Utazási kifejezések: bangla

বাংলা

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések bangla nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • আসসালামু আলাইকুম

    assalamu alaikum

    Jó napot kívánok

  • ধন্যবাদ

    dhonnobad

    Köszönöm

  • সাহায্য করুন!

    shahajjo korun!

    Segítség!

  • এটার দাম কত?

    etar dam koto?

    Mennyibe kerül?

  • … কোথায়?

    … kothay?

    Hol van…?

  • মাফ করবেন

    maf korben

    Elnézést

  • আমি বুঝতে পারছি না

    ami bujhte parchhi na

    Nem értem

  • টয়লেট কোথায়?

    toylet kothay?

    Hol van a mosdó?

  • একটু লিখে দিন

    ektu likhe din

    Leírná, kérem?

  • হ্যাঁ / না

    hẽ / na

    Igen / Nem

Mindennapok

  • একটু আস্তে বলুন

    ektu aste bolun

    Tudna lassabban beszélni?

  • আরেকবার বলবেন?

    arekbar bolben?

    Meg tudná ismételni?

  • ওয়াইফাইয়ের পাসওয়ার্ড কী?

    waifaiyer pasward ki?

    Mi a wifi jelszava?

  • আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

    apni ki ingreji bolte paren?

    Beszél angolul?

  • একটু পানি দিন

    ektu pani din

    Egy vizet kérek

  • না, লাগবে না, ধন্যবাদ

    na, lagbe na, dhonnobad

    Köszönöm, nem kérem

  • আমার গায়ে হাত দেবেন না

    amar gaye hat deben na

    Kérem, ne érjen hozzám

  • একটু দাঁড়ান

    ektu dãran

    Egy pillanat, kérem

  • ম্যাপে একটু দেখিয়ে দেবেন?

    mepe ektu dekhiye deben?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!

    ekta embulens dakun!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • পুলিশ ডাকুন!

    pulish dakun!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • এখানে ব্যথা করছে

    ekhane betha korchhe

    Itt fáj

  • আমার [চিনাবাদাম]-এ অ্যালার্জি আছে

    amar [chinabadam]-e alarji achhe

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • আমার পাসপোর্ট হারিয়ে গেছে

    amar pasport hariye gechhe

    Elvesztettem az útlevelemet

  • আমার জিনিস চুরি হয়ে গেছে

    amar jinish churi hoye gechhe

    Kiraboltak

  • ওষুধের দোকান কোথায়?

    oshudher dokan kothay?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন

    amake hashpatale niye cholun

    Kérem, vigyen kórházba

  • আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?

    apnar fonta ektu bebohar korte pari?

    Használhatnám a telefonját?

  • আমার বাচ্চা হারিয়ে গেছে

    amar baccha hariye gechhe

    Elvesztettem a gyermekemet

  • আমার [ব্যাগ] ফেলে এসেছি

    amar [beg] fele eshechhi

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • এখানে কোন খাবারটা ভালো?

    ekhane kon khabarta bhalo?

    Mit ajánl?

  • আমি নিরামিষ খাই

    ami niramish khai

    Vegetáriánus vagyok

  • ঝাল কম দেবেন

    jhal kom deben

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • এটাতে কি [মাংস] আছে?

    etate ki [mangsho] achhe?

    Van ebben [hús]?

  • কার্ডে দেওয়া যাবে?

    karde deoya jabe?

    Lehet kártyával fizetni?

  • এটা প্যাক করে দিন

    eta pek kore din

    Elvitelre kérem

  • আরেকটা [কাঁটাচামচ] দিন

    arekta [kãtachamoch] din

    Kérek még egy [villát]

  • বিলটা দিন

    bilta din

    A számlát, legyen szíves

  • মেনুটা একটু দিন

    menuta ektu din

    Az étlapot, legyen szíves

  • খুব মজা হয়েছে!

    khub moja hoyechhe!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • একটা ব্যাগ দিন

    ekta beg din

    Egy zacskót kérek

  • এটা একটু গরম করে দেবেন?

    eta ektu gorom kore deben?

    Meg tudná melegíteni?

  • অন্য সাইজ আছে?

    onno saij achhe?

    Van másik méret?

  • এটা একটু গায়ে দিয়ে দেখতে পারি?

    eta ektu gaye diye dekhte pari?

    Felpróbálhatom?

