Utazási kifejezések: walesi

Cymraeg

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések walesi nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Helo

    Jó napot kívánok

  • Diolch yn fawr

    Köszönöm

  • Helpwch fi!

    Segítség!

  • Faint yw hwn?

    Mennyibe kerül?

  • Ble mae…?

    Hol van…?

  • Mae'n ddrwg gen i

    Elnézést

  • Dw i ddim yn deall

    Nem értem

  • Ble mae'r tŷ bach, os gwelwch yn dda?

    Hol van a mosdó?

  • Allwch chi ei ysgrifennu i mi, os gwelwch yn dda?

    Leírná, kérem?

  • Ie / Na

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Allwch chi siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Allwch chi ddweud hynny eto, os gwelwch yn dda?

    Meg tudná ismételni?

  • Beth yw'r cyfrinair Wi-Fi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Ydych chi'n siarad Saesneg?

    Beszél angolul?

  • Ga i ddŵr, os gwelwch yn dda?

    Egy vizet kérek

  • Dim diolch

    Köszönöm, nem kérem

  • Peidiwch â chyffwrdd â fi!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Arhoswch funud, os gwelwch yn dda

    Egy pillanat, kérem

  • Allwch chi ddangos i mi ar y map, os gwelwch yn dda?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Galwch ambiwlans, os gwelwch yn dda!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Galwch yr heddlu, os gwelwch yn dda!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Mae'n brifo fan hyn

    Itt fáj

  • Mae gen i alergedd i [gnau mwnci]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Dw i wedi colli fy mhasbort

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Mae rhywun wedi dwyn fy mhethau i

    Kiraboltak

  • Ble mae fferyllfa, os gwelwch yn dda?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Ewch â fi i'r ysbyty, os gwelwch yn dda

    Kérem, vigyen kórházba

  • Ga i ddefnyddio eich ffôn, os gwelwch yn dda?

    Használhatnám a telefonját?

  • Mae fy mhlentyn ar goll

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Dw i wedi gadael fy [mag] ar ôl

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Beth ydych chi'n ei argymell?

    Mit ajánl?

  • Dw i'n llysieuwr/llysieuwraig

    Vegetáriánus vagyok

  • Dim yn rhy sbeislyd, os gwelwch yn dda

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Oes [cig] yn hwn?

    Van ebben [hús]?

  • Ga i dalu â cherdyn, os gwelwch yn dda?

    Lehet kártyával fizetni?

  • I fynd, os gwelwch yn dda

    Elvitelre kérem

  • Ga i [fforc] arall, os gwelwch yn dda?

    Kérek még egy [villát]

  • Ga i'r bil, os gwelwch yn dda?

    A számlát, legyen szíves

  • Ga i'r fwydlen, os gwelwch yn dda?

    Az étlapot, legyen szíves

  • Mae hwn yn flasus iawn!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Ga i fag, os gwelwch yn dda?

    Egy zacskót kérek

  • Allwch chi gynhesu hwn, os gwelwch yn dda?

    Meg tudná melegíteni?

  • Oes maint arall ar gael?

    Van másik méret?

  • Ga i drio hwn?

    Felpróbálhatom?

  • Ga i flasu hwn?

    Megkóstolhatom?

  • Allwch chi ei lapio fel anrheg, os gwelwch yn dda?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Allwch chi ostwng y pris ychydig?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Mae hynny'n rhy ddrud — dw i am edrych o gwmpas ychydig mwy

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Yn ddi-doll, os gwelwch yn dda

    Vámmentesen kérem

  • Wnes i ddim archebu hwn

    Ezt nem rendeltem

  • Dw i'n meddwl bod y newid yn anghywir

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Ewch â fi yma, os gwelwch yn dda

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Faint yw'r pris i'r [maes awyr]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Rhowch y mesurydd ymlaen, os gwelwch yn dda

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Stopiwch fan hyn, os gwelwch yn dda

    Kérem, álljon meg itt

  • Dw i wedi archebu car — ydy hwn i fi?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Ydy'r bws yma'n mynd i [ganol y dref]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Faint o'r gloch mae'n gadael?

    Hány órakor indul?

