Utazási kifejezések: dán
Dansk
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések dán nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hej
hai
Jó napot kívánok
Tak
tahk
Köszönöm
Hjælp!
yelp
Segítség!
Hvad koster det?
va KOS-tuh deh
Mennyibe kerül?
Hvor er …?
vor air
Hol van…?
Undskyld
OON-skewl
Elnézést
Det forstår jeg ikke
deh for-STOR yai IG-guh
Nem értem
Hvor er toilettet?
vor air toh-ah-LED-deth
Hol van a mosdó?
Kan du skrive det ned?
kan doo SKREE-vuh deh neth
Leírná, kérem?
Ja / Nej
ya / nai
Igen / Nem
Mindennapok
Kan du tale lidt langsommere?
kan doo TAY-luh lit LANG-som-uh-ruh
Tudna lassabban beszélni?
Kan du sige det en gang til?
kan doo SEE-uh deh en gang til
Meg tudná ismételni?
Hvad er koden til jeres wi-fi?
va air KOH-then til YEH-ruhs WAI-fai
Mi a wifi jelszava?
Taler du engelsk?
TAY-luh doo ENG-elsk
Beszél angolul?
Må jeg bede om et glas vand?
moh yai beh om et glas van
Egy vizet kérek
Nej tak, jeg er ikke interesseret
nai tahk yai air IG-guh in-truh-SEH-reth
Köszönöm, nem kérem
Lad være med at røre ved mig!
la VEH-ruh meth a RUR-uh veth my
Kérem, ne érjen hozzám
Lige et øjeblik
LEE-uh et OY-uh-blik
Egy pillanat, kérem
Kan du vise mig det på kortet?
kan doo VEE-suh my deh poh KOR-tuth
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Ring efter en ambulance!
ring EF-tuh en am-boo-LANG-suh
Hívjon mentőt, kérem!
Ring efter politiet!
ring EF-tuh poh-li-TEE-uth
Hívja a rendőrséget, kérem!
Det gør ondt her
deh gur oont hair
Itt fáj
Jeg er allergisk over for [jordnødder]
yai air a-LAIR-gisk OW-uh for [YOR-nuth-uh]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Jeg har mistet mit pas
yai har MIS-tuth mit pas
Elvesztettem az útlevelemet
Jeg er blevet bestjålet
yai air BLEH-veth beh-STYOH-luth
Kiraboltak
Hvor er der et apotek?
vor air dair et ah-poh-TEK
Hol van egy gyógyszertár?
Kan du køre mig på hospitalet?
kan doo KUR-uh my poh hos-pi-TAH-luth
Kérem, vigyen kórházba
Må jeg låne din telefon?
moh yai LOH-nuh deen teh-leh-FOHN
Használhatnám a telefonját?
Jeg kan ikke finde mit barn
yai kan IG-guh FIN-nuh mit barn
Elvesztettem a gyermekemet
Jeg har glemt [min taske]
yai har glemt [meen TAS-kuh]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Hvad kan du anbefale?
va kan doo AN-beh-fah-luh
Mit ajánl?
Jeg er vegetar
yai air veh-geh-TAR
Vegetáriánus vagyok
Ikke for stærkt, tak
IG-guh for stairkt tahk
Ne legyen túl csípős, kérem
Er der [kød] i det her?
air dair [kurth] ee deh hair
Van ebben [hús]?
Kan jeg betale med kort?
kan yai beh-TAH-luh meth kort
Lehet kártyával fizetni?
Det skal være ud af huset, tak
deh skal VEH-ruh ooth a HOO-suth tahk
Elvitelre kérem
Må jeg bede om [en gaffel] mere?
moh yai beh om [en GAF-fel] MEH-uh
Kérek még egy [villát]
Må jeg bede om regningen?
moh yai beh om RAI-ning-en
A számlát, legyen szíves
Må jeg bede om menukortet?
moh yai beh om meh-NEW-kor-tuth
Az étlapot, legyen szíves
Det smager rigtig godt!
deh SMAH-uh REG-tee got
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Må jeg bede om en pose?
moh yai beh om en POH-suh
Egy zacskót kérek
Kan du varme det op?
kan doo VAR-muh deh op
Meg tudná melegíteni?
Har I den i en anden størrelse?
har ee den ee en AN-nen STUR-rel-suh
Van másik méret?
Må jeg prøve den?
moh yai PRUR-vuh den
Felpróbálhatom?
Må jeg smage?
moh yai SMAH-uh
Megkóstolhatom?