  • একটু চেখে দেখতে পারি?

    ektu chekhe dekhte pari?

    Megkóstolhatom?

  • গিফট প্যাক করে দেবেন?

    gift pek kore deben?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • দামটা একটু কম রাখুন

    damta ektu kom rakhun

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • দাম অনেক বেশি, আমি আরেকটু দেখে আসি

    dam onek beshi, ami arektu dekhe ashi

    Ez túl drága, még körülnézek

  • এটা ডিউটি ফ্রিতে দেবেন

    eta diuti-frite deben

    Vámmentesen kérem

  • এটা তো আমি অর্ডার করিনি

    eta to ami ordar korini

    Ezt nem rendeltem

  • বাকি টাকাটা মনে হয় ঠিক হয়নি

    baki takata mone hoy thik hoyni

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • আমাকে এখানে নিয়ে চলুন

    amake ekhane niye cholun

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • [এয়ারপোর্ট] যেতে কত নেবেন?

    [erport] jete koto neben?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • মিটারে চলুন

    mitare cholun

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • এখানে থামুন

    ekhane thamun

    Kérem, álljon meg itt

  • আমি গাড়ি বুক করেছি, এটাই কি আমার গাড়ি?

    ami gari buk korechhi, etai ki amar gari?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • এই বাস কি [শহরের কেন্দ্র] যায়?

    ei bas ki [shohorer kendro] jay?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • কয়টায় ছাড়বে?

    koytay chharbe?

    Hány órakor indul?

  • টিকিট কোথায় কাটব?

    tikit kothay katbo?

    Hol tudok jegyet venni?

  • অটোমেটিক গিয়ারের গাড়ি আছে?

    otomatik giyarer gari achhe?

    Van automata váltós?

  • এর সাথে ইনস্যুরেন্স আছে?

    er shathe insurens achhe?

    A biztosítás benne van az árban?

  • ট্যাংক ফুল করে ফেরত দিতে হবে?

    tengk ful kore ferot dite hobe?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • রুম খালি আছে?

    rum khali achhe?

    Van szabad szobájuk?

  • এক রাতের ভাড়া কত?

    ek rater bhara koto?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • সকালের নাশতা কি এর মধ্যে আছে?

    shokaler nashta ki er moddhe achhe?

    A reggeli benne van az árban?

  • রুমটা একটু দেখতে পারি?

    rumta ektu dekhte pari?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • চেক-আউট কয়টায়?

    chek-aut koytay?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [এসি] কাজ করছে না

    [eshi] kaj korchhe na

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • আমার লাগেজটা একটু রেখে দেবেন?

    amar lagejta ektu rekhe deben?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • আরেক রাত থাকতে পারি?

    arek rat thakte pari?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • চাবিটা রুমে রেখে বেরিয়ে এসেছি

    chabita rume rekhe beriye eshechhi

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • একটা ট্যাক্সি ডেকে দেবেন?

    ekta teksi deke deben?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • দুটো ব্যাগ চেক-ইন করব

    duto beg chek-in korbo

    Két csomagot szeretnék feladni

  • জানালার পাশের সিট দেবেন

    janalar pasher sit deben

    Ablak melletti helyet kérek

  • এটা কি সাথে করে প্লেনে নিতে পারব?

    eta ki shathe kore plene nite parbo?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • ব্যাগের ওজন বেশি হয়ে গেছে, কত টাকা বেশি দিতে হবে?

    beger ojon beshi hoye gechhe, koto taka beshi dite hobe?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • আমি ঘুরতে এসেছি

    ami ghurte eshechhi

    Turistaként vagyok itt

  • [৭ দিন] থাকব

    [shat din] thakbo

    [7 napig] maradok

  • আমার ব্যাগটা আসেনি

    amar begta asheni

    Nem érkezett meg a csomagom

  • এই লাগেজ ট্যাগটা দিয়ে একটু দেখুন

    ei lagej tegta diye ektu dekhun

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • সিম কার্ড কোথায় পাব?

    sim kard kothay pabo?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • ভেতরে ঢুকতে কত লাগে?

    bhetore dhukte koto lage?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • কয়টায় খোলে / বন্ধ হয়?

    koytay khole / bondho hoy?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • ছবি তোলা যাবে?

    chhobi tola jabe?

    Szabad fényképezni?

