Utazási kifejezések: katalán
Català
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések katalán nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hola
OH-lah
Jó napot kívánok
Gràcies
GRAH-syuhs
Köszönöm
Ajuda!
ah-ZHOO-dah
Segítség!
Quant costa?
kwahn KOS-tah
Mennyibe kerül?
On és…?
on ES
Hol van…?
Perdó
puhr-DOH
Elnézést
No ho entenc
no oo uhn-TENG
Nem értem
On és el bany?
on ES uhl BAHN
Hol van a mosdó?
Escriu-ho, si us plau
es-KREE-oo-oo see oos PLOW
Leírná, kérem?
Sí / No
see / no
Igen / Nem
Mindennapok
Pot parlar més a poc a poc?
pot par-LAH mes ah POK ah POK
Tudna lassabban beszélni?
Ho pot repetir?
oo pot ruh-puh-TEE
Meg tudná ismételni?
Quina és la contrasenya del wifi?
KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee
Mi a wifi jelszava?
Parla anglès?
PAR-lah ang-GLES
Beszél angolul?
Aigua, si us plau
AI-gwah see oos PLOW
Egy vizet kérek
No, gràcies
no GRAH-syuhs
Köszönöm, nem kérem
No em toqui
no uhm TOH-kee
Kérem, ne érjen hozzám
Un moment, si us plau
oon moo-MEN see oos PLOW
Egy pillanat, kérem
M'ho pot ensenyar al mapa?
moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Truqui a una ambulància!
TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah
Hívjon mentőt, kérem!
Truqui a la policia!
TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah
Hívja a rendőrséget, kérem!
Em fa mal aquí
uhm fah mal ah-KEE
Itt fáj
Tinc al·lèrgia a [cacauets]
teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
He perdut el passaport
eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT
Elvesztettem az útlevelemet
M'han robat
man roo-BAT
Kiraboltak
On hi ha una farmàcia?
on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah
Hol van egy gyógyszertár?
Porti'm a l'hospital, si us plau
POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW
Kérem, vigyen kórházba
Puc fer servir el seu telèfon?
pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon
Használhatnám a telefonját?
He perdut el meu fill
eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel
Elvesztettem a gyermekemet
M'he deixat [la bossa]
meh duh-SHAT [lah BOH-sah]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Què em recomana?
keh uhm ruh-koo-MAH-nah
Mit ajánl?
Sóc vegetarià/ana
sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh
Vegetáriánus vagyok
No gaire picant, si us plau
no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW
Ne legyen túl csípős, kérem
Això porta [carn]?
ah-SHOH POR-tah [karn]
Van ebben [hús]?
Puc pagar amb targeta?
pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah
Lehet kártyával fizetni?
Per emportar, si us plau
puhr uhm-por-TAH see oos PLOW
Elvitelre kérem
Una [forquilla] més, si us plau
OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW
Kérek még egy [villát]
El compte, si us plau
uhl KOM-tuh see oos PLOW
A számlát, legyen szíves
La carta, si us plau
lah KAR-tah see oos PLOW
Az étlapot, legyen szíves
Està boníssim!
uhs-TAH boo-NEE-seem
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Una bossa, si us plau
OO-nah BOH-sah see oos PLOW
Egy zacskót kérek
M'ho pot escalfar?
moo pot uhs-kahl-FAH
Meg tudná melegíteni?
Té una altra talla?
teh OO-nah AL-trah TAH-lyah
Van másik méret?
M'ho puc emprovar?
moo pook uhm-proo-VAH
Felpróbálhatom?
Ho puc tastar?
oo pook tahs-TAH
Megkóstolhatom?
M'ho pot embolicar per regal?
moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL
Kérem, csomagolja be ajándékba
M'ho pot deixar una mica més barat?
moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT
Tudna engedni egy kicsit az árból?
És massa car, ja m'ho pensaré
es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH
Ez túl drága, még körülnézek
Es pot fer el tax free?
uhs pot feh uhl taks free
Vámmentesen kérem
Això no ho he demanat
ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT
Ezt nem rendeltem
Em sembla que el canvi no està bé
uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Porti'm aquí, si us plau
POR-teem ah-KEE see oos PLOW
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Quant costa fins a [l'aeroport]?
kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Posi el taxímetre, si us plau
POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Pari aquí, si us plau
PAH-ree ah-KEE see oos PLOW
Kérem, álljon meg itt
Tinc un cotxe reservat, és aquest?
teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Aquest bus va al [centre]?
ah-KET boos vah al [SEN-truh]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
A quina hora surt?
ah KEE-nah OH-rah soort
Hány órakor indul?
On puc comprar un bitllet?
on pook koom-PRAH oon bee-LYET
Hol tudok jegyet venni?
Tenen cotxes automàtics?
TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks
Van automata váltós?
