Utazási kifejezések: görög
Ελληνικά
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések görög nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Γεια σας
YAH sahs
Jó napot kívánok
Ευχαριστώ
ef-khah-ree-STOH
Köszönöm
Βοήθεια!
voh-EE-thee-ah
Segítség!
Πόσο κάνει;
POH-soh KAH-nee
Mennyibe kerül?
Πού είναι…;
poo EE-neh
Hol van…?
Συγγνώμη
see-GHNOH-mee
Elnézést
Δεν καταλαβαίνω
dhen kah-tah-lah-VEH-noh
Nem értem
Πού είναι η τουαλέτα;
poo EE-neh ee too-ah-LEH-tah
Hol van a mosdó?
Γράψτε το, παρακαλώ
GHRAHP-steh toh pah-rah-kah-LOH
Leírná, kérem?
Ναι / Όχι
neh / OH-khee
Igen / Nem
Mindennapok
Μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ
mee-LAH-teh pyoh ahr-GHAH pah-rah-kah-LOH
Tudna lassabban beszélni?
Πείτε το ξανά, παρακαλώ
PEE-teh toh ksah-NAH pah-rah-kah-LOH
Meg tudná ismételni?
Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi;
pyos EE-neh oh koh-dhee-KOHS too WAI-fai
Mi a wifi jelszava?
Μιλάτε αγγλικά;
mee-LAH-teh ahn-glee-KAH
Beszél angolul?
Νερό, παρακαλώ
neh-ROH pah-rah-kah-LOH
Egy vizet kérek
Όχι, ευχαριστώ
OH-khee ef-khah-ree-STOH
Köszönöm, nem kérem
Μη με αγγίζετε!
mee meh ahn-GEE-zeh-teh
Kérem, ne érjen hozzám
Μια στιγμή, παρακαλώ
myah steegh-MEE pah-rah-kah-LOH
Egy pillanat, kérem
Μου το δείχνετε στον χάρτη;
moo toh DHEE-khneh-teh ston KHAHR-tee
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Καλέστε ασθενοφόρο!
kah-LEH-steh ahs-theh-noh-FOH-roh
Hívjon mentőt, kérem!
Καλέστε την αστυνομία!
kah-LEH-steh teen ahs-tee-noh-MEE-ah
Hívja a rendőrséget, kérem!
Πονάω εδώ
poh-NAH-oh eh-DHOH
Itt fáj
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
EH-khoh ah-lehr-YEE-ah stah [fee-STEE-kyah]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Έχασα το διαβατήριό μου
EH-khah-sah toh dhee-ah-vah-TEE-ree-OH moo
Elvesztettem az útlevelemet
Με έκλεψαν
meh EH-kleh-psahn
Kiraboltak
Πού υπάρχει φαρμακείο;
poo ee-PAHR-khee fahr-mah-KEE-oh
Hol van egy gyógyszertár?
Πάρτε με στο νοσοκομείο, παρακαλώ
PAHR-teh meh stoh noh-soh-koh-MEE-oh pah-rah-kah-LOH
Kérem, vigyen kórházba
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
boh-ROH nah KAH-noh EH-nah tee-LEH-foh-noh
Használhatnám a telefonját?
Έχασα το παιδί μου
EH-khah-sah toh peh-DHEE moo
Elvesztettem a gyermekemet
Ξέχασα [την τσάντα] μου
KSEH-khah-sah [teen TSAHN-dah] moo
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Τι μας προτείνετε;
tee mahs proh-TEE-neh-teh
Mit ajánl?
Είμαι χορτοφάγος
EE-meh khor-toh-FAH-ghos
Vegetáriánus vagyok
Όχι καυτερό, παρακαλώ
OH-khee kahf-teh-ROH pah-rah-kah-LOH
Ne legyen túl csípős, kérem
Έχει [κρέας] μέσα;
EH-khee [KREH-ahs] MEH-sah
Van ebben [hús]?