Kan I pakke det ind som gave?
kan ee PAK-kuh deh in som GAH-vuh
Kérem, csomagolja be ajándékba
Kan du gå lidt ned i pris?
kan doo goh lit neth ee prees
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Det er for dyrt, jeg kigger lige videre
deh air for dewrt yai KIG-guh LEE-uh VEETH-ruh
Ez túl drága, még körülnézek
Kan jeg få det toldfrit?
kan yai foh deh TOL-freet
Vámmentesen kérem
Det har jeg ikke bestilt
deh har yai IG-guh beh-STILT
Ezt nem rendeltem
Jeg tror ikke, byttepengene passer
yai troh IG-guh BEW-tuh-peng-uh-nuh PAS-suh
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Kan du køre mig herhen?
kan doo KUR-uh my hair-HEN
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Hvad koster det til [lufthavnen]?
va KOS-tuh deh til [LOOFT-hown-en]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Kan du tænde taxameteret?
kan doo TEN-nuh tak-sa-MEH-tuh-ruth
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Kan du holde ind her?
kan doo HOL-luh in hair
Kérem, álljon meg itt
Jeg har bestilt en tur, er det her min bil?
yai har beh-STILT en toor air deh hair meen beel
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Kører den her bus til [centrum]?
KUR-uh den hair boos til [SEN-troom]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Hvad tid kører den?
va teeth KUR-uh den
Hány órakor indul?
Hvor køber man billetter?
vor KUR-buh man bi-LET-tuh
Hol tudok jegyet venni?
Har I en bil med automatgear?
har ee en beel meth ow-toh-MAHT-geer
Van automata váltós?
Er forsikringen inkluderet?
air for-SIK-ring-en in-kloo-DEH-ruth
A biztosítás benne van az árban?
Skal den afleveres med fuld tank?
skal den OW-leh-veh-ruhs meth fool tank
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Har I et ledigt værelse?
har ee et LEH-thit VAIR-el-suh
Van szabad szobájuk?
Hvad koster det per nat?
va KOS-tuh deh pair nat
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Er morgenmad inkluderet?
air MORN-math in-kloo-DEH-ruth
A reggeli benne van az árban?
Må jeg se værelset først?
moh yai seh VAIR-el-suth furst
Megnézhetném előbb a szobát?
Hvad tid skal man tjekke ud?
va teeth skal man CHEK-kuh ooth
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Klimaanlægget] virker ikke
[KLEE-mah-an-leg-uth] VEER-kuh IG-guh
Elromlott a [légkondicionáló]
Kan I opbevare min bagage?
kan ee OP-beh-vah-ruh meen ba-GAH-shuh
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Kan jeg blive en nat mere?
kan yai BLEE-uh en nat MEH-uh
Maradhatnék még egy éjszakát?
Jeg har glemt nøglen inde på værelset
yai har glemt NOY-len IN-nuh poh VAIR-el-suth
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Kan I ringe efter en taxa til mig?
kan ee RING-uh EF-tuh en TAK-sa til my
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
yai vil GAIR-nuh CHEK-kuh toh KOO-fuh-tuh in
Két csomagot szeretnék feladni
Må jeg bede om en vinduesplads?
moh yai beh om en VIN-doos-plas
Ablak melletti helyet kérek
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
moh yai TAH-uh deh hair meth ee HON-ba-gah-shen
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Min kuffert er for tung, hvad koster det ekstra?
meen KOO-fuht air for toong va KOS-tuh deh EKS-tra
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Jeg er her som turist
yai air hair som too-RIST
Turistaként vagyok itt
Jeg skal være her i [7 dage]
yai skal VEH-ruh hair ee [sew DAY-uh]
[7 napig] maradok
Min kuffert er ikke kommet
meen KOO-fuht air IG-guh KOM-muth
Nem érkezett meg a csomagom
Kan I tjekke det på den her bagagekvittering?
kan ee CHEK-kuh deh poh den hair ba-GAH-shuh-kvi-teh-ring
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
vor kan yai KUR-buh et SEEM-kort
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Hvad koster det i entré?
va KOS-tuh deh ee ang-TREH
Mennyibe kerül a belépő?
Hvad tid åbner og lukker I?
va teeth OHB-nuh ow LOOK-kuh ee
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Må jeg tage billeder?
moh yai TAH-uh BIL-luh-thuh
Szabad fényképezni?
