Utazási kifejezések: szebuano

Cebuano

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szebuano nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Maayong adlaw

    Jó napot kívánok

  • Salamat kaayo

    Köszönöm

  • Tabang!

    Segítség!

  • Tagpila ni?

    Mennyibe kerül?

  • Asa ang…?

    Hol van…?

  • Pasayloa ko

    Elnézést

  • Wala ko kasabot

    Nem értem

  • Asa ang CR?

    Hol van a mosdó?

  • Palihog, isulat ni

    Leírná, kérem?

  • Oo / Dili

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Tudna lassabban beszélni?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Meg tudná ismételni?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Beszél angolul?

  • Palihog og tubig

    Egy vizet kérek

  • Dili na, salamat

    Köszönöm, nem kérem

  • Ayaw ko og hikapa

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Kadiyot lang, palihog

    Egy pillanat, kérem

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Sakit dinhi

    Itt fáj

  • Allergic ko sa [mani]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Nawala akong pasaporte

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Gikawatan ko

    Kiraboltak

  • Asa ang botika?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Kérem, vigyen kórházba

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Használhatnám a telefonját?

  • Nawala akong anak

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Nabilin akong [butang]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Unsa may lami dinhi?

    Mit ajánl?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Vegetáriánus vagyok

  • Palihog, dili kaayo halang

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Naa bay [karne] ani?

    Van ebben [hús]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Palihog, i-take out ni

    Elvitelre kérem

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Kérek még egy [villát]

  • Palihog, ang bill

    A számlát, legyen szíves

  • Palihog, ang menu

    Az étlapot, legyen szíves

  • Lami kaayo!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Palihog og supot

    Egy zacskót kérek

  • Palihog, painita ni

    Meg tudná melegíteni?

  • Naa bay laing size?

    Van másik méret?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Felpróbálhatom?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Megkóstolhatom?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Puwede ba pahangyo?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Palihog, i-duty-free ni

    Vámmentesen kérem

  • Wala ko ni gi-order

    Ezt nem rendeltem

  • Murag sayop ang sukli

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Palihog, para dinhi

    Kérem, álljon meg itt

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    Hány órakor indul?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Van automata váltós?

  • Apil ba ang insurance?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Van szabad szobájuk?

  • Tagpila kada gabii?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Apil ba ang pamahaw?

    A reggeli benne van az árban?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Unsang orasa ang check-out?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • Guba ang [aircon]

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Palihog, window seat

    Ablak melletti helyet kérek

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Turistaként vagyok itt

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    [7 napig] maradok

  • Wala mogawas akong bag

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Tagpila ang entrance fee?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Szabad fényképezni?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Palihog, litratohi ko

    Lefényképezne engem?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Palihog, hinaya og gamay

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Unsang orasa ko mobalik?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Van jutalék?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Kis címletekben kérem

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Naa pa ba ni?

    Ez még megvan?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Tudna engedni az árból?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Találkozhatnánk itt?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Rendesen működik?

  • Naa bay gasgas?

    Van rajta karcolás?

  • Cash lang ba?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Tagpila ang deposit?

    Mennyi a kaució?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    A rezsi benne van?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Naa bay muwebles?

    Bútorozott?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Mennyi az órabér?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Milyen a munkaidő?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Pila na ang mileage ani?

    Hány kilométert futott?

  • Naaksidente na ba ni?

    Volt már balesete?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Megvannak a papírok?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Az ár alkuképes?