L'assegurança està inclosa?
lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah
A biztosítás benne van az árban?
L'he de tornar amb el dipòsit ple?
leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Tenen alguna habitació lliure?
TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh
Van szabad szobájuk?
Quant costa per nit?
kwahn KOS-tah puhr neet
Mennyibe kerül egy éjszaka?
L'esmorzar està inclòs?
luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS
A reggeli benne van az árban?
Puc veure l'habitació primer?
pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH
Megnézhetném előbb a szobát?
A quina hora és el check-out?
ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT
Hány órakor van a kijelentkezés?
[L'aire condicionat] no funciona
[LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah
Elromlott a [légkondicionáló]
Em poden guardar les maletes?
uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Em puc quedar una nit més?
uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes
Maradhatnék még egy éjszakát?
M'he deixat la clau a l'habitació
meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Em pot demanar un taxi?
uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Voldria facturar dues maletes
vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs
Két csomagot szeretnék feladni
Un seient de finestra, si us plau
oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW
Ablak melletti helyet kérek
Puc portar això a la cabina?
pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah
Felvihetem ezt a fedélzetre?
La maleta pesa massa, quant he de pagar?
lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Vinc de turisme
veeng duh too-REEZ-muh
Turistaként vagyok itt
Em quedaré [7 dies]
uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]
[7 napig] maradok
La meva maleta no ha sortit
lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET
Nem érkezett meg a csomagom
Ho pot comprovar amb aquest resguard?
oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
On puc comprar una targeta SIM?
on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Quant val l'entrada?
kwahn val luhn-TRAH-dah
Mennyibe kerül a belépő?
A quina hora obren i tanquen?
ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Es poden fer fotos?
uhs POH-duhn feh FOH-toos
Szabad fényképezni?
Hi ha guia en anglès?
ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Quant dura la visita?
kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah
Mennyi ideig tart a túra?
Em pot fer una foto?
uhm pot feh OO-nah FOH-too
Lefényképezne engem?
Hi puc entrar amb aquesta roba?
ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Voldria reservar [l'excursió] per demà
vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
A quina hora em venen a buscar?
ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH
Hány órakor jönnek értem?
Si ho anul·lo, em tornen els diners?
see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Una mica més fort, si us plau
OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW
Egy kicsit erősebben, kérem
Una mica més suau, si us plau
OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW
Egy kicsit gyengédebben, kérem
A quina hora he de tornar?
ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH
Hány órára kell visszaérnem?
Quant costa llogar [una bicicleta]?
kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Es pot canviar moneda aquí?
uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE
Lehet itt pénzt váltani?
Hi ha comissió?
ee ah koo-mee-see-OH
Van jutalék?
En bitllets petits, si us plau
uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW
Kis címletekben kérem
Funciona amb targetes estrangeres?
foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs
Külföldi kártyával is működik?
El caixer s'ha quedat la targeta
uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah
Az automata bent tartotta a kártyámat
Quedi's el canvi, gràcies
KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Encara està disponible?
uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh
Ez még megvan?
Em pot fer un preu millor?
uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH
Tudna engedni az árból?
Podem quedar aquí?
poo-DEM kuh-DAH ah-KEE
Találkozhatnánk itt?
Funciona bé?
foon-see-OH-nah beh
Rendesen működik?
Té alguna ratllada?
teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah
Van rajta karcolás?
Només accepta efectiu?
noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo
Csak készpénz?
Ingatlan
Quant és el lloguer al mes?
kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes
Mennyi a havi bérleti díj?
Quant és la fiança?
kwahn es lah fee-AN-sah
Mennyi a kaució?
Les despeses estan incloses?
luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs
A rezsi benne van?
Quan es pot visitar?
kwahn uhs pot vee-zee-TAH
Mikor tudnám megnézni?
Està moblat?
uhs-TAH moo-BLAT
Bútorozott?
S'admeten animals?
sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Encara busquen gent?
uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen
Még mindig keresnek munkaerőt?
Quant es paga l'hora?
kwahn uhs PAH-gah LOH-rah
Mennyi az órabér?
Quin és l'horari?
keen es loo-RAH-ree
Milyen a munkaidő?
Cal permís de treball?
kal puhr-MEES duh truh-BAL
Kell munkavállalási engedély?
Quan podria començar?
kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH
Mikor tudok kezdeni?
Quants dies a la setmana?
kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah
Heti hány nap?
Használt autók
Quants quilòmetres té?
kwahns kee-LOH-muh-truhs teh
Hány kilométert futott?
Ha tingut algun accident?
ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN
Volt már balesete?
El puc provar?
uhl pook proo-VAH
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Puc veure el llibre de revisions?
pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Té la documentació?
teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH
Megvannak a papírok?
El preu és negociable?
uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh
Az ár alkuképes?