Har I en guide på engelsk?
har ee en gaid poh ENG-elsk
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Hvor lang tid tager turen?
vor lang teeth TAH-uh TOO-ren
Mennyi ideig tart a túra?
Vil du tage et billede af mig?
vil doo TAH-uh et BIL-luh-thuh a my
Lefényképezne engem?
Må jeg godt komme ind i det her tøj?
moh yai got KOM-muh in ee deh hair toy
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Jeg vil gerne bestille [turen] til i morgen
yai vil GAIR-nuh beh-STIL-luh [TOO-ren] til ee MORN
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Hvad tid bliver jeg hentet?
va teeth BLEER yai HEN-tuth
Hány órakor jönnek értem?
Får jeg pengene tilbage, hvis jeg aflyser?
for yai PENG-uh-nuh til-BAH-uh vis yai OW-lew-suh
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Lidt hårdere, tak
lit HOR-thuh-ruh tahk
Egy kicsit erősebben, kérem
Lidt blidere, tak
lit BLEETH-uh-ruh tahk
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Hvad tid skal jeg være tilbage?
va teeth skal yai VEH-ruh til-BAH-uh
Hány órára kell visszaérnem?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
va KOS-tuh deh a LAI-uh [en SEW-kel]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Kan jeg veksle penge her?
kan yai VEK-sluh PENG-uh hair
Lehet itt pénzt váltani?
Tager I gebyr?
tar ee geh-BEWR
Van jutalék?
Må jeg bede om det i små sedler?
moh yai beh om deh ee smoh SETH-luh
Kis címletekben kérem
Virker udenlandske kort her?
VEER-kuh OO-then-lan-skuh kort hair
Külföldi kártyával is működik?
Hæveautomaten har slugt mit kort
HEH-vuh-ow-toh-mah-ten har sloogt mit kort
Az automata bent tartotta a kártyámat
Behold byttepengene, tak
beh-HOL BEW-tuh-peng-uh-nuh tahk
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Er den stadig til salg?
air den STAH-thee til sal
Ez még megvan?
Kan du gå ned i pris?
kan doo goh neth ee prees
Tudna engedni az árból?
Kan vi mødes her?
kan vee MUR-thes hair
Találkozhatnánk itt?
Virker den, som den skal?
VEER-kuh den som den skal
Rendesen működik?
Er der nogen ridser på den?
air dair NOH-en RIS-suh poh den
Van rajta karcolás?
Er det kun kontant?
air deh koon kon-TANT
Csak készpénz?
Ingatlan
Hvad koster huslejen om måneden?
va KOS-tuh HOOS-lai-en om MOH-neh-then
Mennyi a havi bérleti díj?
Hvor meget er depositummet?
vor MAH-uth air deh-poh-SEE-toom-muth
Mennyi a kaució?
Er forbrug inkluderet i huslejen?
air for-BROO in-kloo-DEH-ruth ee HOOS-lai-en
A rezsi benne van?
Hvornår kan jeg se den?
vor-NOR kan yai seh den
Mikor tudnám megnézni?
Er den møbleret?
air den mur-BLEH-ruth
Bútorozott?
Må man have kæledyr?
moh man ha KEH-luh-dewr
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Søger I stadig folk?
SUR-uh ee STAH-thee folk
Még mindig keresnek munkaerőt?
Hvad er timelønnen?
va air TEE-muh-lur-nen
Mennyi az órabér?
Hvordan er arbejdstiderne?
vor-DAN air AR-baits-tee-thuh-nuh
Milyen a munkaidő?
Skal jeg have en arbejdstilladelse?
skal yai ha en AR-baits-til-la-thel-suh
Kell munkavállalási engedély?
Hvornår kan jeg starte?
vor-NOR kan yai STAR-tuh
Mikor tudok kezdeni?
Hvor mange dage om ugen er det?
vor MANG-uh DAY-uh om OO-en air deh
Heti hány nap?
Használt autók
Hvor mange kilometer har den kørt?
vor MANG-uh kee-loh-MEH-tuh har den kurt
Hány kilométert futott?
Har den været i et uheld?
har den VEH-ruth ee et OO-hel
Volt már balesete?
Må jeg prøvekøre den?
moh yai PRUR-vuh-kur-uh den
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Må jeg se servicebogen?
moh yai seh SUR-vis-boh-en
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Har du papirerne til den?
har doo pa-PEER-uh-nuh til den
Megvannak a papírok?
Er prisen til forhandling?
air PREE-sen til for-HAND-ling
Az ár alkuképes?