Utazási kifejezések: asztúr
Asturianu
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések asztúr nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hola
Jó napot kívánok
Gracies
Köszönöm
¡Ayuda!
Segítség!
¿Cuánto cuesta?
Mennyibe kerül?
¿Ónde ta…?
Hol van…?
Perdón
Elnézést
Nun entiendo
Nem értem
¿Ónde ta'l bañu?
Hol van a mosdó?
¿Pue escribilo, por favor?
Leírná, kérem?
Sí / Non
Igen / Nem
Mindennapok
¿Pue falar más despacio, por favor?
Tudna lassabban beszélni?
¿Pue repetilo, por favor?
Meg tudná ismételni?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Mi a wifi jelszava?
¿Fala inglés?
Beszél angolul?
Agua, por favor
Egy vizet kérek
Non, gracies
Köszönöm, nem kérem
Nun me toque, por favor
Kérem, ne érjen hozzám
Un momentu, por favor
Egy pillanat, kérem
¿Pue mostramelo nel mapa?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Hívjon mentőt, kérem!
¡Llame a la policía, por favor!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Duelme equí
Itt fáj
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Perdí'l mio pasaporte
Elvesztettem az útlevelemet
Robáronme
Kiraboltak
¿Ónde hai una farmacia?
Hol van egy gyógyszertár?
Lléveme a un hospital, por favor
Kérem, vigyen kórházba
¿Puedo usar el so teléfunu?
Használhatnám a telefonját?
Nun atopo al mio neñu
Elvesztettem a gyermekemet
Dexé [el mio bolsu] ellí
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
¿Qué me recomienda?
Mit ajánl?
Soi vexetarianu/a
Vegetáriánus vagyok
Pocu picante, por favor
Ne legyen túl csípős, kérem
¿Esto lleva [carne]?
Van ebben [hús]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Lehet kártyával fizetni?
Pa llevar, por favor
Elvitelre kérem
Otru [tenedor], por favor
Kérek még egy [villát]
La cuenta, por favor
A számlát, legyen szíves
La carta, por favor
Az étlapot, legyen szíves
¡Ta mui rico!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Una bolsa, por favor
Egy zacskót kérek
¿Pue calentalo, por favor?
Meg tudná melegíteni?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Van másik méret?
¿Puedo probalo?
Felpróbálhatom?
¿Puedo probar un pocu?
Megkóstolhatom?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Kérem, csomagolja be ajándékba
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
Ez túl drága, még körülnézek
Quixera facer el tax free, por favor
Vámmentesen kérem
Esto nun lo pidí
Ezt nem rendeltem
Paezme que la vuelta nun ta bien
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Lléveme a esti sitiu, por favor
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Pare equí, por favor
Kérem, álljon meg itt
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
¿Esti autobús va [al centru]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
¿A qué hora sal?
Hány órakor indul?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Hol tudok jegyet venni?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Van automata váltós?
¿Ta incluyíu'l seguru?
A biztosítás benne van az árban?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
¿Tien habitaciones disponibles?
Van szabad szobájuk?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
A reggeli benne van az árban?
¿Me permite ver la habitación primero?
Megnézhetném előbb a szobát?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
Elromlott a [légkondicionáló]
¿Pue guardame l'equipaxe?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
¿Puedo quedame una nueche más?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Dexé la llave dientro de la habitación
Bent hagytam a kulcsot a szobában
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Quiero facturar dos maletes
Két csomagot szeretnék feladni
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Ablak melletti helyet kérek
¿Puedo llevar esto na cabina?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Toi equí de turismu
Turistaként vagyok itt
Voi tar equí [7 díes]
[7 napig] maradok
La mio maleta nun apaeció
Nem érkezett meg a csomagom
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
¿Cuánto cuesta la entrada?
Mennyibe kerül a belépő?
¿A qué hora abren y zarren?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
¿Puedo facer fotos?
Szabad fényképezni?
¿Hai guía n'inglés?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
¿Cuánto dura la visita?
Mennyi ideig tart a túra?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Lefényképezne engem?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
¿A qué hora me vienen a buscar?
Hány órakor jönnek értem?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Un pocu más fuerte, por favor
Egy kicsit erősebben, kérem
Un pocu más suave, por favor
Egy kicsit gyengédebben, kérem
¿A qué hora tengo que volver?
Hány órára kell visszaérnem?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
¿Puedo cambiar dineru equí?
Lehet itt pénzt váltani?
¿Cobren comisión?
Van jutalék?
En billetes pequeños, por favor
Kis címletekben kérem
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Külföldi kártyával is működik?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Az automata bent tartotta a kártyámat
Quede cola vuelta, gracies
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
¿Entá ta disponible?
Ez még megvan?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Tudna engedni az árból?
¿Podemos quedar equí?
Találkozhatnánk itt?
¿Funciona bien?
Rendesen működik?
¿Tien dalgún aruñazu?
Van rajta karcolás?
¿Namái n'efeutivo?
Csak készpénz?
Ingatlan
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Mennyi a havi bérleti díj?
¿Cuánto ye la fianza?
Mennyi a kaució?
¿Tán incluyíos los gastos?
A rezsi benne van?
¿Cuándo puedo velo?
Mikor tudnám megnézni?
¿Tien muebles?
Bútorozott?
¿Puedo tener animales?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
¿Entá tán buscando xente?
Még mindig keresnek munkaerőt?
¿Cuánto se paga a la hora?
Mennyi az órabér?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Milyen a munkaidő?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Kell munkavállalási engedély?
¿Cuándo puedo entamar?
Mikor tudok kezdeni?
¿Cuántos díes a la selmana?
Heti hány nap?
Használt autók
¿Cuántos quilómetros tien?
Hány kilométert futott?
¿Tuvo dalgún accidente?
Volt már balesete?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
¿Puedo ver les revisiones?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
¿Tien los papeles?
Megvannak a papírok?
¿Ye negociable'l preciu?
Az ár alkuképes?