Utazási kifejezések: asztúr

Asturianu

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések asztúr nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Hola

    Jó napot kívánok

  • Gracies

    Köszönöm

  • ¡Ayuda!

    Segítség!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Mennyibe kerül?

  • ¿Ónde ta…?

    Hol van…?

  • Perdón

    Elnézést

  • Nun entiendo

    Nem értem

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Hol van a mosdó?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Leírná, kérem?

  • Sí / Non

    Igen / Nem

Mindennapok

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Tudna lassabban beszélni?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Meg tudná ismételni?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Mi a wifi jelszava?

  • ¿Fala inglés?

    Beszél angolul?

  • Agua, por favor

    Egy vizet kérek

  • Non, gracies

    Köszönöm, nem kérem

  • Nun me toque, por favor

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Un momentu, por favor

    Egy pillanat, kérem

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Duelme equí

    Itt fáj

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Perdí'l mio pasaporte

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Robáronme

    Kiraboltak

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Kérem, vigyen kórházba

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Használhatnám a telefonját?

  • Nun atopo al mio neñu

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • ¿Qué me recomienda?

    Mit ajánl?

  • Soi vexetarianu/a

    Vegetáriánus vagyok

  • Pocu picante, por favor

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Van ebben [hús]?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Pa llevar, por favor

    Elvitelre kérem

  • Otru [tenedor], por favor

    Kérek még egy [villát]

  • La cuenta, por favor

    A számlát, legyen szíves

  • La carta, por favor

    Az étlapot, legyen szíves

  • ¡Ta mui rico!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Una bolsa, por favor

    Egy zacskót kérek

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Meg tudná melegíteni?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Van másik méret?

  • ¿Puedo probalo?

    Felpróbálhatom?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Megkóstolhatom?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Vámmentesen kérem

  • Esto nun lo pidí

    Ezt nem rendeltem

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Pare equí, por favor

    Kérem, álljon meg itt

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • ¿A qué hora sal?

    Hány órakor indul?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Hol tudok jegyet venni?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Van automata váltós?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    A biztosítás benne van az árban?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Van szabad szobájuk?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    A reggeli benne van az árban?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Quiero facturar dos maletes

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Ablak melletti helyet kérek

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Toi equí de turismu

    Turistaként vagyok itt

  • Voi tar equí [7 díes]

    [7 napig] maradok

  • La mio maleta nun apaeció

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Szabad fényképezni?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Lefényképezne engem?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    Hány órakor jönnek értem?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Un pocu más suave, por favor

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • ¿Cobren comisión?

    Van jutalék?

  • En billetes pequeños, por favor

    Kis címletekben kérem

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Külföldi kártyával is működik?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Quede cola vuelta, gracies

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • ¿Entá ta disponible?

    Ez még megvan?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Tudna engedni az árból?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Találkozhatnánk itt?

  • ¿Funciona bien?

    Rendesen működik?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Van rajta karcolás?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Mennyi a kaució?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    A rezsi benne van?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Mikor tudnám megnézni?

  • ¿Tien muebles?

    Bútorozott?

  • ¿Puedo tener animales?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Mennyi az órabér?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Milyen a munkaidő?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Kell munkavállalási engedély?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Mikor tudok kezdeni?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Hány kilométert futott?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    Volt már balesete?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • ¿Tien los papeles?

    Megvannak a papírok?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Az ár alkuképes?