Utazási kifejezések: bolgár

Български

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések bolgár nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Здравейте!

    Zdravéyte!

    Jó napot kívánok

  • Благодаря!

    Blagodaryá!

    Köszönöm

  • Помощ!

    Pómosht!

    Segítség!

  • Колко струва?

    Kólko strúva?

    Mennyibe kerül?

  • Къде е…?

    Kădé e…?

    Hol van…?

  • Извинете!

    Izvinéte!

    Elnézést

  • Не разбирам

    Ne razbíram

    Nem értem

  • Къде е тоалетната?

    Kădé e toalétnata?

    Hol van a mosdó?

  • Може ли да го напишете?

    Mózhe li da go napíshete?

    Leírná, kérem?

  • Да / Не

    Da / Ne

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Може ли да говорите по-бавно?

    Mózhe li da govórite po-bávno?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Meg tudná ismételni?

  • Каква е паролата за Wi-Fi?

    Kakvá e parólata za wai-fai?

    Mi a wifi jelszava?

  • Говорите ли английски?

    Govórite li anglíyski?

    Beszél angolul?

  • Може ли малко вода, моля?

    Mózhe li málko vodá, mólya?

    Egy vizet kérek

  • Не, благодаря, не ми трябва

    Ne, blagodaryá, ne mi tryábva

    Köszönöm, nem kérem

  • Моля, не ме докосвайте!

    Mólya, ne me dokósvayte!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Един момент, моля

    Edín momént, mólya

    Egy pillanat, kérem

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Моля, извикайте линейка!

    Mólya, izvíkayte linéyka!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Моля, извикайте полиция!

    Mólya, izvíkayte polítsiya!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Боли ме тук

    Bolí me tuk

    Itt fáj

  • Имам алергия към [фъстъци]

    Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Изгубих си паспорта

    Izgúbih si paspórta

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Обраха ме

    Obráha me

    Kiraboltak

  • Къде има аптека?

    Kădé íma aptéka?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Моля, закарайте ме в болница

    Mólya, zakárayte me v bólnitsa

    Kérem, vigyen kórházba

  • Може ли да ползвам телефона ви?

    Mózhe li da pólzvam telefóna vi?

    Használhatnám a telefonját?

  • Детето ми се изгуби!

    Detéto mi se izgúbi!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Забравих си [чантата]

    Zabrávih si [chántata]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Какво ще ми препоръчате?

    Kakvó shte mi preporắchate?

    Mit ajánl?

  • Не ям месо

    Ne yam mesó

    Vegetáriánus vagyok

  • Да не е много лютиво, моля

    Da ne e mnógo lyutívo, mólya

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Има ли [месо] в това?

    Íma li [mesó] v tová?

    Van ebben [hús]?

  • Може ли с карта?

    Mózhe li s kárta?

    Lehet kártyával fizetni?

  • За вкъщи, моля

    Za vkắshti, mólya

    Elvitelre kérem

  • Може ли още [една вилица], моля?

    Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?

    Kérek még egy [villát]

  • Сметката, моля

    Smétkata, mólya

    A számlát, legyen szíves

  • Менюто, моля

    Menyúto, mólya

    Az étlapot, legyen szíves

  • Много е вкусно!

    Mnógo e vkúsno!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Една торбичка, моля

    Edná torbíchka, mólya

    Egy zacskót kérek

  • Може ли да го стоплите?

    Mózhe li da go stóplite?

    Meg tudná melegíteni?

  • Имате ли друг размер?

    Ímate li drug razmér?

    Van másik méret?

  • Може ли да го пробвам?

    Mózhe li da go próbvam?

    Felpróbálhatom?

  • Може ли да опитам?

    Mózhe li da opítam?

    Megkóstolhatom?

  • Може ли да го опаковате за подарък?

    Mózhe li da go opakóvate za podárăk?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Може ли малко по-евтино?

    Mózhe li málko po-évtino?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Много е скъпо, ще поразгледам още

    Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Може ли такс фри?

    Mózhe li taks fri?

    Vámmentesen kérem

  • Това не го поръчах

    Tová ne go porắchah

    Ezt nem rendeltem

  • Мисля, че рестото не е точно

    Míslya, che réstoto ne e tóchno

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Моля, закарайте ме тук

    Mólya, zakárayte me tuk

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Колко струва до [летището]?

    Kólko strúva do [letíshteto]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Моля, включете апарата

    Mólya, vklyuchéte aparáta

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Спрете тук, моля

    Spréte tuk, mólya

    Kérem, álljon meg itt

  • Имам резервация — това ли е моята кола?

    Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Този автобус отива ли до [центъра]?

    Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • В колко часа тръгва?

    V kólko chasá trắgva?

    Hány órakor indul?

  • Откъде мога да купя билет?

    Otkădé móga da kúpya bilét?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Имате ли кола с автоматични скорости?

    Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?

    Van automata váltós?

  • Застраховката включена ли е?

    Zastrahóvkata vklyúchena li e?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Трябва ли да я върна с пълен резервоар?

    Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Имате ли свободна стая?