  • Ble alla i brynu tocyn?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Oes gennych chi gar awtomatig?

    Van automata váltós?

  • Ydy'r yswiriant wedi'i gynnwys?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Oes rhaid i mi ddod â'r car yn ôl â thanc llawn?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Oes ystafell ar gael?

    Van szabad szobájuk?

  • Faint yw'r pris am noson?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Ydy brecwast wedi'i gynnwys?

    A reggeli benne van az árban?

  • Ga i weld yr ystafell yn gyntaf?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Faint o'r gloch mae'n rhaid gadael yr ystafell?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • Mae'r [aerdymheru] wedi torri

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Allwch chi gadw fy magiau, os gwelwch yn dda?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Ga i aros un noson arall?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Dw i wedi gadael yr allwedd yn yr ystafell

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Allwch chi alw tacsi i mi, os gwelwch yn dda?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Hoffwn i gofrestru dau fag

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Sedd wrth y ffenest, os gwelwch yn dda

    Ablak melletti helyet kérek

  • Ga i fynd â hwn ar yr awyren?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mae fy mag yn rhy drwm — faint yn ychwanegol sydd raid i mi dalu?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Dw i yma ar wyliau

    Turistaként vagyok itt

  • Bydda i yma am [7 diwrnod]

    [7 napig] maradok

  • Dydy fy mag i ddim wedi cyrraedd

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Allwch chi wirio gyda'r label bagiau yma, os gwelwch yn dda?

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Ble alla i brynu cerdyn SIM?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Faint yw'r tâl mynediad?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Faint o'r gloch ydych chi'n agor a chau?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Ga i dynnu lluniau?

    Szabad fényképezni?

  • Oes tywysydd Saesneg ar gael?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Pa mor hir mae'r daith yn para?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Allwch chi dynnu llun ohona i, os gwelwch yn dda?

    Lefényképezne engem?

  • Ga i fynd i mewn yn gwisgo hyn?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Hoffwn i archebu [y daith] yfory

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Faint o'r gloch ydych chi'n dod i fy nôl i?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Os bydda i'n canslo, ga i fy arian yn ôl?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Ychydig yn gryfach, os gwelwch yn dda

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Ychydig yn ysgafnach, os gwelwch yn dda

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Faint o'r gloch ddylwn i fod yn ôl?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Faint mae'n gostio i logi [beic]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Ga i newid arian yma?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Oes comisiwn?

    Van jutalék?

  • Papurau bach, os gwelwch yn dda

    Kis címletekben kérem

  • Ydy hwn yn gweithio gyda chardiau tramor?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Mae'r peiriant arian wedi llyncu fy ngherdyn

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Cadwch y newid, diolch

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Ydy hwn ar gael o hyd?

    Ez még megvan?

  • Allwch chi ostwng y pris?

    Tudna engedni az árból?

  • Allwn ni gyfarfod fan hyn?

    Találkozhatnánk itt?

  • Ydy e'n gweithio'n iawn?

    Rendesen működik?

  • Oes unrhyw grafiadau arno?

    Van rajta karcolás?

  • Arian parod yn unig?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Faint yw'r rhent bob mis?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Faint yw'r blaendal?

    Mennyi a kaució?

  • Ydy'r biliau wedi'u cynnwys?

    A rezsi benne van?

  • Pryd alla i ei weld?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Ydy e wedi'i ddodrefnu?

    Bútorozott?

  • Ydych chi'n caniatáu anifeiliaid anwes?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Ydych chi'n dal i chwilio am rywun?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Faint yw'r cyflog fesul awr?

    Mennyi az órabér?

  • Beth yw'r oriau gwaith?

    Milyen a munkaidő?

  • Oes angen trwydded waith arna i?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Pryd alla i ddechrau?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Sawl diwrnod yr wythnos?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Faint o filltiroedd sydd arno?

    Hány kilométert futott?

  • Ydy e wedi bod mewn damwain?

    Volt már balesete?

  • Ga i fynd ag e am dro?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Ga i weld hanes gwasanaethu'r car?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Oes gennych chi'r dogfennau?

    Megvannak a papírok?

  • Oes lle i symud ar y pris?

    Az ár alkuképes?