Utazási kifejezések: cseh
Čeština
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések cseh nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Dobrý den
DOH-bree den
Jó napot kívánok
Děkuji
DYEH-koo-yee
Köszönöm
Pomoc!
POH-mots
Segítség!
Kolik to stojí?
KOH-lik toh STOH-yee
Mennyibe kerül?
Kde je…?
gdeh yeh
Hol van…?
Promiňte
PROH-min-teh
Elnézést
Nerozumím
NEH-roh-zoo-meem
Nem értem
Kde jsou toalety?
gdeh soh TOH-ah-leh-tih
Hol van a mosdó?
Můžete mi to napsat, prosím?
MOO-zheh-teh mih toh NAH-psaht PROH-seem
Leírná, kérem?
Ano / Ne
AH-noh / neh
Igen / Nem
Mindennapok
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-vit POH-mah-leh-yih PROH-seem
Tudna lassabban beszélni?
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-pah-koh-vaht PROH-seem
Meg tudná ismételni?
Jaké je heslo na wi-fi?
YAH-keh yeh HES-loh nah VAHY-fahy
Mi a wifi jelszava?
Mluvíte anglicky?
MLOO-vee-teh AHN-glits-kih
Beszél angolul?
Vodu, prosím
VOH-doo PROH-seem
Egy vizet kérek
Ne, děkuji, nemám zájem
neh DYEH-koo-yee NEH-mahm ZAH-yem
Köszönöm, nem kérem
Nesahejte na mě, prosím
NEH-sah-hey-teh nah mnyeh PROH-seem
Kérem, ne érjen hozzám
Moment, prosím
MOH-ment PROH-seem
Egy pillanat, kérem
Můžete mi to ukázat na mapě?
MOO-zheh-teh mih toh OO-kah-zaht nah MAH-pyeh
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Zavolejte prosím záchranku!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem ZAH-khrahn-koo
Hívjon mentőt, kérem!
Zavolejte prosím policii!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem POH-li-tsi-yih
Hívja a rendőrséget, kérem!
Bolí mě to tady
BOH-lee mnyeh toh TAH-dih
Itt fáj
Mám alergii na [arašídy]
mahm AH-ler-gi-yih nah [AH-rah-shee-dih]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Ztratil se mi pas
STRAH-tyil seh mih pahs
Elvesztettem az útlevelemet
Okradli mě
OH-krahd-lih mnyeh
Kiraboltak
Kde je lékárna?
gdeh yeh LEH-kahr-nah
Hol van egy gyógyszertár?
Odvezte mě prosím do nemocnice
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem doh NEH-mots-nyi-tseh
Kérem, vigyen kórházba
Můžu si od vás zavolat?
MOO-zhoo sih ot vahs ZAH-voh-laht
Használhatnám a telefonját?
Ztratilo se mi dítě
STRAH-tyi-loh seh mih DYEE-tyeh
Elvesztettem a gyermekemet
Zapomněl/a jsem tam [věc]
ZAH-pom-nyel/ZAH-pom-nyeh-lah sem tahm [vyets]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Co byste doporučil?
tsoh BIS-teh DOH-poh-roo-chil
Mit ajánl?
Jsem vegetarián/ka
sem VEH-geh-tah-ree-ahn/VEH-geh-tah-ree-ahn-kah
Vegetáriánus vagyok
Ne moc pálivé, prosím
neh mots PAH-lee-veh PROH-seem
Ne legyen túl csípős, kérem
Je v tom [maso]?
yeh ftom [MAH-soh]
Van ebben [hús]?
Můžu platit kartou?
MOO-zhoo PLAH-tyit KAR-toh
Lehet kártyával fizetni?
S sebou, prosím
s SEH-boh PROH-seem
Elvitelre kérem
Ještě [vidličku], prosím
YESH-tyeh [VID-lich-koo] PROH-seem
Kérek még egy [villát]
Zaplatím, prosím
ZAH-plah-tyeem PROH-seem
A számlát, legyen szíves
Jídelní lístek, prosím
YEE-del-nyee LEES-tek PROH-seem
Az étlapot, legyen szíves
Je to výborné!
yeh toh VEE-bor-neh
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Tašku, prosím
TAHSH-koo PROH-seem
Egy zacskót kérek
Můžete mi to ohřát?
MOO-zheh-teh mih toh OH-hrzhaht
Meg tudná melegíteni?
Máte i jinou velikost?
MAH-teh ih YEE-noh VEH-li-kost
Van másik méret?
Můžu si to zkusit?
MOO-zhoo sih toh SKOO-sit
Felpróbálhatom?
Můžu to ochutnat?
MOO-zhoo toh OH-khoot-naht
Megkóstolhatom?
Zabalte mi to prosím jako dárek
ZAH-bahl-teh mih toh PROH-seem YAH-koh DAH-rek
Kérem, csomagolja be ajándékba
Můžete mi trochu slevit?
MOO-zheh-teh mih TROH-khoo SLEH-vit
Tudna engedni egy kicsit az árból?
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
toh yeh mots DRAH-heh YESH-tyeh seh POH-roz-hled-noo
Ez túl drága, még körülnézek
Máte tax free?