    Ímate li svobódna stáya?

    Van szabad szobájuk?

  • Колко струва една нощувка?

    Kólko strúva edná noshtúvka?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Закуската включена ли е?

    Zakúskata vklyúchena li e?

    A reggeli benne van az árban?

  • Може ли първо да видя стаята?

    Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • До колко часа трябва да освободя стаята?

    Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Климатикът] не работи

    [Klimatíkăt] ne rabóti

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Може ли да оставя багажа си при вас?

    Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Може ли да остана още една нощ?

    Mózhe li da ostána óshte edná nosht?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Забравих ключа в стаята

    Zabrávih klyúcha v stáyata

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Може ли да ми извикате такси?

    Mózhe li da mi izvíkate taksí?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ще чекирам два куфара

    Shte chekíram dva kúfara

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Може ли място до прозореца?

    Mózhe li myásto do prozóretsa?

    Ablak melletti helyet kérek

  • Може ли да взема това в ръчния багаж?

    Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?

    Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Тук съм с туристическа цел

    Tuk săm s turistícheska tsel

    Turistaként vagyok itt

  • Ще остана [7 дни]

    Shte ostána [7 dni]

    [7 napig] maradok

  • Багажът ми не пристигна

    Bagázhăt mi ne pristígna

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Моля, проверете по този багажен етикет

    Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Откъде мога да купя СИМ карта?

    Otkădé móga da kúpya sim kárta?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Колко струва входът?

    Kólko strúva vhódăt?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • В колко часа отваряте / затваряте?

    V kólko chasá otváryate / zatváryate?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Може ли да снимам?

    Mózhe li da snímam?

    Szabad fényképezni?

  • Имате ли екскурзовод на английски?

    Ímate li ekskurzovód na anglíyski?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Колко време трае обиколката?

    Kólko vréme tráe obikólkata?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Може ли да ме снимате?

    Mózhe li da me snímate?

    Lefényképezne engem?

  • Може ли да вляза с тези дрехи?

    Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Искам да резервирам [обиколката] за утре

    Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • В колко часа ще ме вземете?

    V kólko chasá shte me vzémete?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?

    Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Малко по-силно, моля

    Málko po-sílno, mólya

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Малко по-леко, моля

    Málko po-léko, mólya

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • До колко часа трябва да се върна?

    Do kólko chasá tryábva da se vắrna?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Колко струва да наема [колело]?

    Kólko strúva da naéma [koleló]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Може ли да обменя валута тук?

    Mózhe li da obmenyá valúta tuk?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Има ли комисиона?

    Íma li komisióna?

    Van jutalék?

  • Може ли на дребни банкноти?

    Mózhe li na drébni banknóti?

    Kis címletekben kérem

  • Работи ли с чужди карти?

    Rabóti li s chúzhdi kárti?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Банкоматът ми глътна картата

    Bankomátăt mi glắtna kártata

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Задръжте рестото, благодаря

    Zadrắzhte réstoto, blagodaryá

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Още ли е актуална обявата?

    Óshte li e aktuálna obyávata?

    Ez még megvan?

  • Може ли малко отстъпка?

    Mózhe li málko otstắpka?

    Tudna engedni az árból?

  • Може ли да се видим тук?

    Mózhe li da se vídim tuk?

    Találkozhatnánk itt?

  • Работи ли добре?

    Rabóti li dobré?

    Rendesen működik?

  • Има ли драскотини?

    Íma li draskotíni?

    Van rajta karcolás?

  • Само в брой ли е?

    Sámo v broy li e?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Колко е наемът на месец?

    Kólko e náemăt na mésets?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Колко е депозитът?

    Kólko e depozítăt?

    Mennyi a kaució?

  • Консумативите включени ли са?

    Konsumatívite vklyúcheni li sa?

    A rezsi benne van?

  • Кога може да направим оглед?

    Kogá mózhe da naprávim ógled?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Обзаведен ли е?

    Obzavedén li e?

    Bútorozott?

  • Приемате ли домашни любимци?

    Priémate li domáshni lyubímtsi?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Още ли търсите хора?

    Óshte li tắrsite hóra?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Колко е заплащането на час?

    Kólko e zaplashtáneto na chas?

    Mennyi az órabér?

  • Какво е работното време?

    Kakvó e rabótnoto vréme?

    Milyen a munkaidő?

  • Нужно ли е разрешително за работа?

    Núzhno li e razreshítelno za rábota?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Кога мога да започна?

    Kogá móga da zapóchna?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Колко дни в седмицата?

    Kólko dni v sédmitsata?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Колко километра има?

    Kólko kilométra íma?

    Hány kilométert futott?

  • Катастрофирала ли е?

    Katastrofírala li e?

    Volt már balesete?

  • Може ли да я пробвам?

    Mózhe li da ya próbvam?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Може ли да видя сервизната книжка?

    Mózhe li da vídya servíznata knízhka?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Имате ли документите на колата?

    Ímate li dokuméntite na koláta?

    Megvannak a papírok?

  • Има ли коментар по цената?

    Íma li komentár po tsenáta?

    Az ár alkuképes?