Utazási kifejezések: belarusz

Беларуская

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések belarusz nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Jó napot kívánok

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Köszönöm

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Segítség!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Mennyibe kerül?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Hol van…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Elnézést

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Nem értem

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Hol van a mosdó?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Leírná, kérem?

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Tudna lassabban beszélni?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Meg tudná ismételni?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Mi a wifi jelszava?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Beszél angolul?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Egy vizet kérek

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Köszönöm, nem kérem

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Egy pillanat, kérem

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Itt fáj

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Kiraboltak

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Kérem, vigyen kórházba

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Használhatnám a telefonját?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Mit ajánl?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Vegetáriánus vagyok

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Van ebben [hús]?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Lehet kártyával fizetni?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    Elvitelre kérem

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Kérek még egy [villát]

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    A számlát, legyen szíves

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Az étlapot, legyen szíves

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Egy zacskót kérek

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Meg tudná melegíteni?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Van másik méret?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Felpróbálhatom?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Megkóstolhatom?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Vámmentesen kérem

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Ezt nem rendeltem

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Kérem, álljon meg itt

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    Hány órakor indul?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Van automata váltós?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Van szabad szobájuk?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    A reggeli benne van az árban?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Ablak melletti helyet kérek

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Turistaként vagyok itt

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    [7 napig] maradok

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Szabad fényképezni?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Lefényképezne engem?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Van jutalék?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Kis címletekben kérem

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Ez még megvan?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Tudna engedni az árból?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Találkozhatnánk itt?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Rendesen működik?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Van rajta karcolás?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Mennyi a kaució?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    A rezsi benne van?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Bútorozott?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Mennyi az órabér?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Milyen a munkaidő?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Hány kilométert futott?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Volt már balesete?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Megvannak a papírok?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Az ár alkuképes?