Δέχεστε κάρτα;
DHEH-kheh-steh KAHR-tah
Lehet kártyával fizetni?
Σε πακέτο, παρακαλώ
seh pah-KEH-toh pah-rah-kah-LOH
Elvitelre kérem
Μου φέρνετε [άλλο ένα πιρούνι];
moo FEHR-neh-teh [AH-loh EH-nah pee-ROO-nee]
Kérek még egy [villát]
Τον λογαριασμό παρακαλώ
ton loh-ghah-ryahs-MOH pah-rah-kah-LOH
A számlát, legyen szíves
Τον κατάλογο, παρακαλώ
ton kah-TAH-loh-ghoh pah-rah-kah-LOH
Az étlapot, legyen szíves
Πολύ νόστιμο!
poh-LEE NOH-stee-moh
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Μια σακούλα, παρακαλώ
myah sah-KOO-lah pah-rah-kah-LOH
Egy zacskót kérek
Μου το ζεσταίνετε;
moo toh zeh-STEH-neh-teh
Meg tudná melegíteni?
Έχετε άλλο νούμερο;
EH-kheh-teh AH-loh NOO-meh-roh
Van másik méret?
Μπορώ να το προβάρω;
boh-ROH nah toh proh-VAH-roh
Felpróbálhatom?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
boh-ROH nah toh dhoh-kee-MAH-soh
Megkóstolhatom?
Μου το τυλίγετε για δώρο;
moo toh tee-LEE-yeh-teh yah DHOH-roh
Kérem, csomagolja be ajándékba
Μου κάνετε καλύτερη τιμή;
moo KAH-neh-teh kah-LEE-teh-ree tee-MEE
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
EE-neh poh-LEE ah-kree-VOH, thah kee-TAH-ksoh kee ah-LOO
Ez túl drága, még körülnézek
Μπορώ να το πάρω αφορολόγητο;
boh-ROH nah toh PAH-roh ah-foh-roh-LOH-yee-toh
Vámmentesen kérem
Αυτό δεν το παρήγγειλα
ahf-TOH dhen toh pah-REEN-ghee-lah
Ezt nem rendeltem
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
noh-MEE-zoh OH-tee tah REH-stah dhen EE-neh soh-STAH
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ
pee-YEH-neh-TEH meh eh-DHOH pah-rah-kah-LOH
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
POH-soh KAH-nee MEH-khree [toh ah-eh-roh-DHROH-mee-oh]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
VAHL-teh toh tah-KSEE-meh-troh pah-rah-kah-LOH
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
stah-mah-TEE-steh eh-DHOH pah-rah-kah-LOH
Kérem, álljon meg itt
Έχω κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
EH-khoh KRAH-tee-see — ahf-TOH EE-neh toh ahf-toh-KEE-nee-TOH moo
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
ahf-TOH toh leh-oh-foh-REE-oh PAH-ee [stoh KEHN-droh]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Τι ώρα φεύγει;
tee OH-rah FEHV-yee
Hány órakor indul?
Πού βγάζω εισιτήριο;
poo VGHAH-zoh ee-see-TEE-ree-oh
Hol tudok jegyet venni?
Έχετε αυτόματο;
EH-kheh-teh ahf-TOH-mah-toh
Van automata váltós?
Περιλαμβάνεται η ασφάλεια;
peh-ree-lahm-VAH-neh-teh ee ahs-FAH-lee-ah
A biztosítás benne van az árban?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
toh eh-pee-STREH-foh meh yeh-MAH-toh reh-zehr-voo-AHR
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Έχετε δωμάτιο;
EH-kheh-teh dhoh-MAH-tee-oh
Van szabad szobájuk?
Πόσο κάνει τη βραδιά;
POH-soh KAH-nee tee vrah-DHYAH
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
peh-ree-lahm-VAH-neh-teh toh proh-ee-NOH
A reggeli benne van az árban?
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
boh-ROH nah dhoh toh dhoh-MAH-tee-oh PROH-tah
Megnézhetném előbb a szobát?
