VOR
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
¿Dónde compro una tarjeta SIM?
DON-deh KOM-proh OO-nah tar-HEH-tah seem
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
¿Cuánto cuesta la entrada?
KWAN-toh KWES-tah lah en-TRAH-dah
Mennyibe kerül a belépő?
¿A qué hora abren y cierran?
ah keh OH-rah AH-bren ee SYEH-rran
Hány órakor nyitnak / zárnak?
¿Se pueden hacer fotos?
seh PWE-den ah-SER FOH-tos
Szabad fényképezni?
¿Hay guía en inglés?
ai GEE-ah en een-GLES
Van angol nyelvű idegenvezetés?
¿Cuánto dura el tour?
KWAN-toh DOO-rah el toor
Mennyi ideig tart a túra?
¿Me hace una foto?
meh AH-seh OO-nah FOH-toh
Lefényképezne engem?
¿Puedo entrar con esta ropa?
PWE-doh en-TRAR kon ES-tah ROH-pah
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Quiero reservar [el tour] para mañana
KYEH-roh reh-ser-VAR [el toor] PAH-rah mah-NYAH-nah
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
¿A qué hora me recogen?
ah keh OH-rah meh reh-KOH-hen
Hány órakor jönnek értem?
¿Devuelven el dinero si lo cancelo?
deh-VWEL-ben el dee-NEH-roh see loh kan-SEH-loh
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Un poco más fuerte, por favor
oon POH-koh mas FWER-teh por fah-VOR
Egy kicsit erősebben, kérem
Un poco más suave, por favor
oon POH-koh mas SWAH-beh por fah-VOR
Egy kicsit gyengédebben, kérem
¿A qué hora tengo que volver?
ah keh OH-rah TEN-goh keh bol-VER
Hány órára kell visszaérnem?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
KWAN-toh KWES-tah al-kee-LAR [OO-nah BEE-see]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
¿Cambian dinero aquí?
KAM-byan dee-NEH-roh ah-KEE
Lehet itt pénzt váltani?
¿Hay comisión?
ai koh-mee-SYON
Van jutalék?
En billetes pequeños, por favor
en bee-YEH-tes peh-KEH-nyos por fah-VOR
Kis címletekben kérem
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
foon-SYOH-nah kon tar-HEH-tas eks-tran-HEH-ras
Külföldi kártyával is működik?
El cajero se ha tragado mi tarjeta
el kah-HEH-roh seh ah trah-GAH-doh mee tar-HEH-tah
Az automata bent tartotta a kártyámat
Quédese el cambio, gracias
KEH-deh-seh el KAM-byoh, GRAH-syahs
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
¿Sigue disponible?
SEE-geh dees-poh-NEE-bleh
Ez még megvan?
¿Me lo deja más barato?
meh loh DEH-hah mas bah-RAH-toh
Tudna engedni az árból?
¿Podemos vernos aquí?
poh-DEH-mos BER-nos ah-KEE
Találkozhatnánk itt?
¿Funciona bien?
foon-SYOH-nah byen
Rendesen működik?
¿Tiene algún arañazo?
TYEH-neh al-GOON ah-rah-NYAH-soh
Van rajta karcolás?
¿Solo efectivo?
SOH-loh eh-fek-TEE-boh
Csak készpénz?
Ingatlan
¿Cuánto es el alquiler al mes?
KWAN-toh es el al-kee-LER al mes
Mennyi a havi bérleti díj?
¿Cuánto es la fianza?
KWAN-toh es lah FYAN-sah
Mennyi a kaució?
¿Incluye luz y agua?
een-KLOO-yeh loos ee AH-gwah
A rezsi benne van?
¿Cuándo puedo verlo?
KWAN-doh PWE-doh BER-loh
Mikor tudnám megnézni?
¿Está amueblado?
es-TAH ah-mweh-BLAH-doh
Bútorozott?
¿Se admiten mascotas?
seh ad-MEE-ten mas-KOH-tas
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
¿Siguen buscando gente?
SEE-gen boos-KAN-doh HEN-teh
Még mindig keresnek munkaerőt?
¿Cuánto se paga por hora?
KWAN-toh seh PAH-gah por OH-rah
Mennyi az órabér?
¿Cuál es el horario?
kwal es el oh-RAH-ryoh
Milyen a munkaidő?
¿Hace falta permiso de trabajo?
AH-seh FAL-tah per-MEE-soh deh trah-BAH-hoh
Kell munkavállalási engedély?
¿Cuándo puedo empezar?
KWAN-doh PWE-doh em-peh-SAR
Mikor tudok kezdeni?
¿Cuántos días a la semana?
KWAN-tos DEE-as ah lah seh-MAH-nah
Heti hány nap?
Használt autók
¿Cuántos kilómetros tiene?
KWAN-tos kee-LOH-meh-tros TYEH-neh
Hány kilométert futott?
¿Ha tenido algún accidente?
ah teh-NEE-doh al-GOON ak-see-DEN-teh
Volt már balesete?
¿Puedo dar una vuelta con él?
PWE-doh dar OO-nah VWEL-tah kon el
Kipróbálhatom egy próbaúton?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
PWE-doh ber el ees-toh-RYAL deh man-teh-nee-MYEN-toh
Megnézhetem a szervizkönyvet?
¿Tiene los papeles?
TYEH-neh los pah-PEH-les
Megvannak a papírok?
¿El precio es negociable?
el PREH-syoh es neh-goh-SYAH-bleh
Az ár alkuképes?