MAH-teh tahks free
Vámmentesen kérem
Tohle jsem si neobjednal/a
TOH-hleh sem sih NEH-ob-yed-nahl/NEH-ob-yed-nah-lah
Ezt nem rendeltem
Myslím, že mi špatně vrátili
MIS-leem zheh mih SHPAHT-nyeh VRAH-tyi-lih
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Odvezte mě prosím sem
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem sem
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Kolik to stojí na [letiště]?
KOH-lik toh STOH-yee nah [LEH-tyish-tyeh]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Zapněte prosím taxametr
ZAHP-nyeh-teh PROH-seem TAHK-sah-metr
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Zastavte tady, prosím
ZAHS-tahf-teh TAH-dih PROH-seem
Kérem, álljon meg itt
Mám objednaný odvoz — je to tohle auto?
mahm OB-yed-nah-nee OD-vohs yeh toh TOH-hleh OW-toh
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Jede tenhle autobus do [centra]?
YEH-deh TEN-hleh OW-toh-boos doh [TSEN-trah]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
V kolik hodin to odjíždí?
f KOH-lik HOH-dyin toh OD-yeezh-dyee
Hány órakor indul?
Kde se kupují jízdenky?
gdeh seh KOO-poo-yee YEEZ-den-kih
Hol tudok jegyet venni?
Máte auto s automatem?
MAH-teh OW-toh s OW-toh-mah-tem
Van automata váltós?
Je v tom zahrnuté pojištění?
yeh ftom ZAH-hr-noo-teh POH-yish-tyeh-nyee
A biztosítás benne van az árban?
Mám to vrátit s plnou nádrží?
mahm toh VRAH-tyit s PUL-noh NAHD-rzhee
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Máte volný pokoj?
MAH-teh VOL-nee POH-koy
Van szabad szobájuk?
Kolik to stojí za noc?
KOH-lik toh STOH-yee zah nots
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Je v tom zahrnutá snídaně?
yeh ftom ZAH-hr-noo-tah SNYEE-dah-nyeh
A reggeli benne van az árban?
Můžu se na ten pokoj nejdřív podívat?
MOO-zhoo seh nah ten POH-koy NEY-drzheef POH-dyee-vaht
Megnézhetném előbb a szobát?
V kolik hodin je check-out?
f KOH-lik HOH-dyin yeh CHEK-owt
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Klimatizace] nefunguje
[KLI-mah-ti-zah-tseh] NEH-foon-goo-yeh
Elromlott a [légkondicionáló]
Můžu si tu nechat zavazadla?
MOO-zhoo sih too NEH-khaht ZAH-vah-zahd-lah
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Můžu tu zůstat ještě jednu noc?
MOO-zhoo too ZOO-staht YESH-tyeh YED-noo nots
Maradhatnék még egy éjszakát?
Klíč mi zůstal v pokoji
kleech mih ZOO-stahl f POH-koh-yih
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Můžete mi zavolat taxi?
MOO-zheh-teh mih ZAH-voh-laht TAHK-sih
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Chtěl/a bych odbavit dvě zavazadla
khtyel/KHTYEH-lah bikh OD-bah-vit dvyeh ZAH-vah-zahd-lah
Két csomagot szeretnék feladni
Místo u okna, prosím
MEES-toh oo OK-nah PROH-seem
Ablak melletti helyet kérek
Můžu si tohle vzít na palubu?
MOO-zhoo sih TOH-hleh vzeet nah PAH-loo-boo
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Zavazadlo má nadváhu — kolik si připlatím?
ZAH-vah-zahd-loh mah NAHD-vah-hoo KOH-lik sih PRZHI-plah-tyeem
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Jsem tu turisticky
sem too TOO-ris-tits-kih
Turistaként vagyok itt
Zůstanu tu [7 dní]
ZOO-stah-noo too [SEH-dum dnyee]
[7 napig] maradok
Nepřiletělo mi zavazadlo
NEH-przhi-leh-tyeh-loh mih ZAH-vah-zahd-loh
Nem érkezett meg a csomagom
Zkontrolujte to prosím podle tohohle zavazadlového lístku
SKON-troh-looy-teh toh PROH-seem POD-leh TOH-hoh-hleh ZAH-vah-zahd-loh-veh-hoh LEEST-koo
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Kde se dá koupit SIM karta?
gdeh seh dah KOH-pit sim KAR-tah
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Kolik stojí vstupné?
KOH-lik STOH-yee FSTOOP-neh
Mennyibe kerül a belépő?
V kolik hodin otvíráte / zavíráte?
f KOH-lik HOH-dyin OT-vee-rah-teh / ZAH-vee-rah-teh
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Můžu tady fotit?
MOO-zhoo TAH-dih FOH-tyit
Szabad fényképezni?
Máte průvodce v angličtině?
MAH-teh PROO-vot-tseh v AHN-glich-tyi-nyeh
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Jak dlouho ta prohlídka trvá?
yahk DLOH-hoh tah PROH-hleet-kah TUR-vah
Mennyi ideig tart a túra?