Τι ώρα είναι το check-out;
tee OH-rah EE-neh toh chehk-AH-oot
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Το κλιματιστικό] δεν λειτουργεί
[toh klee-mah-tee-stee-KOH] dhen lee-toor-YEE
Elromlott a [légkondicionáló]
Μου φυλάτε τις βαλίτσες μου;
moo fee-LAH-teh tees vah-LEE-tsehs moo
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Μπορώ να μείνω άλλη μία βραδιά;
boh-ROH nah MEE-noh AH-lee MEE-ah vrah-DHYAH
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
KSEH-khah-sah toh klee-DHEE MEH-sah stoh dhoh-MAH-tee-oh
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Μου καλείτε ένα ταξί;
moo kah-LEE-teh EH-nah tah-KSEE
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Θα παραδώσω δύο βαλίτσες
thah pah-rah-DHOH-soh DHEE-oh vah-LEE-tsehs
Két csomagot szeretnék feladni
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
THEH-see stoh pah-RAH-thee-roh pah-rah-kah-LOH
Ablak melletti helyet kérek
Μπορώ να το πάρω στην καμπίνα;
boh-ROH nah toh PAH-roh steen kah-BEE-nah
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Έχω υπέρβαρο — πόσο επιπλέον;
EH-khoh ee-PEHR-vah-roh — POH-soh eh-pee-PLEH-ohn
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Ήρθα για τουρισμό
EER-thah yah too-rees-MOH
Turistaként vagyok itt
Θα μείνω [7 μέρες]
thah MEE-noh [eh-FTAH MEH-rehs]
[7 napig] maradok
Δεν βγήκε η βαλίτσα μου
dhen VYEE-keh ee vah-LEE-tsah moo
Nem érkezett meg a csomagom
Μπορείτε να ψάξετε με αυτή την ετικέτα;
boh-REE-teh nah PSAH-kseh-teh meh ahf-TEE teen eh-tee-KEH-tah
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
poo boh-ROH nah ah-ghoh-RAH-soh KAHR-tah seem
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Πόσο κάνει η είσοδος;
POH-soh KAH-nee ee EE-soh-dhos
Mennyibe kerül a belépő?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
tee OH-rah ah-NEE-yeh-teh / KLEE-neh-teh
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Επιτρέπονται φωτογραφίες;
eh-pee-TREH-pon-deh foh-toh-ghrah-FEE-ehs
Szabad fényképezni?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
ee-PAHR-khee kseh-nah-GHOHS stah ahn-glee-KAH
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
POH-soh dhee-ahr-KEE ee kseh-NAH-yee-see
Mennyi ideig tart a túra?
Μου βγάζετε μια φωτογραφία;
moo VGHAH-zeh-teh myah foh-toh-ghrah-FEE-ah
Lefényképezne engem?
Επιτρέπεται αυτό το ντύσιμο;
eh-pee-TREH-peh-teh ahf-TOH toh DEE-see-moh
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Θέλω να κλείσω [την ξενάγηση] για αύριο
THEH-loh nah KLEE-soh [teen kseh-NAH-yee-see] yah AHV-ree-oh
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Τι ώρα θα με παραλάβετε;
tee OH-rah thah meh pah-rah-LAH-veh-teh
Hány órakor jönnek értem?
Επιστρέφονται τα χρήματα αν ακυρώσω;
eh-pee-STREH-fon-deh tah KHREE-mah-tah ahn ah-kee-ROH-soh
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
LEE-ghoh pyoh dhee-nah-TAH pah-rah-kah-LOH
Egy kicsit erősebben, kérem
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
LEE-ghoh pyoh ah-pah-LAH pah-rah-kah-LOH
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Τι ώρα πρέπει να γυρίσω;
tee OH-rah PREH-pee nah yee-REE-soh
Hány órára kell visszaérnem?