  • ইংরেজি গাইড আছে?

    ingreji gaid achhe?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • ট্যুরটা কতক্ষণ লাগে?

    turta kotokkhon lage?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • আমার একটা ছবি তুলে দেবেন?

    amar ekta chhobi tule deben?

    Lefényképezne engem?

  • এই পোশাকে কি ভেতরে যাওয়া যাবে?

    ei poshake ki bhetore jaoya jabe?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • কালকের জন্য [ট্যুর] বুক করতে চাই

    kalker jonno [tur] buk korte chai

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • কয়টায় নিতে আসবেন?

    koytay nite ashben?

    Hány órakor jönnek értem?

  • বাতিল করলে টাকা ফেরত পাব?

    batil korle taka ferot pabo?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • আরেকটু জোরে করুন

    arektu jore korun

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • আরেকটু আস্তে করুন

    arektu aste korun

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • কয়টার মধ্যে ফিরতে হবে?

    koytar moddhe firte hobe?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • [সাইকেল] ভাড়া কত?

    [saikel] bhara koto?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • এখানে কি টাকা এক্সচেঞ্জ করা যাবে?

    ekhane ki taka ekschenj kora jabe?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • কোনো কমিশন আছে?

    kono komishon achhe?

    Van jutalék?

  • ছোট নোট দেবেন

    chhoto not deben

    Kis címletekben kérem

  • বিদেশি কার্ড কি এখানে চলে?

    bideshi kard ki ekhane chole?

    Külföldi kártyával is működik?

  • এটিএমে আমার কার্ডটা আটকে গেছে

    etiem-e amar kardta atke gechhe

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • বাকিটা রেখে দিন, ধন্যবাদ

    bakita rekhe din, dhonnobad

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • এটা কি এখনো আছে?

    eta ki ekhono achhe?

    Ez még megvan?

  • দামটা একটু কমানো যাবে?

    damta ektu komano jabe?

    Tudna engedni az árból?

  • এখানে দেখা করা যাবে?

    ekhane dekha kora jabe?

    Találkozhatnánk itt?

  • ঠিকমতো কাজ করে?

    thikmoto kaj kore?

    Rendesen működik?

  • কোনো দাগ আছে?

    kono dag achhe?

    Van rajta karcolás?

  • শুধু ক্যাশ নেবেন?

    shudhu kesh neben?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • মাসে ভাড়া কত?

    mashe bhara koto?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • অ্যাডভান্স কত দিতে হবে?

    edvans koto dite hobe?

    Mennyi a kaució?

  • বিদ্যুৎ-পানির বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?

    biddut-panir bil ki bharar moddhe achhe?

    A rezsi benne van?

  • বাসাটা কখন দেখতে পারি?

    bashata kokhon dekhte pari?

    Mikor tudnám megnézni?

  • ফার্নিচার দেওয়া আছে?

    farnichar deoya achhe?

    Bútorozott?

  • পোষা প্রাণী রাখা যাবে?

    posha prani rakha jabe?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • লোক কি এখনো নিচ্ছেন?

    lok ki ekhono nichchhen?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • ঘণ্টায় কত টাকা?

    ghontay koto taka?

    Mennyi az órabér?

  • কাজের সময় কখন থেকে কখন?

    kajer shomoy kokhon theke kokhon?

    Milyen a munkaidő?

  • ওয়ার্ক পারমিট লাগবে?

    wark parmit lagbe?

    Kell munkavállalási engedély?

  • কবে থেকে কাজ শুরু করতে পারি?

    kobe theke kaj shuru korte pari?

    Mikor tudok kezdeni?

  • সপ্তাহে কয় দিন?

    shoptahe koy din?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • গাড়িটা কত কিলোমিটার চলেছে?

    garita koto kilomitar cholechhe?

    Hány kilométert futott?

  • কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?

    kono aksident hoyechhilo?

    Volt már balesete?

  • একটু চালিয়ে দেখতে পারি?

    ektu chaliye dekhte pari?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • সার্ভিসিংয়ের রেকর্ড দেখতে পারি?

    sarbhisinger rekord dekhte pari?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • গাড়ির কাগজপত্র আছে?

    garir kagojpotro achhe?

    Megvannak a papírok?

  • দাম কি একটু কমানো যাবে?

    dam ki ektu komano jabe?

    Az ár alkuképes?