Můžete mě vyfotit, prosím?
MOO-zheh-teh mnyeh VI-foh-tyit PROH-seem
Lefényképezne engem?
Můžu jít dovnitř v tomhle oblečení?
MOO-zhoo yeet DOV-nyitrsh f TOM-hleh OB-leh-cheh-nyee
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Chtěl/a bych si zarezervovat [prohlídku] na zítra
khtyel/KHTYEH-lah bikh sih ZAH-reh-zer-voh-vaht [PROH-hleet-koo] nah ZEE-trah
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
V kolik hodin pro mě přijedete?
f KOH-lik HOH-dyin proh mnyeh PRZHI-yeh-deh-teh
Hány órakor jönnek értem?
Vrátíte peníze, když to zruším?
VRAH-tyee-teh PEH-nyee-zeh gdizh toh ZROO-sheem
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Trochu silněji, prosím
TROH-khoo SIL-nyeh-yih PROH-seem
Egy kicsit erősebben, kérem
Trochu jemněji, prosím
TROH-khoo YEM-nyeh-yih PROH-seem
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Do kolika hodin se mám vrátit?
doh KOH-li-kah HOH-dyin seh mahm VRAH-tyit
Hány órára kell visszaérnem?
Kolik stojí půjčit si [kolo]?
KOH-lik STOH-yee POOY-chit sih [KOH-loh]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Můžu si tady směnit peníze?
MOO-zhoo sih TAH-dih SMNYEH-nyit PEH-nyee-zeh
Lehet itt pénzt váltani?
Účtujete si poplatek?
OOCH-too-yeh-teh sih POH-plah-tek
Van jutalék?
Menší bankovky, prosím
MEN-shee BAHN-kof-kih PROH-seem
Kis címletekben kérem
Berete i zahraniční karty?
BEH-reh-teh ih ZAH-hrah-nyich-nyee KAR-tih
Külföldi kártyával is működik?
Bankomat mi spolkl kartu
BAHN-koh-maht mih SPOL-kul KAR-too
Az automata bent tartotta a kártyámat
Drobné si nechte, děkuji
DROB-neh sih NEKH-teh DYEH-koo-yee
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Je to ještě aktuální?
yeh toh YESH-tyeh AHK-too-ahl-nyee
Ez még megvan?
Můžete jít s cenou dolů?
MOO-zheh-teh yeet s TSEH-noh DOH-loo
Tudna engedni az árból?
Můžeme se sejít tady?
MOO-zheh-meh seh SEH-yeet TAH-dih
Találkozhatnánk itt?
Funguje to dobře?
FOON-goo-yeh toh DOB-rzheh
Rendesen működik?
Jsou na tom nějaké škrábance?
soh nah tom NYEH-yah-keh SHKRAH-bahn-tseh
Van rajta karcolás?
Jenom hotově?
YEH-nom HOH-toh-vyeh
Csak készpénz?
Ingatlan
Kolik je nájem za měsíc?
KOH-lik yeh NAH-yem zah MNYEH-seets
Mennyi a havi bérleti díj?
Kolik je kauce?
KOH-lik yeh KOW-tseh
Mennyi a kaució?
Jsou v tom zahrnuté energie?
soh ftom ZAH-hr-noo-teh EH-ner-gi-yeh
A rezsi benne van?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
gdih seh nah toh MOO-zhoo PRZHI-yeet POH-dyee-vaht
Mikor tudnám megnézni?
Je to zařízené?
yeh toh ZAH-rzhee-zeh-neh
Bútorozott?
Můžu tam mít zvíře?
MOO-zhoo tahm meet ZVEE-rzheh
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Sháníte ještě někoho?
SKHAH-nyee-teh YESH-tyeh NYEH-koh-hoh
Még mindig keresnek munkaerőt?
Kolik je hodinovka?
KOH-lik yeh HOH-dyi-nof-kah
Mennyi az órabér?
Jaká je pracovní doba?
YAH-kah yeh PRAH-tsov-nyee DOH-bah
Milyen a munkaidő?
Potřebuju pracovní povolení?
POH-trzheh-boo-yoo PRAH-tsov-nyee POH-voh-leh-nyee
Kell munkavállalási engedély?
Odkdy můžu nastoupit?
OT-gdih MOO-zhoo NAH-stoh-pit
Mikor tudok kezdeni?
Kolik dní v týdnu?
KOH-lik dnyee f TEED-noo
Heti hány nap?
Használt autók
Kolik má najeto?
KOH-lik mah NAH-yeh-toh
Hány kilométert futott?
Bylo to bourané?
BIH-loh toh BOH-rah-neh
Volt már balesete?
Můžu na zkušební jízdu?
MOO-zhoo nah SKOO-sheb-nyee YEEZ-doo
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Můžu se podívat na servisní knížku?
MOO-zhoo seh POH-dyee-vaht nah SER-vis-nyee KNYEEZH-koo
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Máte technický průkaz?
MAH-teh TEKH-nits-kee PROO-kahs
Megvannak a papírok?
Je cena k jednání?
yeh TSEH-nah k YED-nah-nyee
Az ár alkuképes?