Πόσο κάνει να νοικιάσω [ένα ποδήλατο];
POH-soh KAH-nee nah nee-KYAH-soh [EH-nah poh-DHEE-lah-toh]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Κάνετε συνάλλαγμα;
KAH-neh-teh see-NAH-lahgh-mah
Lehet itt pénzt váltani?
Έχει προμήθεια;
EH-khee proh-MEE-thee-ah
Van jutalék?
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
seh mee-KRAH khahr-toh-noh-MEES-mah-tah pah-rah-kah-LOH
Kis címletekben kérem
Δέχεται ξένες κάρτες;
DHEH-kheh-teh KSEH-nehs KAHR-tehs
Külföldi kártyával is működik?
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
toh ay-tee-EHM KRAH-tee-seh teen KAHR-tah moo
Az automata bent tartotta a kártyámat
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
krah-TEE-steh tah REH-stah, ef-khah-ree-STOH
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Είναι ακόμα διαθέσιμο;
EE-neh ah-KOH-mah dhee-ah-THEH-see-moh
Ez még megvan?
Κάνετε λίγο καλύτερη τιμή;
KAH-neh-teh LEE-ghoh kah-LEE-teh-ree tee-MEE
Tudna engedni az árból?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
boh-ROO-meh nah see-nahn-dee-THOO-meh eh-DHOH
Találkozhatnánk itt?
Λειτουργεί κανονικά;
lee-toor-YEE kah-noh-nee-KAH
Rendesen működik?
Έχει γρατζουνιές;
EH-khee ghrah-tzoo-NYEHS
Van rajta karcolás?
Μόνο μετρητά;
MOH-noh meh-tree-TAH
Csak készpénz?
Ingatlan
Πόσο είναι το ενοίκιο τον μήνα;
POH-soh EE-neh toh eh-NEE-kee-oh ton MEE-nah
Mennyi a havi bérleti díj?
Πόσο είναι η εγγύηση;
POH-soh EE-neh ee ehn-GEE-ee-see
Mennyi a kaució?
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
peh-ree-lahm-VAH-non-deh ee loh-ghah-ryahs-MEE
A rezsi benne van?
Πότε μπορώ να το δω;
POH-teh boh-ROH nah toh dhoh
Mikor tudnám megnézni?
Είναι επιπλωμένο;
EE-neh eh-pee-ploh-MEH-noh
Bútorozott?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
eh-pee-TREH-pon-deh kah-tee-KEE-dhee-ah
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Ψάχνετε ακόμα άτομο;
PSAH-khneh-teh ah-KOH-mah AH-toh-moh
Még mindig keresnek munkaerőt?
Πόσα δίνετε την ώρα;
POH-sah DHEE-neh-teh teen OH-rah
Mennyi az órabér?
Τι ωράριο είναι;
tee oh-RAH-ree-oh EE-neh
Milyen a munkaidő?
Χρειάζεται άδεια εργασίας;
khree-AH-zeh-teh AH-dhee-ah ehr-ghah-SEE-ahs
Kell munkavállalási engedély?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
POH-teh boh-ROH nah kseh-kee-NEE-soh
Mikor tudok kezdeni?
Πόσες μέρες την εβδομάδα;
POH-sehs MEH-rehs teen ehv-dhoh-MAH-dhah
Heti hány nap?
Használt autók
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
POH-sah khee-LYOH-meh-trah EH-khee
Hány kilométert futott?
Έχει τρακάρει;
EH-khee trah-KAH-ree
Volt már balesete?
Μπορώ να το οδηγήσω δοκιμαστικά;
boh-ROH nah toh oh-dhee-YEE-soh dhoh-kee-mah-stee-KAH
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Μπορώ να δω το ιστορικό σέρβις;
boh-ROH nah dhoh toh ee-stoh-ree-KOH SEHR-vees
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Έχει τα χαρτιά του;
EH-khee tah khahr-TYAH too
Megvannak a papírok?
Η τιμή είναι συζητήσιμη;
ee tee-MEE EE-neh see-zee-TEE-see-mee
Az ár alkuképes?