Utazási kifejezések: bajor

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések bajor nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Griaß Gott!

    Jó napot kívánok

  • Dankschee!

    Köszönöm

  • Hüife!

    Segítség!

  • Wos kost des?

    Mennyibe kerül?

  • Wo is …?

    Hol van…?

  • Entschuidigung!

    Elnézést

  • I versteh Eahna ned

    Nem értem

  • Wo is 's Klo, bittschee?

    Hol van a mosdó?

  • Schreim S' ma des bittschee auf

    Leírná, kérem?

  • Jo / Na

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kenna S' bitte a bissl langsama redn?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kenna S' des bitte no amoi sogn?

    Meg tudná ismételni?

  • Wos is 's WLAN-Passwort?

    Mi a wifi jelszava?

  • Redn S' Englisch?

    Beszél angolul?

  • A Wossa, bittschee

    Egy vizet kérek

  • Na, passt scho, dankschee

    Köszönöm, nem kérem

  • Fassn S' mi ned o, bitte!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • An Moment, bittschee

    Egy pillanat, kérem

  • Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Ruafa S' bitte an Krankenwogn!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Ruafa S' bitte d' Polizei!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Do tuat's ma weh

    Itt fáj

  • I bin auf [Erdnuss] allergisch

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • I hob mein Pass verlorn

    Elvesztettem az útlevelemet

  • I bin bestohln worn

    Kiraboltak

  • Wo is a Apothekn?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus

    Kérem, vigyen kórházba

  • Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?

    Használhatnám a telefonját?

  • I find mei Kind nimma!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • I hob mei [Tasch] liegn lossn

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Wos kenna S' ma empfehln?

    Mit ajánl?

  • I iss koa Fleisch

    Vegetáriánus vagyok

  • Ned so scharf, bittschee

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Is do [Fleisch] drin?

    Van ebben [hús]?

  • Kann i mit Kartn zoin?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Zum Mitnehma, bittschee

    Elvitelre kérem

  • No a [Gabl], bittschee

    Kérek még egy [villát]

  • Zoin, bittschee!

    A számlát, legyen szíves

  • D' Speisekartn, bittschee

    Az étlapot, legyen szíves

  • Des schmeckt guad!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • A Sackerl, bittschee

    Egy zacskót kérek

  • Kenna S' des bitte aufwärma?

    Meg tudná melegíteni?

  • Hom S' des in ana andan Gress?

    Van másik méret?

  • Kann i des oprobiern?

    Felpróbálhatom?

  • Derf i moi kosten?

    Megkóstolhatom?

  • Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Ged beim Preis no a bissl wos?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Duty-free, bittschee

    Vámmentesen kérem

  • Des hob i ned bestöllt

    Ezt nem rendeltem

  • I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Fahrn S' mi bitte do hi

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Wos kost's bis zum [Flughafn]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Macha S' bitte 's Taxameter o

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Hoitn S' do bitte o

    Kérem, álljon meg itt

  • I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Um wiavui Uhr fahrt er o?

    Hány órakor indul?

  • Wo kriag i a Fohrkartn?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Hom S' a Auto mit Automatik?

    Van automata váltós?

  • Is d' Versicherung mit dabei?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Muass i 'n voitankt zruckbringa?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Hom S' a Zimma frei?

    Van szabad szobájuk?

  • Wos kost's pro Nocht?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Is 's Friahstuck mit dabei?

    A reggeli benne van az árban?

  • Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Um wiavui Uhr is da Check-out?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [D' Klimaanlog] ged ned

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kann i no a Nocht bleim?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • I mechad zwoa Koffa aufgeem

    Két csomagot szeretnék feladni

  • An Fensterplotz, bittschee

    Ablak melletti helyet kérek

  • Derf i des mit ins Flugzeig nehma?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • I moch do Urlaub

    Turistaként vagyok itt

  • I bleib [7 Dog] do

    [7 napig] maradok

  • Mei Koffa is ned kemma

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Wo kriag i a SIM-Kartn?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Wos kost da Eintritt?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Derf i do fotografiern?

    Szabad fényképezni?

  • Gibt's a Führung auf Englisch?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Wia lang dauert d' Führung?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?

    Lefényképezne engem?

  • Derf i so eini, wia i ozogn bin?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • I mechad [d' Führung] für moang bestölln

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Um wiavui Uhr wead i obgholt?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • A bissl fesda, bittschee

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • A bissl sanfta, bittschee

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Bis wann muass i zruck sei?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kann i do Göd wechseln?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Gibt's do a Gebühr?

    Van jutalék?

  • In kloane Scheine, bittschee

    Kis címletekben kérem

  • Ged des a mit ausländische Kartn?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Passt scho, dankschee!

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Is des no zum Hom?

    Ez még megvan?

  • Genga S' beim Preis no a bissl obi?

    Tudna engedni az árból?

  • Kenna mia uns do treffa?

    Találkozhatnánk itt?

  • Funktioniert des no gscheid?

    Rendesen működik?

  • Hot des irgendwo Kratza?

    Van rajta karcolás?

  • Nur Boargöd?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Wos kost d' Miet im Monat?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Wia hoch is d' Kaution?

    Mennyi a kaució?

  • San d' Nebnkostn dabei?

    A rezsi benne van?

  • Wann kann i 's oschaung?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Is 's mebliert?

    Bútorozott?

  • San Haustiere erlaubt?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Suacha S' no wen?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Wia hoch is da Stundnlohn?

    Mennyi az órabér?

  • Wia san d' Arbeitszeitn?

    Milyen a munkaidő?

  • Brauch i a Arbeitserlaubnis?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Ab wann kannt i ofanga?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Wiavui Dog in da Wochn?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Wiavui Kilometa hot er drauf?

    Hány kilométert futott?

  • Is da Wogn unfoifrei?

    Volt már balesete?

  • Kann i a Probefahrt macha?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kann i 's Scheckheft segn?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?

    Megvannak a papírok?

  • Is da Preis Verhandlungssach?

    Az ár alkuképes?